أقوى مجموعة أمثال شعبية أمريكية ستغيّر فلسفتك في الحياة

هل سمعتَ أمثال شعبية أمريكية في السينما ولم تفهمْ معناها؟ اليوم سنتعرف معاً على معنى وترجمة أشهر مجموعة أمثال أمريكية عن كل شيء في الحياة.

أمثال شعبية أمريكية ومعانيها

يتداول سكان دول قارة أمريكا الشمالية مجموعةً كبيرةً من الأمثال الشعبيّة، لذلك جمعنا لك تشكيلة أحلى أمثال شعبية أمريكية مع معناها وترجمتها:

• A bird is known by his note and a man by his talk.
• الترجمة: يُعرف الطير بتغريده، ويُعرف الرجل بكلامه.
• المعنى: جوهر الإنسان يظهر من خلال منطق حديثه وأسلوبه.

• A brother may not be a friend.
• الترجمة: قد لا يكون الأخ صديقاً.
• المعنى: صلة القرابة لا تضمن دائماً وجود الصداقة أو التوافق الفكريّ.

• A diamond on a dunghill is a precious diamond still.
• الترجمة: الألماس على كومة القاذورات يبقى ألماساً ثميناً.
• المعنى: القيمة الحقيقية للجوهر لا تتأثر بالوسط السيئ الذي يوجد فيه.

• A disease known is half cured.
• الترجمة: المرض المعروف هو مرض نُصفه شُفي.
• المعنى: تحديد المشكلة وتشخيصها هو الخطوة الأولى والأهمّ في حلّها.

• A fool talks with his ears stuffed up.
• الترجمة: الأحمق يتكلم وأذناه مغلقتان.
• المعنى: الجاهل لا ينصت للآخرين ولا يقبل النصيحة، بل يكتفي بسماع نفسه.

• A full ear of corn will bend its head; an empty ear will stand upright.
• الترجمة: سنبلة الذرة الممتلئة تحني رأسها، والفارغة تبقى منتصبة.
• المعنى: الشخص المثقف يتّسم بالتواضع، بينما الجاهل يتّسم بالكِبر والغرور.

• A good example is the best sermon.
• الترجمة: القدوة الحسنة هي أفضل موعظة.
• المعنى: الأفعال أبلغ أثراً في الناس من الكلام والنصائح النظرية.

• A little bit of powder and a little bit of paint make a woman look like what she ain’t.
• الترجمة: القليل من المسحوق والطلاء يجعلان المرأة تبدو على غير حقيقتها.
• المعنى: المظاهر الخارجية المُصطنعة قد تخفي الحقيقة والجوهر.

• A little courtesy will go a long way.
• الترجمة: القليل من اللباقة يقطع مسافة طويلة.
• المعنى: التعامل اللطيف له تأثير كبير ودائم في كسب قلوب الناس وتسهيل الأمور.

• A man without a smiling face must not open a shop.
• الترجمة: الرجل الذي لا يملك وجهاً باسماً لا يجب أن يفتح متجراً.
• المعنى: حُسن التعامل والبشاشة هُما أساس النجاح في التجارة والعلاقات الاجتماعية.

• A neglected duty may return tomorrow with seven others on its back.
• الترجمة: الواجب المُهمل قد يعود غداً ومعه سبعة واجبات أخرى على ظهره.
• المعنى: تأجيل العمل يتراكم، ويجعل المهمة أصعب بكثير في المستقبل.

• A place for everything and everything in its place.
• الترجمة: مكان لكل شيء، وكل شيء في مكانه.
• المعنى: التنظيم والترتيب هُما مفتاح الكفاءة والهدوء.

• A wise man learns by the experiences of others; an ordinary man learns by his own experience; a fool learns by nobody’s experiences.
• الترجمة: الحكيم يتعلم من تجارب الآخرين، والعادي يتعلم من تجربته، والأحمق لا يتعلم من أحد.
• المعنى: الذكاء يكمن في اختصار طريق الخطأ عبر مراقبة ما حدث لغيرك.

• A wise man’s day is worth a fool’s life.
• الترجمة: يوم الحكيم يساوي حياة الأحمق بأكملها.
• المعنى: قيمة الوقت والعمل عند ذوي العقل تفوق بكثير سنوات الضياع عند الجاهل.

• Abundance, like want, ruins many.
• الترجمة: الوفرة مثل الاحتياج تدمّر الكثيرين.
• المعنى: الإفراط في النعمة قد يكون مُفسداً تماماً كالفقر والحرمان.

• Advisers get away with it. They never have to pay the penalty for their advice.
• الترجمة: المستشارون ينجون بفعلتهم، فهم لا يدفعون أبداً ثمن نصيحتهم.
• المعنى: من السهل تقديم النصيحة للآخرين لأن المستشار لا يتحمل عواقب الفشل.

• All asses do not go on four feet.
• الترجمة: ليس كل الحمير يمشون على أربع.
• المعنى: هناك بشر يتصرفون بحماقة وجهل تُشبه طباع الحمير.

• Ambition is like hunting for whales – sometimes you lose them.
• الترجمة: الطموح مثل صيد الحيتان، أحياناً تفقدها.
• المعنى: السعي وراء الأهداف الكبيرة محفوف بالمخاطر وقد ينتهي بعدم الوصول.

• An ant may work its heart out, but it can’t make money.
• الترجمة: قد تعمل النملة بجهد جبار، لكنها لا تستطيع جني المال.
• المعنى: الجد وحده لا يكفي إذا لم يكن في الاتجاه أو المجال الصحيح.

• An eel held by the tail is not yet caught.
• الترجمة: ثعبان الماء المُمسك من ذيله لم يُصطد بعد.
• المعنى: لا تضمن النجاح حتى تكتمل المهمة، فالأمور قد تنزلق في اللحظة الأخيرة.

• An empty sack won’t stand alone.
• الترجمة: الكيس الفارغ لا يقف وحده.
• المعنى: الإنسان الذي لا يملك علماً أو مبادئ لا يستطيع الصمود في الحياة.

• An ounce of discretion is worth a pound of wit.
• الترجمة: أوقية من الحذر تساوي رطلاً من الذكاء.
• المعنى: التصرف بحكمة وتدبُّر أفضل من سرعة البديهة المجردة من الحيطة.

• At the end of the work, you may judge the workman.
• الترجمة: عند نهاية العمل، يمكنك الحكم على العامل.
• المعنى: النتائج النهائية هي المقياس الحقيقي لمهارة الشخص.

• Be nice to people on your way up because you’ll meet them on your way down.
• الترجمة: كُنْ لطيفاً مع الناس وأنت صاعد، لأنك ستقابلهم وأنت هابط.
• المعنى: دوام الحال من المحال، لذلك عامل الآخرين باحترام مهما بلغت من مكانة.

• Beautiful peaches are not always the best flavoured.
• الترجمة: الخوخ الجميل ليس دائماً الأفضل طعماً.
• المعنى: الجمال الخارجي لا يضمن الجودة أو الطيبة الداخلية.

• Beauty and folly are old companions.
• الترجمة: الجمال والحماقة رفيقان قديمان.
• المعنى: غالباً ما ينشغل الجميل بمظهره عن تنمية عقله.

• Before marriage open your eyes wide; afterwards close them tightly.
• الترجمة: قبل الزواج افتح عينيك جيداً، وبعده أغمضهما بشدة.
• المعنى: يجب التدقيق في اختيار الشريك، لكن بعد الارتباط يجب التغاضي عن العيوب لنجاح الزواج.

• Better a donkey that carries me than a horse that throws me.
• الترجمة: حمار يحملني خير من حصان يرميني.
• المعنى: الشيء المتواضع والآمن أفضل من الشيء الفاخر والخطير.

• Birds of a feather flock together.
• الترجمة: الطيور ذات الريش المتشابه تتجمع معاً.
• المعنى: إن المتشابهين يميلون إلى بعضهم.

• Bought friends are not friends indeed.
• الترجمة: الأصدقاء الذين يُشترون بالمال ليسوا أصدقاء حقيقيين.
• المعنى: الصداقة المبنية على المصلحة المادية تنتهي بانتهاء المال.

• Clean your own doorstep before you clean someone else’s.
• الترجمة: نظف عتبة بابك قبل أن تنظف عتبة غيرك.
• المعنى: أصلح عيوبك الشخصية أولاً قبل أن تبدأ في انتقاد الآخرين.

• Coming events cast their shadows before.
• الترجمة: الأحداث القادمة ترمي بظلالها قبل وصولها.
• المعنى: هناك دائماً بوادر وإشارات تسبق وقوع الأحداث الكبيرة.

• Common sense is genius dressed in its working clothes.
• الترجمة: المنطق السليم هو العبقرية وهي ترتدي ملابس العمل.
• المعنى: التفكير العملي والبسيط هو قمة الذكاء والفعالية.

• Crowning a clown won’t make him a king.
• الترجمة: تتويج المهرج لن يجعل منه ملكاً.
• المعنى: الألقاب والمظاهر لا تغيّر حقيقة وطبيعة الشخص الجاهل.

• Dig the well before you are thirsty.
• الترجمة: احفر البئر قبل أن تعطش.
• المعنى: الاستعداد للأزمات يجب أن يكون مسبقاً وليس عند وقوعها.

• Don’t throw dirt into the well that gives you water.
• الترجمة: لا ترمِ التراب في البئر التي تسقيك.
• المعنى: لا تسيء إلى من أحسن إليك أو إلى المصدر الذي تعيش منه.

• Dynamite comes in small packages.
• الترجمة: الديناميت يأتي في طرود صغيرة.
• المعنى: لا تستهن بالأشياء أو الأشخاص لصغر حجمهم، فقد يملكون تأثيراً كبيراً.

• Fact can be stranger than fiction.
• الترجمة: الحقيقة قد تكون أغرب من الخيال.
• المعنى: الواقع يخبئ أحياناً أحداثاً لا يمكن للعقل تخيلها في القصص.

• Hope for the best, but prepare for the worst.
• الترجمة: يجب تمنّي الأفضل والاستعداد للأسوأ.
• المعنى: التوازن بين التفاؤل والواقعية هو مفتاح النجاة.

• If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, it’s a duck.
• الترجمة: إذا كان يبدو كبطة، ويمشي كبطة، ويصيح كبطة، فهو بطة.
• المعنى: المظاهر الواضحة تدلّ على حقيقة الشيء من دون الحاجة إلى تعقيد.

• Imitation is the highest form of flattery.
• الترجمة: التقليد هو أسمى أنواع المديح.
• المعنى: عندما يحاول شخص تقليدك، فهو في الحقيقة يعبّر عن إعجابه الشديد بك.

• It is better to be safe than sorry.
• الترجمة: أن تكون آمناً خير من أن تكون نادماً.
• المعنى: الحذر والحيطة يوفران على الإنسان الكثير من المتاعب اللاحقة.

• It takes two to tango.
• الترجمة: الأمر يتطلب شخصين لرقص التانغو.
• المعنى: المسؤولية في الخلافات أو الأعمال المشتركة تقع على عاتق الطرفين معاً.

• Make hay while the sun shines.
• الترجمة: اصنع القش ما دامت الشمس مشرقة.
• المعنى: استغل الفرص والظروف المواتية قبل أن تتغير.

• Never venture out of your depth till you can swim.
• الترجمة: لا تغامر في العمق حتى تتعلم السباحة.
• المعنى: لا تدخل في أمور تفوق قدراتك حتى تكتسب الخبرة الكافية.

• Saying and doing are two different things.
• الترجمة: القول والفعل شيئان مختلفان.
• المعنى: من السهل التحدث عن المبادئ، لكن من الصعب تطبيقها فعلياً.

• Sometimes the remedy is worse than the disease.
• الترجمة: أحياناً يكون العلاج أسوأ من المرض.
• المعنى: قد تؤدي بعض الحلول إلى مشاكل أكبر من المشكلة الأصلية نفسها.

أشهر أمثال انجليزية مضحكة

• An adult is only one who has ceased to grow vertically and started to grow horizontally.
• الترجمة: البالغ هو من توقف عن النمو طولاً وبدأ ينمو عرضاً.
• المعنى: مثل فكاهي يشير إلى زيادة الوزن مع التقدم في العمر.

• A journey of a thousand miles begins with getting lost.
• الترجمة: رحلة الألف ميل تبدأ بالضياع.
• المعنى: أحياناً يكون التخبط والخطأ في البداية جزءاً ضرورياً لاكتشاف الطريق الصحيح للنجاح.

• If you think nobody cares if you’re alive, try missing a few loan payments.
• الترجمة: إذا كنت تعتقد أن لا أحد يهتم لكونك حياً، جرّب أن تتأخر عن دفع بضعة أقساط من القرض.
• المعنى: الجهات الدائنة ستلاحقك فوراً بمجرد التوقف عن دفع أقساطك.

• He who laughed last didn’t get the joke.
• الترجمة: من يضحك آخراً هو من لم يفهم النكتة.
• المعنى: مثل ساخر للإشارة إلى بطء الفهم.

• The woman cries before the wedding, the man after.
• الترجمة: تبكي المرأة قبل الزفاف، ويبكي الرجل بعده.
• المعنى: تشبيه ساخر لاختلاف التوقعات والمسؤوليات؛ فالمرأة تقلق من التغيير القادم، بينما يكتشف الرجل أعباء الزواج لاحقاً.

أمثال إنجليزية مشهورة عن الحياة

• A flow will have an ebb.
• الترجمة: لكل مدّ جزر.
• المعنى: الحياة متغيرة، فبعد كل صعود أو نجاح قد يأتي هبوط أو تراجع.

• No garden without its weeds.
• الترجمة: لا توجد حديقة بلا أعشاب ضارة.
• المعنى: لا يوجد شيء كامل في هذه الحياة، فكل جميل له عيوبه.

• He that lives on hope will die fasting.
• الترجمة: من يعيش على الأمل سيموت صائماً.
• المعنى: الأمل وحده لا يكفي لتأمين لقمة العيش، فبدون عمل حقيقي يظل الإنسان محروماً.

• Man cannot live by bread alone.
• الترجمة: لا يحيا الإنسان بالخبز وحده.
• المعنى: الاحتياجات المادية ليست كل شيء، فالإنسان يحتاج أيضاً إلى الغذاء الروحي والعقلي ليشعر بالاكتمال.

• A cat has nine lives; for three he plays, for three he strays, and for the last three he stays.
• الترجمة: للقط تسع أرواح؛ ثلاث للعب، وثلاث للضياع، والثلاث الأخيرة للبقاء في المنزل.
• المعنى: تقسيم مجازي لمراحل الحياة؛ من الطفولة واللعب، إلى الشباب والمغامرة، وصولاً إلى الحكمة والاستقرار في الكبر.

• Learn as you’d live forever; live as you’d die tomorrow.
• الترجمة: تعلم كأنك ستعيش للأبد، وعِش كأنك ستموت غداً.
• المعنى: حث على الاستمرار في طلب العلم وتطوير الذات، وفي نفس الوقت الاستمتاع بكلّ لحظة وتأدية الواجبات من دون تأجيل.

• The happiest place in the world to live is within one’s income.
• الترجمة: أسعد مكان للعيش في العالم هو أن تعيش في حدود دخلك.
• المعنى: القناعة والالتزام بالميزانية المالية يجنّبان الإنسان هموم الديون والمشاكل النفسية.

• Live your own life, for you die your own death.
• الترجمة: عِش حياتك الخاصة، لأنك ستموت موتك الخاص.
• المعنى: أنت المسؤول الوحيد عن قراراتك ومصيرك، فلا تعشْ لإرضاء الآخرين أو تقليدهم.

• A live dog is better than a dead lion.
• الترجمة: كلب حي خير من أسد ميت.
• المعنى: الحياة هي الفرصة الأغلى؛ فكونك على قيد الحياة وبإمكانك الفعل والتغيير أفضل من أن تكون عظيماً لكنك رحلت.

• Give me flowers while I live.
• الترجمة: أعطني الزهور وأنا حي.
• المعنى: التقدير والحب يجب أن يُعبّر عنهما للشخص وهو موجود ليتمتّع بهما، وليس بعد رحيله.

مجموعة أمثال انجليزية عن الحب

• Love is a splintered thing.
• الترجمة: الحب شيء كثير الشظايا.
• المعنى: الحب قد يكون مؤلماً ومُحطّماً للقلب في كثير من الأحيان.

• Love and eggs are best when they are fresh.
• الترجمة: الحب والبيض يكونان في أفضل حالاتهما عندما يكونان طازجين.
• المعنى: مشاعر الحب تكون في قمة توهجها وحلاوتها في بداياتها الأولى.

• Love makes the time pass. Time makes love pass.
• الترجمة: الحب يجعل الوقت يمضي، والوقت يجعل الحب يمضي.
• المعنى: في البداية لا نشعر بالوقت بسبب السعادة، لكن مع مرور الزمن قد تضعف المشاعر أو تتغير طبيعتها.

• A kind word warms the heart.
• الترجمة: الكلمة الطيبة تدفئ القلب.
• المعنى: الكلمات اللطيفة والمشجعة لها أثر سحري في تحسين مزاج الشخص وجعله يشعر بالحب والتقدير.

• Home is where the heart is.
• الترجمة: الوطن هو حيث يوجد القلب.
• المعنى: المنزل الحقيقي ليس مجرد جدران، بل هو المكان الذي تشعر فيه بالراحة والأمان مع من تحب.

• It is better to have loved and lost than never to have loved at all.
• الترجمة: أن تحب وتفقد، أفضل من ألا تحب أبداً.
• المعنى: تجربة الحب بحد ذاتها قيمة وجميلة، حتى لو انتهت بالفراق، فهي تغني روح الإنسان.

• You can’t pour from an empty cup.
• الترجمة: لا يمكنك السكب من كوب فارغ.
• المعنى: لن تستطيع منح الحب والاهتمام للآخرين إذا لم تحب نفسك وتهتم بسلامك الداخلي أولاً.

أحلى أمثال أمريكية مشهورة

• The future belongs to those who prepare for it.
• الترجمة: المستقبل ملك لأولئك الذين يستعدون له.
• المعنى: النجاح غداً يعتمد على ما تفعله اليوم من تجهيز وتخطيط.

• To plough a straight furrow, never look back.
• الترجمة: لكي تحرث خطاً مستقيماً، لا تنظر للخلف أبداً.
• المعنى: التركيز على الهدف وتجاوز الماضي هُما السبيل للمضي قدماً بنجاح.

• You can never tell what’s in a package by its cover.
• الترجمة: لا يمكنك معرفة ما في الطرد من غلافه.
• المعنى: الجوهر غالباً ما يختلف عمّا توحي به المظاهر الخارجية.

• Fences mean nothing to those who can fly.
• الترجمة: السياج لا يعني شيئاً لمن يستطيع الطيران.
• المعنى: الحدود والعقبات لا تمنع أصحاب الطموح والقدرات العالية من الوصول.

• Forewarned, forearmed.
• الترجمة: من أُنذر فقد استعد.
• المعنى: المعرفة المسبقة بالخطر تمنحك القدرة على الحماية والمواجهة.

• Garbage in, garbage out.
• الترجمة: مدخلات فاسدة، مخرجات فاسدة.
• المعنى: إذا كانت البيانات أو الأسس خاطئة، فالنتائج ستكون خاطئة حتماً.

• Give the devil his due.
• الترجمة: أعطِ الشيطان حقّه.
• المعنى: يجب الاعتراف بمزايا الخصم أو الشخص السيئ إذا فعل شيئاً جيداً.

أمثال إنجليزية قصيرة مترجمة

• Put first things first.
• الترجمة: ضَعْ الأولويات أولاً.
• المعنى: النجاح يتطلب البدء بالأمور الأكثر أهمية قبل غيرها.

• Necessity is the mother of invention.
• الترجمة: الحاجة أمّ الاختراع.
• المعنى: عندما يواجه الإنسان ضيقاً أو حاجة، فإنه يُبدع في إيجاد الحلول.

• Look before you leap.
• الترجمة: انظر قبل أن تقفز.
• المعنى: فكّر جيداً في عواقب أفعالك قبل الإقدام عليها.

• If the shoe fits, wear it.
• الترجمة: إذا كان الحذاء مناسباً فالبسه.
• المعنى: إذا انطبق عليك وصف أو انتقاد ما، فتقبّله لأنه يخصّك.

• The early bird catches the worm.
• الترجمة: الطائر المبكر يصطاد الدودة.
• المعنى: الشخص الذي يبادر ويبدأ مبكراً هو من يحقّق النجاح.

• Eagles don’t catch flies.
• الترجمة: النسور لا تصطاد الذباب.
• المعنى: العظماء لا يشغلون أنفسهم بصغائر الأمور والتوافه.

المصادر: BookClub + LiveXP.Com + List Of Proverbs.