مجموعة أمثال شعبية باراغويانية ذات معاني قوية

تعرَّف على تشكيلة أمثال شعبية باراغويانية مفيدة لمختلف مواقف الحياة بدءاً من العلاقات الإنسانية ووصولاً إلى موضوع الفقر، بالإضافة إلى توضيح معناها وترجمتها العربية.

أمثال شعبية باراغويانية

• Ipukúramo ja ikarêséma.
• الترجمة: إذا طال الشيء فإنه يميل إلى الاعوجاج.
• المعنى: الأشياء الجيدة تكون أفضل حين تكون مختصرة.

• Mbarakaja so’ondie ndoikói.
• الترجمة: لا يصح وضع القط بجانب اللحم.
• المعنى: لا تضع شخصاً مسؤولاً عن شيء يشتهيه أو قد يستغل موقعه لمصلحته.

• Výro ha yvyra karê oparângue orretoñaguei va’erâ.
• الترجمة: الحمقى، مثل الأشجار المعوجّة، بدلاً من أن ينتهوا يتكاثرون من جديد.
• المعنى: عدد الحمقى في تزايد مستمر، فهم لا ينقرضون.

• Mboka ndoikuaái ijárape.
• الترجمة: السلاح لا يعرف صاحبه.
• المعنى: السلاح قد يؤذي حتى الشخص الذي يحمله.

• Ihácha kuénte ho’a ipýre.
• الترجمة: فأسه نفسه سقط على قدمه.
• المعنى: من يسعى لتحقيق مكسب فيرتدّ عليه الضرر من حيث لا يحتسب.

• Mbarakaja una vénte opo’ê tatápe.
• الترجمة: القط لا يحترق إلا مرة واحدة.
• المعنى: الإنسان الحكيم يتعلّم من خطئه فلا يقع في الفخ نفسه مرتين.

• Plata ha kuarahý rehe ndaikatúi ñamaña are.
• الترجمة: لا يمكننا النظر طويلاً لا إلى الشمس ولا إلى المال.
• المعنى: للمال، كالشمس، سطوة يصعب مواجهتها طويلاً.

• Ndaciertoi ramo jeje, igustoiterei la eréva.
• الترجمة: حتى لو لم يكن صحيحاً، فإن ما تقوله ممتع للسمع.
• المعنى: بعض الأحاديث تستحق أن تُروى لجمالها حتى وإن لم تكن حقيقية.

• Ka’u ha farrahápe guare ndoikéi.
• الترجمة: ما يحدث في السُّكر والحفلات لا يُحسب.
• المعنى: التصرفات الصادرة في حالة السُّكر أو الاحتفال لا تُحاسَب لاحقاً.

• Oka’uva juru ha yvytu ndajajokóvai.
• الترجمة: فم السكران والريح لا يمكن إيقافهما.
• المعنى: الثمل يتكلم بلا توقف ولا رقيب، كالريح التي لا يُسيطر عليها.

• Lo que importa son los sentimientos, he’i aipo ichíko vaíva.
• الترجمة: المهم هي المشاعر، تقول صاحبة الخليل القبيح.
• المعنى: الحب يجعل الإنسان يتغاضى عن العيوب الشكلية لمن يحب.

• Anichéne rejekeja si a tiempo roavisa.
• الترجمة: لا يحق لك الشكوى إن كنت قد حذّرتك في الوقت المناسب.
• المعنى: من يُنذر مسبقاً بأمر ما لا يُعتبر خائناً إن وقع ما حذّر منه.

• Desquite ha ju’ái araka’eve ndopávai.
• الترجمة: الانتقام، مثل تضخّم الغدة الدرقية، لا ينتهي أبداً.
• المعنى: رغبة الانتقام قد تتضخم مع الزمن من دون أن تجد نهاية.

• Oñekuâva ha susu’a katuete osê vai.
• الترجمة: من يتطوّع بلا داعٍ، دائماً ما تكون نهايته سيئة.
• المعنى: التدخل غير المرغوب فيه في شؤون الآخرين يجلب المشاكل.

• Ani ere buen día ko’ê mboyve.
• الترجمة: لا تقل صباح الخير قبل أن يطلع الفجر.
• المعنى: لا تتحدث عن نتيجة أمر قبل أن يتحقق.

• Tavy nañande jukái, ñande guereko asýnte.
• الترجمة: الجهل لا يقتلنا، لكنه يجعلنا نعاني كثيراً.
• المعنى: الجهل قد لا يكون قاتلاً مباشرة، لكنه يسبب معاناة كبيرة في الحياة.

• Mba’e pio chéve, he’i ojepichába.
• الترجمة: ما شأني أنا، يقول من خسر واستسلم.
• المعنى: من يستسلم في أمر ما يتظاهر باللامبالاة تجاه خسارته.

• Tarave santo rova jepe ho’uva.
• الترجمة: الصرصور يأكل حتى وجه القديسين.
• المعنى: كناية عن الطمع الذي لا يحترم حتى المقدّسات.

• Pe hacha jurupe oĩva ivaive pe hacha pópe oĩvagui.
• الترجمة: الفأس في الفم أشدّ ضرراً من الفأس في اليد.
• المعنى: الكلام الجارح أو الغيبة قد يكون أخطر وأبلغ أذى من الفعل أو العنف المباشر.

• Aguyje ha’e hína pe teko porã michĩvéva; aguyje’ỹ katu ha’e pe teko vai ivaivéva.
• الترجمة: الامتنان أقل الفضائل، وكفران الجميل أسوأ الرذائل.
• المعنى: الشكر فضيلة بسيطة لا تتطلب جهداً، لكن غيابه يُعد من أسوأ صفات الإنسان.

• Sa’i eterei ojejuhu peteĩ tapicha ikatúva oha’ãnga ambue rembiavy vai kuéra ojapo’ỹre ipoguasu pe balánsere.
• الترجمة: من النادر أن تجد من يزن أخطاء الآخرين دون أن يضع إبهامه هو على الميزان.
• المعنى: الناس يحكمون على أخطاء غيرهم بتحيّز يخدم مصلحتهم أو يقلّل من شأن عيوبهم الخاصة.

أمثال شعبية باراغويانية قصيرة

• Ijapúvante itestígova.
• الترجمة: الكاذب وحده لديه شاهد.
• المعنى: الكاذب يحتاج لتلفيق أدلة زائفة لتبرير أكاذيبه.

• Emoî havô ndepýre ha esyryry.
• الترجمة: ضع صابوناً تحت قدميك وانزلق من هنا.
• المعنى: طريقة فكاهية لإخبار شخص ما بالرحيل فوراً.

• Jaikovéva jajohecha.
• الترجمة: من بقي منا حياً سيرانا لاحقاً.
• المعنى: طالما الإنسان حي، فهناك دوماً فرصة للقاء أو الأمل.

• A más que ivai iporâ aguî.
• الترجمة: كلما ازداد الوضع سوءاً اقترب الخير أكثر.
• المعنى: أصعب الأوقات تحمل غالبًا بشائر تحسّن قادم.

• Esperanza nahavêi.
• الترجمة: الأمل لا يتعفّن.
• المعنى: الأمل يبقى حياً ونقياً مهما طال الزمن.

• Eaguanta nde gusto kue.
• الترجمة: تحمّل نتيجة ما استمتعت به.
• المعنى: على كل شخص أن يتحمّل تبعات اختياراته.

• Tekove vai ndajeko hosâva.
• الترجمة: يُقال إن الشخص القبيح يعيش طويلاً.
• المعنى: من يفتقر إلى الجمال قد يُعوَّض بطول العمر.

أمثال باراغويانية عن المرأة والرجل

• Arriero chúko ha kyse hâimbe kuña pópente voi ho’áva.
• الترجمة: الرجل المتباهي والسكين الحاد، ينتهي بهما المطاف في يد امرأة.
• المعنى: الرجل المغرور غالباً ما تروّضه امرأة في النهاية.

• Kuña celosa ha batería vai oimehápe nemotî.
• الترجمة: المرأة الغيورة والبطارية الفاسدة، أينما كنت ستُحرجانك.
• المعنى: الغيرة الشديدة قد تسبب إحراجاً مفاجئاً في أي وقت ومكان.

• Arriero ñemongeta ha jagua ñembojaru je’úpe mante opa va’erâ.
• الترجمة: حديث الرجال ولعب الكلاب لا بد أن ينتهيا إلى نفس الأمر.
• المعنى: كما ينتهي أي نقاش طويل بذكر هتلر، فحديث الرجال يصل حتماً إلى موضوع متكرر.

أمثال شعبية باراغويانية عن الفقر

• Mboriahu akâ rehente ho’áva rayo.
• الترجمة: الصاعقة لا تقع إلا على رأس الفقير.
• المعنى: الفقراء هم الأكثر عرضة للمصائب في الحياة.

• Mboriahu menda ha jagua ñuguâiti katuete ñorairô haguâ.
• الترجمة: زواج الفقراء وتزاوج الكلاب لا يجلبان إلا الشجار.
• المعنى: الفقر يزيد من التوتر والخلافات بين الأزواج.

• Che mboriahu ha che delikado.
• الترجمة: أنا فقير لكن ذوقي رفيع.
• المعنى: تعبير ساخر عمّن يدّعي الانتقائية رغم فقره وحاجته.

• Ate’y opa mboriahúpe.
• الترجمة: الكسل ينتهي بالفقر.
• المعنى: الكسل طريق مباشر إلى الفقر والحرمان.

المصادر: ListOfProverbs + Abc.Com.