مجموعة أمثال شعبية أذربيجانية ذات معاني قوية

اكتشف أحلى أمثال شعبية أذربيجانية متداولة بين السكان المحليين قديماً وحديثاً، وتعرّف على ترجمتها إلى اللغة العربيّة والعِبرة المخفية وراء قولها.

أمثال شعبية أذربيجانية مترجمة إلى العربية

اشتهرت دولة أذربيجان بانتشار أمثال شعبية متنوعة على لسان مواطنيها، لذلك نشارك معكم تشكيلة أمثال أذربيجانية مميزة:

• Vafalı dost yad olmaz, yüz il görməsən belə.
• الترجمة: الصديق الوفي لا يصبح غريباً، حتى لو لم تره لمائة عام.
• المعنى: الصداقة الحقيقية عابرة للزمان والمكان ولا تتأثر بالبُعد.

• Oxuduğundan danışma, anladığından danış.
• الترجمة: لا تتحدث عمّا قرأت، بل عمّا فهمت.
• المعنى: العِبرة ليست في كمية المعلومات بل في جودة استيعابها وتطبيقها.

• Ümid yeməkdən yaxşıdır.
• الترجمة: الأمل أفضل من الأكل.
• المعنى: التفاؤل والرجاء يمنحان الإنسان طاقة تفوق ما يمنحه الطعام للجسد.

• Gözəl olsa da, ürəyi olmasa, yaman adamdır.
• الترجمة: حتى لو كان جميلاً، إن لم يكن له قلب طيّب، فهو شخص سيء.
• المعنى: طيبة القلب هي المقياس الحقيقي للإنسان وليس المظهر الخارجي.

• İgidlik ondur, doqquzu qaçmaqdır.
• الترجمة: الشجاعة عشرة أجزاء، تسعة منها في الهروب.
• المعنى: الحكمة والنجاة وتجنب الصراعات العقيمة هي الجزء الأكبر من الشجاعة الحقيقية.

• Gülüş min bir dərdin dərmanıdır.
• الترجمة: الضحك هو علاج لـ 1001 مرض.
• المعنى: الحالة النفسية الجيدة والفرح هما مفتاح الوقاية والشفاء.

• Özününkü yavan çörək, özgəninki yağlı plovdan yaxşıdır.
• الترجمة: خبزك البسيط أفضل بكثير من أرز غيرك الدسم.
• المعنى: القناعة بما تملك بكرامة أفضل من التمتع بخيرات الآخرين مع الذل.

• Qonaq evin işığıdır.
• الترجمة: الضيف هو نور البيت.
• المعنى: وجود الضيف يجلب البركة والبهجة والسرور للمنزل.

• Dövlət (Pul) əl çirkidir, yuyanda gedər.
• الترجمة: المال وسخ اليدين، يزول بسرعة عند الغسل.
• المعنى: المال وسيلة زائلة لا تدوم، فلا يجب أن يُبنى عليها تقدير الإنسان.

• Yerin də qulağı var.
• الترجمة: حتى للأرض آذان.
• المعنى: التنبيه لضرورة كتمان الأسرار والحذر من الوشاة في كل مكان.

• Bilməmək eyib deyil, soruşmamaq eyibdir.
• الترجمة: ليس العيب فيمن لا يعرف، بل فيمن لا يسأل.
• المعنى: الجهل مرحلة طبيعية، لكن الاستمرار فيه عمداً هو الخطأ الحقيقي.

• Ayağını yorğanına görə uzat.
• الترجمة: مد رجليك على قدر غطائك.
• المعنى: ضرورة الموازنة بين المصاريف والدخل والعيش وفق الإمكانيات المتاحة.

• Yüz ölç, bir biç.
• الترجمة: قِس مائة مرة وقص مرة واحدة.
• المعنى: التخطيط الدقيق والتأني يمنعان الوقوع في أخطاء لا يمكن إصلاحها.

• Gözəllik ondur, doqquzu dondur.
• الترجمة: الجمال عشرة أجزاء، تسعة منها في الملبس.
• المعنى: المظهر الخارجي والاهتمام بالهندام يمثلان جزءاً كبيراً من جاذبية الإنسان.

• Qafil quş dimdiyindən tələyə düşər.
• الترجمة: الطائر الذكي يقع في الفخ من منقاره.
• المعنى: مهما بلغت درجة ذكاء المرء، فقد يقع في الخطأ بسبب فضوله أو ثقته الزائدة.

• Arzu edirəm ki, Allah sol əli sağ ələ möhtac eləməsin.
• الترجمة: أتمنى ألا يجعل الله اليد اليسرى تحتاج لليد اليمنى.
• المعنى: دعاء بالاستقلال والاعتماد على النفس وعدم الحاجة لأي أحد مهما كان قريباً.

• Zəhmətsiz qazanılan mal haramdır.
• الترجمة: الثروة التي تُكتسب دون عناء محرمة.
• المعنى: قيمة المال الحقيقية تأتي من العمل الجاد، أما الكسب السهل فغالباً ما يكون بلا بركة.

• Bir buğda əkməsən, minini biçməzsən.
• الترجمة: دون زرع حبة قمح واحدة، لن تحصد ألفاً.
• المعنى: لكل نتيجة مقدمة، ومن لا يبذل الجهد الصغير لن يحصل على العائد الكبير.

• Kişi tüpürdüyünü yalamaz.
• الترجمة: الرجل لا يلحس ما بصق.
• المعنى: ضرورة الالتزام بالكلمة والمبدأ، وعدم التراجع عن الوعود الصادقة.

• Ucuz ətin şorbası olmaz.
• الترجمة: اللحم الرخيص لا يصنع حساءً جيداً.
• المعنى: الجودة تتطلب ثمناً عادلاً، والأشياء الزهيدة تؤدي لنتائج رديئة.

• Qohum qohumun ətini yesə də, sümüyünü atmaz.
• الترجمة: حتى لو أكل قريبك لحمك، فإنه لن يرمي عظامك.
• المعنى: مهما بلغت الخلافات العائلية، يبقى رباط الدم مانعاً من القطيعة التامة أو الضياع.

• Yaxşılıq elə, at dəryaya; balıq bilməsə də, Xalıq bilər.
• الترجمة: افعل الخير وارمه في البحر؛ إن لم يقدره السمك، فسيقدّره الخالق.
• المعنى: دعوة للعطاء من دون انتظار شكر أو مقابل من البشر.

• Uşaq baldan şirindir.
• الترجمة: الطفل أحلى من العسل.
• المعنى: تعبير عن المحبة العظيمة والمكانة الخاصة للأطفال في قلوب أهلهم.

• Xalça ilə bir yerdə bükül, qohumlarınla bir yerdə yuvarlan.
• الترجمة: لف نفسك في سجادة وتدحرج مع أقاربك.
• المعنى: أهمية التضامن مع الأهل والعشيرة في السراء والضراء والبقاء معهم مهما حدث.

• Arifə bir işارə bəsdir.
• الترجمة: تلميح واحد يكفي الرجل الذكي.
• المعنى: اللبيب من الإشارة يفهم؛ أي الشخص الفطن لا يحتاج لكثير من الشرح.

• Öz gözündə tiri görmür, özgə gözündə tük axtarır.
• الترجمة: لا يرى الجذع في عينه، لكنه يبحث عن رمش في عين غيره.
• المعنى: انتقاد الشخص الذي يتناسى عيوبه الكبيرة ويركز على زلات الآخرين التافهة.

• “Halva-halva” deməklə ağız şirin olmaz.
• الترجمة: لن يصبح الفم حلواً بقولك “حلوى”.
• المعنى: الكلام الجميل لا يغيّر الواقع ما لم يرافقه فعل حقيقي.

• Yaxşı ata qamçı lazım deyil.
• الترجمة: الحصان الجيد لا يحتاج أبداً إلى سوط.
• المعنى: الشخص المجتهد أو صاحب الضمير لا يحتاج إلى من يدفعه أو يوبخه ليقوم بواجبه.

• Bar gətirən ağac başını aşağı dikər.
• الترجمة: الشجرة تنحني عندما تحمل الثمار.
• المعنى: العظمة تكمن في التواضع؛ فكلما زاد علم وفضل الإنسان زاد تواضعه.

• Hər ağac öz dibinə kölgə salar.
• الترجمة: كل شجرة تلقي بظلها تحتها.
• المعنى: خير الإنسان وفضله يبدأ عادة من أهل بيته والمحيطين به.

• Odla su arasında qalmaq.
• الترجمة: ينسجم مع النار والماء.
• المعنى: وصف للشخص الذي يمتلك مهارة عالية في التعامل مع المتناقضات أو الشخصيات الصعبة.

• Yaxşılığa yaxşılıq hər kişinin işidir, yamanlığa yaxşılıq ər kişinin işidir.
• الترجمة: رد الإحسان بالإحسان فعل كل رجل، أما رد الإساءة بالإحسان فهو شيمة الرجل النبيل.
• المعنى: التسامح والترفع عن الرد بالمثل هو قمة الأخلاق والرجولة.

• Bağışlanan atın dişinə baxmazlar.
• الترجمة: لا تفحص أسنان الحصان الذي أهداك إياه صاحب أرض ثري.
• المعنى: لا يجب انتقاد الهدايا أو التدقيق في عيوب ما تحصل عليه مجاناً.

• Ağlamayan uşağa süd verməzlər.
• الترجمة: الطفل الذي لا يبكي لا يحصل على الحليب.
• المعنى: من لا يطالب بحقه أو يسعى خلف حاجته، قد يُنسى أو يُهمل.

• Qızım sənə deyirəm, gəlinim sən eşid.
• الترجمة: يا ابنتي أقول لكِ؛ ويا كنة (زوجة ابني) اسمعي.
• المعنى: توجيه الكلام لشخص ما بينما المقصود الحقيقي هو شخص آخر.

• Əl əli uyar, əl də qayıdıb üzü uyar.
• الترجمة: يد تغسل الأخرى، واليدان معاً تغسلان الوجه.
• المعنى: التعاون المتبادل يحقق مصلحة الجميع.

• Rəngimə bax, halımı soruş.
• الترجمة: انظر إلى لوني، تعرف حالي.
• المعنى: ملامح الإنسان وظاهره يغنيان أحياناً عن السؤال عن حاله وما يمر به.

• Bir dəli quyuya daş atdı, min ağıllı يığıldı çıxara bilmədi.
• الترجمة: مجنون رمى حجراً في بئر، ولم يستطع ألف عاقل إخراجه.
• المعنى: فعل طائش واحد قد يسبب مشكلة معقدة يعجز الحكماء عن حلها.

• Dil dolaşar, düzünü deyər.
• الترجمة: قد يتعثر اللسان ويقول الحقيقة.
• المعنى: الحقيقة تظهر دائماً حتى في زلات اللسان غير المقصودة.

• İt arabın kölgəsində atır, elə bilir öz kölgəsidir.
• الترجمة: الكلب ينام في ظل العربة ويظنه ظله.
• المعنى: وصف لمن يفتخر بإنجازات غيره أو يعتقد أن حماية الآخرين له هي قوة ذاتية نابعة منه.

• Tikənlərə rəhmət, ıxanlara lənət!
• الترجمة: الرحمة للبنائين، واللعنة للهادمين!
• المعنى: تقدير من يبني ويعمر، وذم من يسعى للخراب والدمار.

• Qocalıqda öyrənən gorda çalar.
• الترجمة: من يتعلم الموسيقى في سن متأخرة سيعزف في قبره.
• المعنى: إشارة إلى أهمية التعلم في الصغر، وصعوبة إتقان المهارات الجديدة في خريف العمر.

• Nə qədər çox bilirsənsə, o qədər az danışmalısan.
• الترجمة: كلما زادت معرفتك، وجب أن يقل كلامك.
• المعنى: الحكمة تقتضي الصمت والتأمل، والثرثرة غالباً ما تدل على نقص العلم.

• Tez duranla tez evlənən uduzmaz.
• الترجمة: من يستيقظ باكراً ويتزوج باكراً، يحقق النجاح.
• المعنى: التبكير في شؤون الحياة والعمل يجلب البركة والتوفيق.

أمثال شعبية أذربيجانية قصيرة

• Kişi sözü üzə deyər.
• الترجمة: الرجل يقول كلمته في الوجه.
• المعنى: الصراحة والشجاعة في المواجهة هي من شيم الكرام، بعيداً عن الغيبة والنميمة.

• Hər şey vaxtında olar.
• الترجمة: كل شيء يحدث في وقته الصحيح فقط.
• المعنى: الصبر مفتاح الفرج، ولكل حدث أوان مقدر له.

• Ev alma, qonşu al.
• الترجمة: لا تشترِ منزلاً، بل اشترِ جاراً.
• المعنى: قيمة السكن تكمن في جودة الجيران المحيطين به قبل جودة البناء نفسه.

• Utananın oğlu olmaz.
• الترجمة: الخجول بزيادة لن يُرزق بابن.
• المعنى: الحياء الزائد عن حده قد يمنع الإنسان من نيل حقوقه أو تحقيق أهدافه في الحياة.

• Meşə çaqqalsız olmaz.
• الترجمة: الغابة لا تخلو من ابن آوى.
• المعنى: في كل مجتمع أو مكان كبير، لابد من وجود بعض الأشخاص السيئين أو المخادعين.

• Dama-dama göl olar.
• الترجمة: قطرة فوق قطرة تصنع بحيرة.
• المعنى: الأشياء الصغيرة والمتراكمة تؤدي في النهاية إلى نتائج عظيمة (القليل المستمر خير من الكثير المنقطع).

المصادر: Azer.Com + Proverbicals.Com + ويكي كوت.