مجموعة أمثال شعبية آيسلندية ذات معاني قوية

ما رأيك في قراءة أحلى أمثال شعبية آيسلندية؟ جمعنا لك تشكيلة أمثال آيسلندية حصرية تحكي عن حكم الأجداد في مواضيع الصيد والبحر والحياة والإرادة.

قائمة أمثال شعبية آيسلندية

آيسلندا من أشهر دول قارة أوروبا ولكن ماذا عن تراثها الثقافي؟ إليك تشكيلة أمثال شعبية متوارثة من الآباء إلى الأبناء عبر العصور:

• Enginn verður óbarinn biskup.
• الترجمة: لا يصبح أحدٌ أسقفاً دون أن يُضرَب.
• المعنى: لا يمكن الوصول إلى المناصب الرفيعة دون مواجهة صعوبات.

• Margur verður af aurum api.
• الترجمة: كثيرون يصبحون قروداً بسبب المال.
• المعنى: المال قد يجعل بعض الناس يتصرفون بحماقة أو يغيّر سلوكهم للأسوأ.

• Árinni kennir illur ræðari.
• الترجمة: المُجدِّف السيئ يلوم المجداف.
• المعنى: الشخص الفاشل يحمّل الأدوات أو الظروف مسؤولية أخطائه بدلًا من الاعتراف بها.

• Neyðin kennir naktri konu að spinna.
• الترجمة: الحاجة تُعلِّم المرأة العارية الغزل.
• المعنى: الضرورة تدفع الإنسان إلى تعلّم ما يحتاجه للتغلب على مشكلاته.

• Hver hefur sinn djöful að draga.
• الترجمة: لكل شخص شيطانه الذي يجرّه.
• المعنى: لكل إنسان همومه ومشكلاته الخاصة، حتى وإن لم تكن ظاهرة للآخرين.

• Fjarlægðin gerir fjöllin blá.
• الترجمة: البُعد يجعل الجبال زرقاء.
• المعنى: الأشياء والأماكن والأحداث تبدو أجمل في الذاكرة كلما ابتعدنا عنها زماناً أو مكاناً.

• Seint er að byrgja brunninn, þá barnið er dottið ofan í.
• الترجمة: فات الأوان لإغلاق البئر بعد سقوط الطفل فيها.
• المعنى: الوقاية خير من العلاج.

• Margr ferr í geitarhús ullar at biðja.
• الترجمة: كثيرون يذهبون إلى بيت الماعز يطلبون الصوف.
• المعنى: بعض الناس يطلبون الشيء من المكان الخطأ.

• Verðr þat er varir ok svá hitt er eigi varir.
• الترجمة: يحدث المتوقع وغير المتوقع أيضًا.
• المعنى: الحياة مليئة بالمفاجآت.

• Engi er allheimskr ef þegja má.
• الترجمة: لا أحد يبدو أحمق إذا عرف متى يصمت.
• المعنى: الصمت أحياناً دليل حكمة.

• Sitt er hvárt gæfa eða görvileikr.
• الترجمة: الحظ شيء والمهارة شيء آخر.
• المعنى: النجاح لا يعتمد على الحظ وحده.

• Oft hefur hin frægri kona færri hringa.
• الترجمة: كثيراً ما تكون المرأة المشهورة أقل حلياً.
• المعنى: الشهرة أو القيمة الحقيقية لا تعتمد على المظاهر والزينة.

• Fullur veit eigi hvar svangur situr.
• الترجمة: الشبعان لا يعرف أين يجلس الجائع.
• المعنى: من يعيش في رفاهية قد لا يفهم معاناة المحتاجين.

• Opt er flagð í fögru skinni.
• الترجمة: كثيراً ما تختبئ الساحرة في جلد جميل.
• المعنى: المظاهر الجميلة قد تخفي حقيقة سيئة.

• Ilt er þeim er á ólandi er alinn.
• الترجمة: صعب حال من نشأ في أرض غريبة.
• المعنى: الغربة قاسية على الإنسان.

• Ofleyfingjarnir bregðask mér mest.
• الترجمة: أكثر من يُمدحون يخيّبون أملي أكثر.
• المعنى: لا ينبغي تصديق المديح المفرط دائماً.

• Litlir katlar hafa og eyru.
• الترجمة: حتى القدور الصغيرة لها آذان.
• المعنى: احذر مما تقول، فهناك دائماً من قد يسمعك.

• Þrínættur gestur þykir verstur.
• الترجمة: الضيف بعد ثلاث ليالٍ يصبح الأسوأ.
• المعنى: لا ينبغي للضيف أن يطيل إقامته أكثر من اللازم.

• Sá kann ekki að segja af súru sem aldrei sýpur nema sætt.
• الترجمة: من لم يذق إلا الحلو لا يعرف كيف يصف الحامض.
• المعنى: من لم يعانِ لا يستطيع فهم معاناة الآخرين.

• Ekki tjáir að binda um banasárið.
• الترجمة: لا فائدة من تضميد الجرح القاتل.
• المعنى: بعض الأخطاء أو الخسائر لا يمكن إصلاحها بعد فوات الأوان.

• Sannleikurinn er sagnafár en lygin langorð.
• الترجمة: الحقيقة قليلة الكلام، والكذبة كثيرة الكلام.
• المعنى: الصدق بسيط ومباشر، أما الكذب فيحتاج إلى تفاصيل وتبريرات.

• Allt er hey í harðindum.
• الترجمة: كل شيء يصبح علفاً في أوقات الشدة.
• المعنى: في الأزمات يستفيد الإنسان من كل ما هو متاح مهما بدا قليل القيمة.

• Tal plægir ekki akur.
• الترجمة: الكلام لا يحرث الحقل.
• المعنى: الإنجاز يحتاج إلى عمل لا إلى الكلام فقط.

• Á morgun, segir letinginn.
• الترجمة: غداً، يقول الكسول.
• المعنى: التسويف من صفات الكسل.

• Þörfin er vondur samningamaður.
• الترجمة: الحاجة مفاوض سيئ.
• المعنى: عندما تكون محتاجاً تكون أضعف في التفاوض واتخاذ القرار.

• Enginn fellur neðar en til jarðar.
• الترجمة: لا يسقط أحد أبعد من الأرض.
• المعنى: مهما كانت الخسارة أو الفشل، يمكن للإنسان أن ينهض من جديد.

• Hrafnsegg verpa ekki dúfum.
• الترجمة: بيض الغربان لا يفقس حماماً.
• المعنى: الأصل يظهر في النتيجة، ولا يُتوقع من شخص سيئ أن يتصرف بأخلاق حسنة.

• Enginn kvartar undan sjónum eftir tvö skipbrot.
• الترجمة: لا أحد يشكو من البحر بعد غرقه مرتين.
• المعنى: من يكرر الخطأ لا يحق له الشكوى.

• Gott upphaf gefur góðan endi.
• الترجمة: بداية جيدة تعطي نهاية جيدة.
• المعنى: التخطيط الجيد يؤدي لنتائج جيدة.

• Þegar ísinn brotnar sjást vinir og óvinir.
• الترجمة: عند انكسار الجليد يظهر الأصدقاء والأعداء.
• المعنى: تظهر الحقائق وقت الأزمات.

• Óskir einar gera engan ríkan.
• الترجمة: الأمنيات وحدها لا تُغني أحداً.
• المعنى: التمني لا يحقق النتائج.

• Slá járnið meðan það er heitt.
• الترجمة: اضرب الحديد وهو ساخن.
• المعنى: اغتنم الفرصة في وقتها.

• Röng lausn leysir ekki vandann.
• الترجمة: الحل الخاطئ لا يحل المشكلة.
• المعنى: الأساليب الخاطئة تزيد المشكلة سوءاً.

• Betra er að sjá einu sinni en heyra hundrað sinnum.
• الترجمة: رؤية واحدة أفضل من سماع مئة مرة.
• المعنى: التجربة أقوى من الكلام.

• Betra er að vera einn en í illu félagsskap.
• الترجمة: الأفضل أن تكون وحيداً من رفقة سيئة.
• المعنى: الصحبة السيئة أسوأ من الوحدة.

• Kurteisi kostar lítið en gefur mikið.
• الترجمة: الأدب قليل التكلفة كثير العائد.
• المعنى: حسن الخلق مفيد جداً.

• Vitur maður skiptir um skoðun.
• الترجمة: الرجل الحكيم يغير رأيه.
• المعنى: المرونة علامة الحكمة.

• Segðu mér með hverjum þú gengur og ég skal segja þér hver þú ert.
• الترجمة: أخبرني بمن تمشي معه أخبرك من أنت.
• المعنى: الإنسان يُعرف من أصدقائه.

• Í einni haustnóttu getur veðrið breyst sjö sinnum.
• الترجمة: في ليلة خريف واحدة يتغير الطقس سبع مرات.
• المعنى: الحياة متقلبة جداً.

أمثال شعبية آيسلندية قصيرة

• Gott barn kveður góða vísu.
• الترجمة: الطفل الصالح ينشد أنشودة صالحة.
• المعنى: الأخلاق الحسنة تظهر في الأقوال والأفعال.

• Baka þig, meðan eldurinn brennur.
• الترجمة: اخبز ما دامت النار مشتعلة.
• المعنى: اغتنم الفرصة قبل أن تضيع.

• Blindur er bóklaus maður.
• الترجمة: الرجل بلا كتاب أعمى.
• المعنى: العلم والمعرفة ينيران حياة الإنسان.

• Eigi skal lengi lítils biðja.
• الترجمة: لا تطلب الشيء الصغير طويلاً.
• المعنى: لا تُطِل الانتظار أو التردد في الأمور البسيطة.

• Ómæt eru ómaga orð.
• الترجمة: كلام الصغار لا يُعتد به.
• المعنى: يُقال عندما يُنظر إلى الخبرة والعقل على أنهما أساس الحكم.

• Vandsénir eru margir.
• الترجمة: كثيرون يصعب فهمهم.
• المعنى: ليس من السهل معرفة حقيقة الناس.

• Lík börn leika best.
• الترجمة: الأطفال المتشابهون يلعبون معاً أفضل.
• المعنى: المتشابهون في الطباع والاهتمامات ينسجمون أكثر.

• Brennt barn forðast eldinn.
• الترجمة: الطفل الذي احترق يخاف النار.
• المعنى: التجارب المؤلمة تجعل الإنسان أكثر حذراً.

• Æ sér gjöf til gjalda.
• الترجمة: الهدية تتطلع إلى مقابل.
• المعنى: المعروف غالباً ينتظر رداً أو تقديراً.

• Að haga seglum eftir veðri.
• الترجمة: عدّل أشرعتك بحسب الريح.
• المعنى: الحكمة تقتضي التأقلم مع الواقع بدل مقاومته بلا جدوى.

• Sjaldan er ein báran stök.
• الترجمة: نادراً ما تأتي موجة واحدة فقط.
• المعنى: المصائب غالباً تأتي متتابعة.

المصادر: Guide to Iceland + Transparent Language + Your Friend In Reykjavik + GRACIOUS QUOTES.