مجموعة أمثال شعبية إندونيسية ذات معاني قوية

إليك بعض أشهر أمثال شعبية إندونيسية، حيث ننقل ثقافة كاملة بين يديك وندعك تستمتع بمعاني الكلمات ورسائلهم المخفية بين السطور.

أمثال شعبية إندونيسية مع معانيها

• Ada asap ada api.
• حيث يوجد دخان، هناك نار.

• Air tenang jangan disangka tiada buaya.
• لا تنخدع بالاعتقاد بأن المياه الهادئة لا تحتوي على تماسيح.

• Dimana ada kemauan، di site ada jalan.
• إذا كنت مصممًا بشكل كافٍ على تحقيق شيء ما، فستجد طريقة للقيام بذلك.

• Patah tumbuh hilang berganti.
• كل ما هو مكسور سوف ينمو مرة أخرى، وكل ما هو مفقود سوف يتم استبداله.
• المعنى: سيكون هناك بديل لكل شيء.

• Pikir dahulu pendapatan، sesal kemudian tidak berguna.
• فكر أولاً في فكرتك، لأن الندم فيما بعد لا فائدة منه.

• Tak bisa menari dikatakan lantai yang berjungkit.
• لا أستطيع الرقص ولكن ألوم الأرضية لأنها غير مستوية.
• المعنى: إلقاء اللوم على سبب خاطئ.

• Tong kosong nyaring bunyinya.
• طبلة فارغة تصدر صوتا عاليا.
• المعنى: ليس من يكثر من الإعلان عن نفسه هو الذي يستطيع أن يحقق أعظم النتائج.

• Berhenti berharap, mulailah bertindak.
• توقف عن التمني، ابدأ الفعل.

• Kelemahan terbesarmu adalah ketika kamu menyerah dan kehebatan terbesarmu adalah ketika kamu mencoba sekali lagi.
• أكبر نقاط ضعفك هي عندما تستسلم وأعظم قوتك هي عندما تحاول مرة أخرى.

• Masa lalu saya adalah milik saya. Masa lalu kamu adalah milik kamu. Tapi, masa depan adalah milik kita.
• ماضي ملكي، ماضيك ملك لك، لكن المستقبل ملك لنا.

• Bagai pungguk merindukan bulan.
• مثل البومة تنتظر القمر.
• يعني، الرغبة في شيء من المستحيل الحصول عليه.

• Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
• الثمار لا تسقط بعيداً عن الشجرة.
• المعنى: سوف يتبع الأطفال والديهم.

• Air beriak tanda tak dalam. (Rippled water isn’t deep) Means, fussiness reflect a shallow mind.
• البراميل الفارغة صاخبة.
• تعني: أن الصخب يعكس عقلًا فارغًا.

• Sepandai-pandai tupai melompat Pasti akan jatuh jua.
• مهما قفزت السناجب الذكية، فإنها ستسقط في النهاية.
• المعنى: بغض النظر عن مدى ذكاء الكاذبين، سيتم اكتشافهم في النهاية.

• Anak beruk di rimba disusukan، anak orang ditinggalkan.
• يُعطى القرد الصغير في الغابة الحليب، لكن الأطفال لا يحصلون عليه.
• المعنى: هناك أشخاص تهتم بالغرباء أكثر من الأقارب.

• Hendak memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai.
• قررت أن أعانق الجبل، لكن الأيدي لا تستطيع الوصول إليه.
• يعني: الهدف عالياً جداً.

المصدر: Scribd + Holidify + Omniglot + iNdonesianPod101.Com.