مجموعة أمثال شعبية أوكرانية ذات معاني قوية

حِكم وعِبر تخطّها سنين التجربة الأوكرانية لتُصاغ بمدادٍ من ذهب وتنقل الإرث الثقافي العريق، باقة أمثال شعبية أوكرانية تبدأ بالكلمة المبهمة وتنتهي بمعنى عميق.

أمثال شعبية أوكرانية مترجمة للعربي

• Птаха пізнають по пір’ю, а людину по мові.
• الترجمة: يُعرف الطائر بريشه، والإنسان بكلامه.
• المعنى: الجوهر الحقيقي للإنسان وشخصيته يظهران بوضوح من خلال الطريقة التي يتحدث بها.

• Слово до слова – зложиться мова.
• الترجمة: كلمة فوق كلمة – تتشكل اللغة.
• المعنى: الأشياء الكبيرة والعظيمة تُبنى تدريجياً من تفاصيل وأفعال صغيرة.

• Хто мови своєї цурається, хай сам себе стидається.
• الترجمة: من يتبرأ من لغته، فليخجل من نفسه.
• المعنى: ضرورة الاعتزاز بالأصل والهوية القومية وعدم التخلي عنها.

• Шабля ранить тіло, а слово — душу.
• الترجمة: السيف يجرح الجسد، أما الكلمة فتجرح الروح.
• المعنى: التأثير المعنوي للكلمات القاسية قد يكون أشد إيلاماً وأبقى أثراً من الجروح الجسدية.

• Без труда не витягнеш і рибку зі ставка.
• الترجمة: بدون تعب لن تخرج حتى سمكة من البركة.
• المعنى: النجاح يتطلب بذل الجهد، ولا شيء ذو قيمة يأتي بسهولة.

• Сім раз відмір — один раз відріж.
• الترجمة: قس سبع مرات – وقص مرة واحدة.
• المعنى: ضرورة التفكير الملي والتأني قبل اتخاذ أي قرار نهائي أو فعل لا يمكن الرجوع عنه.

• Не той ворог, хто б’є, а той, хто зраджує.
• الترجمة: ليس العدو من يضرب، بل من يخون.
• المعنى: الخيانة والغدر أكثر ضرراً وخطورة من العداوة الظاهرة والمواجهة المباشرة.

• Не кажи гоп, поки не перескочиш.
• الترجمة: لا تقل “هوب” حتى تقفز.
• المعنى: لا تحتفل بالنجاح أو تتحدث عن إنجاز قبل إتمامه فعلياً بشكل كامل.

• Друзі пізнаються в біді.
• الترجمة: الأصدقاء يُعرفون وقت الشدة.
• المعنى: المواقف الصعبة هي الاختبار الحقيقي لصدق الصداقة ومعادن الناس.

• Вода камінь точить.
• الترجمة: الماء ينحت الحجر.
• المعنى: الإصرار والمثابرة على المدى الطويل يحققان المستحيل حتى لو كانت الوسائل بسيطة.

• Вовка боятися — в ліс не ходити.
• الترجمة: من يخاف من الذئاب، لا يذهب إلى الغابة.
• المعنى: من أراد تحقيق هدف ما، عليه أن يكون مستعداً لمواجهة المخاطر المصاحبة له.

• Кожна жаба — своє болото хвалить.
• الترجمة: كل ضفدع يمدح مستنقعه.
• المعنى: كل شخص يميل لمدح بيئته أو موطنه أو ما يخصه حتى لو لم يكن الأفضل.

الأمثال الأوكرانية الشعبية الأكثر شهرة مترجمة للعربية

• Мудрі люди вчаться на чужих помилках.
• الترجمة: الحكماء يتعلمون من أخطاء الآخرين.
• المعنى: الذكاء يكمن في تجنب الوقوع في الزلل من خلال مراقبة تجارب الآخرين ونتائج أفعالهم.

• Злісна корова турбує все стадо.
• الترجمة: البقرة الخبيثة تزعج القطيع كله.
• المعنى: شخص واحد سيء النوايا أو الطباع يمكنه إفساد سلام وانسجام مجموعة كاملة.

• В чужій стороні і весна негарна.
• الترجمة: في بلاد الغربة، حتى الربيع ليس جميلاً.
• المعنى: الحنين للوطن يجعل المرء لا يستمتع بجمال الأشياء بعيداً عن دياره وأهله.

• Свекруха пам’ятає свою молодість і тому не вірить невістці.
• الترجمة: الحماة تتذكر شبابها، ولذلك لا تثق بكنتها.
• المعنى: سوء الظن أو عدم الثقة نابع من تجارب الحماة السابقة في شبابها.

• Голова не тільки для того, щоб капелюх носити.
• الترجمة: رأسك ليس فقط لوضع القبعة عليه.
• المعنى: يجب على الإنسان استخدام عقله في التفكير والتدبر وليس فقط كعضو جسدي.

• Як би ти не старався, бик молока не дасть.
• الترجمة: مهما حاولت بجد، الثور لن يعطيك حليباً أبداً.
• المعنى: لا يمكنك الحصول على نتائج من شيء لا يمتلك الإمكانيات لتحقيقها.

• Чоловік хоче мати здорову дружину, а брат — багату сестру.
• الترجمة: الزوج يريد زوجة سليمة، والأخ يريد أختاً غنية.
• المعنى: تعكس المصالح الشخصية التي يبحث عنها الرجال في علاقاتهم الأسرية.

• Церква близько, та дорога слизька; корчма далеко, та йтиму обережно.
• الترجمة: الكنيسة قريبة لكن الطريق منزلق، الحانة بعيدة لكنني سأمشى بحذر.
• المعنى: الإنسان يجد الأعذار للصعوبات البسيطة في طريق الخير، بينما يتحدى الصعاب للوصول إلى رغباته.

• Тільки тоді, коли їси лимон, ти цінуєш цукор.
• الترجمة: فقط عندما تأكل الليمون، تدرك قيمة السكر.
• المعنى: لا يعرف الإنسان قيمة النعمة أو الأشياء الجيدة إلا بعد تجربة المرارة أو النقص.

أمثال اوكرانية متنوعة وعميقة

• Любов говорить нам багато речей, які не є правдою.
• الترجمة: الحب يخبرنا بأشياء كثيرة ليست حقيقية.
• المعنى: العاطفة القوية قد تعمي بصر الإنسان وتجعله يصدق أوهاماً غير واقعية.

• П’яниці не знають небезпеки.
• الترجمة: السكارى لا يعرفون الخطر.
• المعنى: غياب العقل يجعل الإنسان يتهور ويقدم على مخاطر لا يدرك عواقبها.

• На киплячу каструлю мухи не сідають.
• الترجمة: الذباب لا يهبط على قدر يغلي.
• المعنى: الشخص المشغول والجاد أو الموقف الصارم لا يجرؤ المتطفلون على الاقتراب منه.

• Хто лиже ножі, той скоро поріже язика.
• الترجمة: من يلعق السكاكين سيقطع لسانه قريباً.
• المعنى: من يسلك طرقاً خطيرة أو يتعامل مع الشر سيؤذي نفسه في النهاية.

• Якщо диявол безсилий, пошли до нього жінку.
• الترجمة: إذا كان الشيطان عاجزاً، فأرسل له امرأة.
• المعنى: مثل شعبي يشير إلى دهاء المرأة وقدرتها على تحقيق ما قد يعجز عنه الشيطان.

• Любов знайде шлях, байдужість знайде виправдання.
• الترجمة: الحب سيجد طريقاً، واللامبالاة ستجد عذراً.
• المعنى: من يريد فعل شيء بصدق سيفعله، ومن لا يريد سيتعلل بالأعذار.

• Для закоханих немає занадто холодного вітру.
• الترجمة: لا يوجد ريح باردة جداً بالنسبة للمحبين.
• المعنى: المشاعر الصادقة تجعل الإنسان يتحمل أقسى الظروف الصعبة دون شكوى.

• Диявол завжди забирає свої подарунки назад.
• الترجمة: الشيطان دائماً ما يسترد هداياه.
• المعنى: المكاسب غير المشروعة أو التي تأتي بطرق ملتوية لا تدوم وتؤدي لخسارة أكبر.

• Мудрість у голові, а не в бороді.
• الترجمة: الحكمة في الرأس، وليس في اللحية.
• المعنى: كبر السن لا يعني بالضرورة رجاحة العقل، فالعبرة بالقدرة العقلية والتفكير.

• Дай серцю волю — заведе в неволю.
• الترجمة: إذا أعطيت القلب حريته – سيقودك إلى العبودية.
• المعنى: تحذير من الانجراف خلف العواطف والأهواء دون تحكيم العقل، مما قد يؤدي لنتائج وخيمة.

المصادر: Ukraine.Com + Speak Ukrainian + Starapravda.