مجموعة أمثال شعبية أوروغوانية مضحكة وعن الحياة

تعرّف على أبرز أمثال شعبية أوروغوانية غنية بالحكمة والفكاهة، واكتشف ترجمتها إلى اللغة العربية ومعانيها العميقة التي تعبر عن روح الشعب وثقافته الفريدة.

أحلى مجموعة أمثال شعبية أوروغوانية

• En tiempo de guerra, cualquier hoyo es trinchera.
• الترجمة: في وقت الحرب، أي حفرة تصبح خندقاً.
• المعنى: الضرورة تجعل الإنسان يقبل بأي حل متاح مهما كان بسيطاً.

• No se estudia para ser tonto.
• الترجمة: لا أحد يتعلم ليكون أحمق.
• المعنى: التعليم والتجربة يجب أن يورثا الحكمة لا الجهل.

• Encuentra tanto amor como el que dieron tu padre y tu madre muchas veces.
• الترجمة: ابحث عن حب بقدر ما أعطاك أبوك وأمك مراراً.
• المعنى: حب الوالدين هو المقياس الحقيقي للحب الصادق والنقي.

• El que no muere en batalla, resbala en la bañera.
• الترجمة: من لا يموت في المعركة يموت في حوض الاستحمام.
• المعنى: الموت يأتي في أغرب الأوقات وأكثرها هدوءاً.

• No lleves cada enfermedad al médico, ni cada pleito al abogado, ni cada sed a la taberna.
• الترجمة: لا تذهب بكل مرض إلى الطبيب، ولا بكل خلاف إلى المحامي، ولا بكل عطش إلى الحانة.
• المعنى: الاعتدال والحكمة في التعامل مع مشاكل الحياة اليومية فضيلة عظيمة.

• Dios ayuda al que madruga.
• الترجمة: الله يساعد من يبكر.
• المعنى: البكور والاجتهاد يجلبان التوفيق والنجاح.

• Los regalos rompen rocas y derriten corazones.
• الترجمة: الهدايا تكسر الصخور وتذيب القلوب.
• المعنى: الكرم والعطاء يفتحان الأبواب الموصدة ويليّنان أشد القلوب قسوة.

• Mejor casarse con un vecino que con un extraño.
• الترجمة: الزواج من الجار أفضل من الزواج من الغريب.
• المعنى: من تعرفه وتعرف أصله أجدر بالثقة ممن لا تعلم عنه شيئاً.

• La astucia es mejor que la fuerza.
• الترجمة: الذكاء والحيلة أفضل من القوة.
• المعنى: العقل والحكمة يحققان ما لا تستطيع القوة الجسدية تحقيقه.

• Lo que se hace de noche aparece de día.
• الترجمة: ما يُفعل في الليل يظهر في النهار.
• المعنى: الأسرار والأفعال الخفية لا تبقى مخفية إلى الأبد.

• Mejor perder un minuto en la vida que la vida en un minuto.
• الترجمة: أفضل أن تخسر دقيقة من حياتك من أن تخسر حياتك في دقيقة.
• المعنى: التأني والحذر ينقذان الإنسان من المخاطر التي قد تودي بحياته.

• El tiempo te dará el mejor disfraz.
• الترجمة: الزمن سيمنحك أفضل أقنعة.
• المعنى: مرور الوقت يغيّر الناس والأحوال، وكثيراً ما يكشف أو يخفي الحقائق.

• Como escupida en plancha.
• الترجمة: كبصقة على المكواة.
• المعنى: يُقال لوصف شيء يحدث بسرعة فائقة جداً.

• Cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía.
• الترجمة: حين تكون الصدقة كبيرة حتى القديس يشك.
• المعنى: العطاء المبالغ فيه يثير ريبة الناس وشكوكهم.

أمثال شعبية أوروجوانية مضحكة

• ¡Hijo de la gran siete!
• الترجمة: ابن السبعة العظيمة!
• المعنى: تعبير عن الغضب الشديد يستخدمه سكان الأوروغواي بدلاً من الشتائم المباشرة.

• Si me compro un circo, me crece el enano.
• الترجمة: لو اشتريت سيركاً، سيكبر القزم عندي.
• المعنى: يُقال حين تسوء الأمور بطريقة غير متوقعة مهما حاول الإنسان.

• ¡Bailar en una pata!
• الترجمة: أرقص على قدم واحدة!
• المعنى: تعبير عن الفرح الشديد والسعادة الغامرة.

• No podés pedirle peras al olmo.
• الترجمة: لا تطلب الكمثرى من شجرة الدردار.
• المعنى: لا تطلب من أحد ما ليس في طبعه أو مقدوره.

• Estoy en la lona.
• الترجمة: أنا على أرضية حلبة الملاكمة.
• المعنى: تعبير عن التعب الشديد والإنهاك الجسدي الكبير.

• Éramos pocos y parió mi abuela.
• الترجمة: كنا قليلين ثم وضعت جدتي مولوداً.
• المعنى: يُقال حين تزداد المشاكل أو يأتي المزيد من الناس في وقت غير مناسب.

• A llorar al cuartito.
• الترجمة: اذهب للبكاء في الغرفة الصغيرة.
• المعنى: يُقال لمن يشكو بعد فوات الأوان، بمعنى لا فائدة من الندم.

• De tal palo tal astilla.
• الترجمة: من نفس العصا تأتي نفس الشظية.
• المعنى: الأبناء يشبهون آباءهم في الطباع والأخلاق.

• A seguro se lo llevaron preso.
• الترجمة: أخذوا اليقين إلى السجن.
• المعنى: يُقال للتعبير عن كل ما في الحياة غير مضمون.

• Como perro en bote.
• الترجمة: كالكلب في القارب.
• المعنى: وصف الشخص الخائف المرعوب الذي لا يعرف كيف يتصرف.

المصادر: Proverbicals.Com + MatadorNetwork.