مجموعة أمثال شعبية أوغندية ذات معاني قوية

ما رأيك في اكتشاف حكمة الأفارقة عبر أمثال شعبية أوغندية مميزة؟! جهّزنا قائمة أمثال أوغندية طويلة وقصيرة مع ترجمتها العربية وشرحها التفصيلي.

مجموعة أمثال شعبية أوغندية

• An abundance of food at your neighbour’s will not satisfy your hunger.
• الترجمة: وفرة الطعام عند جارك لن تشبع جوعك.
• المعنى: لا يمكن الاعتماد على ممتلكات الآخرين لسدّ حاجتك الخاصة، بل عليك أن تسعى لتأمين حاجتك بنفسك.

• A dog knows the places he is thrown food.
• الترجمة: الكلب يعرف الأماكن التي يُرمى له فيها الطعام.
• المعنى: الإنسان يتذكر ويعود إلى من أحسن إليه وأطعمه.

• The one who loves an unsightly person is the one who makes him beautiful.
• الترجمة: من يحب شخصاً غير جميل هو من يجعله جميلاً.
• المعنى: المحبة الحقيقية تكسب الإنسان جمالاً وقيمة في عيون من يحبه.

• He who loves, loves you with your dirt.
• الترجمة: من يحب، يحبك مع عيوبك.
• المعنى: المحبة الصادقة تتقبل الإنسان كما هو من دون شروط.

• Love never gets lost, it’s only kept.
• الترجمة: الحب لا يضيع أبداً، بل يُحفظ فقط.
• المعنى: المشاعر الصادقة تبقى محفوظة حتى لو غابت الظروف أو المسافة.

• Beautiful from behind, ugly in front.
• الترجمة: جميل من الخلف، قبيح من الأمام.
• المعنى: المظاهر قد تكون خادعة، فما يبدو جميلاً من جانب قد يكون عكس ذلك من جانب آخر.

• Flies and maggots have never respected the coffins of dead kings.
• الترجمة: الذباب والديدان لم تحترم يوماً توابيت الملوك الموتى.
• المعنى: الموت يساوي بين الجميع، فلا مكانة أو سلطة تحمي الإنسان من مصيره الطبيعي.

• Bountiful yields accrue to those without teeth.
• الترجمة: المحاصيل الوفيرة تذهب لمن لا أسنان له.
• المعنى: الحظ أحياناً يصيب من لا يحتاج إليه أو لا يستطيع الاستفادة منه.

• When a branch of a shrub hits you in the eye, it is alerting you to be more vigilant.
• الترجمة: حين يضربك غصن الشجيرة في عينك، فهو يُنبّهك لتكون أكثر حذراً.
• المعنى: المتاعب الصغيرة قد تكون تحذيراً لتجنب أخطاء أكبر لاحقاً.

• A dog with a bone in his mouth cannot bite you.
• الترجمة: الكلب الذي في فمه عظمة لا يمكنه أن يعضّك.
• المعنى: من لديه ما يشغله أو يرضيه يصبح أقل عدوانية أو خطورة.

• A sheep does not lament the death of a goat’s kid.
• الترجمة: الخروف لا يحزن على موت جدي الماعز.
• المعنى: لا يتأثر الإنسان عادة بمصيبة لا تخصه.

• A strawberry blossom will not moisten dry bread.
• الترجمة: زهرة الفراولة لن تُرطّب الخبز الجاف.
• المعنى: الأشياء الجميلة الشكل لا تكفي لسدّ حاجة حقيقية أو جوهرية.

• An ugly girl does not become old at home.
• الترجمة: الفتاة غير الجميلة لا تشيخ في بيت أهلها.
• المعنى: حتى من تنقصها صفات الجمال تجد من يتزوجها في النهاية.

• Caution is not cowardice; even the ants march armed.
• الترجمة: الحذر ليس جبناً؛ حتى النمل يسير متسلحاً.
• المعنى: الاستعداد والحيطة من سمات الحكمة وليس الضعف، حتى الكائنات الصغيرة تحتاط لنفسها.

• Do not belittle what you did not cultivate.
• الترجمة: لا تستهن بما لم تزرعه أنت.
• المعنى: لا تحكم على جهد الآخرين أو إنجازهم إنْ لم تخض التجربة نفسها.

• Empty hands only please their owner.
• الترجمة: اليدان الفارغتان لا تُرضيان إلا صاحبهما.
• المعنى: من لا يملك شيئاً يقدمه لا يمكنه إرضاء الآخرين، مهما حسنت نيته.

• Even the mightiest eagle comes down to the treetops to rest.
• الترجمة: حتى أقوى نسر ينزل إلى قمم الأشجار ليستريح.
• المعنى: حتى الأشخاص الأقوياء يحتاجون إلى وقت الراحة.

• He who hunts two rats, catches none.
• الترجمة: من يطارد فأرين، لا يمسك بأي منهما.
• المعنى: تشتيت الجهد بين أهداف متعددة يؤدي إلى الفشل في تحقيق أي منها.

• He who is bitten by a snake fears a lizard.
• الترجمة: من لدغته أفعى يخاف من السحلية.
• المعنى: التجربة المؤلمة تجعل الإنسان حذراً حتى مما يشبه سبب ألمه ولو كان غير خطير.

• He who tells no lies will not grow up.
• الترجمة: من لا يكذب لن يكبر.
• المعنى: مواجهة تعقيدات الحياة قد تضطر الإنسان أحياناً للكذب.

• If he has thrown the only spear he had at you, it means that he doesn’t fear you.
• الترجمة: إن رمى عليك الرمح الوحيد الذي يملكه، فهذا يعني أنه لا يخافك.
• المعنى: من يخاطر بكلّ ما يملك ضدك فهو واثق من نفسه ولا يهابك.

• If you climb up a tree, you must climb down the same tree.
• الترجمة: إن صعدت شجرة، فعليك أن تنزل من الشجرة نفسها.
• المعنى: عليك أن تتحمل عواقب القرارات التي اتخذتها وتجد حلولاً ضمن الإطار الذي دخلت فيه.

• If you have decided to eat a dog, eat a fat one.
• الترجمة: إن قررت أن تأكل كلباً، فكُل واحداً سميناً.
• المعنى: إن كنت ستُقدم على أمر صعب أو مُكلف، فلتجعله يستحق العناء.

• In the home of the coward they laugh while in the home of the brave they cry.
• الترجمة: في بيت الجبان يضحكون، وفي بيت الشجاع يبكون.
• المعنى: الشجاعة قد تقود إلى مخاطر ومآسٍ، بينما الجبن قد يحفظ السلامة.

• It is better that trials come to you in the beginning and you find peace afterwards than that they come to you at the end.
• الترجمة: من الأفضل أن تأتيك المحن في البداية وتجد السلام بعدها، من أن تأتيك في النهاية.
• المعنى: مواجهة الصعاب مبكراً أفضل من مواجهتها في أواخر العمر بعد فوات أوان الإصلاح.

• It is better to be married to an old lady than to remain unmarried.
• الترجمة: من الأفضل أن تتزوج امرأة عجوزاً من أن تبقى أعزب.
• المعنى: الزواج، حتى وإن لم يكن مثالياً، أفضل من العزوبية.

• Men will love each other as long as one is richer than the other.
• الترجمة: سيحب الرجال بعضهم طالما أن أحدهم أغنى من الآخر.
• المعنى: بعض العلاقات تقوم على المصلحة المادية أكثر من الصدق.

• Old men sit in the shade because they planted a tree many years before.
• الترجمة: يجلس كبار السن في الظل لأنهم زرعوا شجرة منذ سنوات عديدة.
• المعنى: ثمار الجهد والعمل الذي يُبذل اليوم يُحصد لاحقاً، وقد يستفيد منه الإنسان في شيخوخته.

• One who sees something good must narrate it.
• الترجمة: من يرى شيئاً جيداً يجب أن يرويه.
• المعنى: ينبغي مشاركة الأخبار الطيبة والتجارب الجيدة مع الآخرين.

• She who keeps losing children doesn’t invent names anymore.
• الترجمة: من تستمر بفقدان أطفالها لا تخترع أسماء جديدة بعد الآن.
• المعنى: تكرار المعاناة يجعل الإنسان يتوقف عن التفاؤل أو الاستعداد كما في البداية.

• The bird that pecks at a rock trusts in the strength of its beak.
• الترجمة: الطائر الذي ينقر الصخرة يثق بقوة منقاره.
• المعنى: من يقدم على أمر صعب لا بدّ أنه واثق بقدراته الذاتية.

• The person who has not traveled widely thinks his or her mother is the best cook.
• الترجمة: من لم يسافر كثيراً يظن أن والدته أفضل طاهية.
• المعنى: قلة الخبرة والاطّلاع تجعل الإنسان يحصر تقييمه بما اعتاد عليه فقط.

• Water that has been begged for does not quench the thirst.
• الترجمة: الماء الذي يُستجدى لا يروي الظمأ.
• المعنى: ما يُؤخذ بالتذلل والاستعطاف لا يمنح الرضا الحقيقي كما لو نِيل بالجهد الذاتي.

• What is inside a package is known only to its owner.
• الترجمة: ما بداخل الطرد لا يعرفه إلا صاحبه.
• المعنى: حقيقة الأمور الداخلية والخفية لا يعلمها إلا من يملكها أو يعيشها فعلاً.

• When the moon is not full, the stars shine more brightly.
• الترجمة: حين لا يكون القمر بدراً، تلمع النجوم أكثر.
• المعنى: غياب الأقوياء أو الأكفاء يتيح الفرصة لظهور وتألق من هم أقل شأناً.

• You can burn down a house, but can you hide the smoke?
• الترجمة: يمكنك أن تحرق بيتاً، لكن هل يمكنك إخفاء الدخان؟
• المعنى: يمكن إخفاء بعض الأفعال، لكن آثارها ونتائجها يصعب التستر عليها.

• You must judge a woman by the taste of her soup.
• الترجمة: احكم على المرأة من طعم حسائها.
• المعنى: تُقاس كفاءة الإنسان وقيمته من خلال عمله وإنتاجه الفعلي لا من مظهره.

أمثال شعبية أوغندية قصيرة

• Patience puts a crown on the head.
• الترجمة: الصبر يضع تاجاً على الرأس.
• المعنى: الصبر يؤدي في النهاية إلى المكانة والتكريم والنجاح.

• Better to have your own.
• الترجمة: من الأفضل أن تملك شيئك الخاص.
• المعنى: الاعتماد على ما تملكه بنفسك أفضل من انتظار ما يملكه الآخرون.

• One by one makes a bundle.
• الترجمة: واحدة واحدة تصنع حزمة.
• المعنى: التراكم التدريجي للجهود الصغيرة يؤدي إلى نتيجة كبيرة في النهاية.

• Only a fool tries to jump in the fire.
• الترجمة: الأحمق فقط من يحاول القفز في النار.
• المعنى: التهور في مواجهة الخطر الواضح هو علامة على نقص الحكمة.

• The tongue of co-wives is bitter.
• الترجمة: لسان الضرائر مرّ.
• المعنى: التنافس بين الزوجات يولّد كلاماً قاسياً ومؤذياً.

• Women have no chiefs.
• الترجمة: النساء ليس لهن زعيم.
• المعنى: مثل شعبي تقليدي يعكس نظرة المجتمع القديم حول استقلالية أو خصوصية عالم النساء.

المصادر: Proverbshub.com + Special Dictionary.