مجموعة أمثال شعبية باكستانية ذات معاني قوية
فلسفة الأوردو والبشتو: حكمة عميقة تزن أفعالك في الحياة، بين التوكل على الله وحذر الأسوار، عالم غني من المعرفة، إليك مجموعة أمثال شعبية باكستانية ومعانيها.
أمثال شعبية باكستانية مترجمة للعربي
- آسمان سے گرا کھجور میں اٹکا.
- الترجمة: سقط من السماء وعلق في شجرة النخيل.
- المعنى: الخروج من ورطة والسقوط مباشرة في ورطة أخرى، أي “المستجير من الرمضاء بالنار”.
- اونچی دکان پھیکا پکوان.
- الترجمة: دكان (متجر) عالٍ وطعامه باهت المذاق.
- المعنى: المظهر الخارجي أو الدعاية الجيدة لا تعكس بالضرورة الجودة الحقيقية للشيء، أي “زينة خارجية وجوهر رديء”.
- ہاتھی کے پاؤں میں سب کا پاؤں.
- الترجمة: في قدم الفيل توجد أقدام الجميع.
- المعنى: يوافق الجميع على رأي الرجل القوي أو الغني ويتبعونه، لأن سلطته تغطي على آراء الجميع.
- اب پچھتائے کیا ہوت، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت.
- الترجمة: ما فائدة الندم الآن بعد أن أكلت العصافير المحصول.
- المعنى: لا فائدة من الندم بعد فوات الأوان، يجب اتخاذ الإجراء في الوقت المناسب.
- اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی.
- الترجمة: لعق قطرات الندى لا يروي العطش.
- المعنى: المقدار القليل أو الجهد البسيط لا يكفي لتحقيق هدف كبير أو حل مشكلة ضخمة، أي “قليل لا يكفي”.
- آنکھ کا اندھا نام نین سکھ.
- الترجمة: أعمى العين واسمه “سعادة العينين”.
- المعنى: وصف شخص يتمتع بصفات معاكسة تمامًا لمعنى اسمه أو لقبه، أي “الإسم على غير مسمى”.
- ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتی.
- الترجمة: لا تصفق اليد بيد واحدة.
- المعنى: يتطلب الخلاف أو النزاع مشاركة طرفين، لا يمكن أن يحدث شيء دون تعاون أو اشتراك من كلا الجانبين.
- جلے پر نمک چھڑکنا.
- الترجمة: رش الملح على الجرح.
- المعنى: جعل الموقف السيئ أسوأ أو زيادة معاناة شخص يعاني بالفعل، أي “زيادة الطين بلة”.
- جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں.
- الترجمة: من يرعدون لا يمطرون.
- المعنى: الشخص الذي يهدد كثيرًا أو يتحدث بصوت عالٍ نادرًا ما ينفذ تهديداته، أي “كثير الكلام قليل الفعل”.
- جہاں چاہ وہاں راہ.
- الترجمة: حيث توجد الإرادة، يوجد الطريق.
- المعنى: إذا كان لدى المرء رغبة قوية في فعل شيء ما، فسيجد دائمًا طريقة لتحقيقه.
- تجربہ سب سے بڑا استاد ہے.
- الترجمة: الخبرة هي أعظم معلم.
- المعنى: الدروس المستفادة من الحياة والتجربة هي الأهم والأكثر قيمة.
- وقت سب سے بڑا مرہم ہے.
- الترجمة: الوقت هو أعظم مرهم.
- المعنى: الحزن والألم يتلاشيان تدريجياً بمرور الوقت.
- بچھ بغل میں، ڈھنڈورا شہر میں.
- الترجمة: الطفل تحت الإبط، والبحث عنه في المدينة.
- المعنى: الشيء الذي تبحث عنه في كل مكان هو في الواقع قريب جدًا منك أو تحت أنفك مباشرةً.
- ایک تیر سے دو شکار.
- الترجمة: صيدان بسهم واحد.
- المعنى: تحقيق هدفين أو أكثر بجهد واحد، أي “ضرب عصفورين بحجر واحد”.
- دور کے ڈھول سہانے.
- الترجمة: طبول البعيد جميلة.
- المعنى: ما تراه من بعيد يبدو جذابًا، لكن الحقيقة غالبًا ما تكون مختلفة عند الاقتراب، أي “العشب دائمًا أكثر اخضرارًا في الجانب الآخر”.
- چور کی داڑھی میں تنکا.
- الترجمة: قشّة في لحية اللص.
- المعنى: خوف الجاني من انكشاف جريمته يجعله يرتكب تصرفات غريبة تفضحه، أي “الخوف يفضح الجاني”.
- ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا.
- الترجمة: لا يعرف الرقص ويقول أن الساحة (مكان الرقص) ملتوية.
- المعنى: العامل السيئ يلوم أدواته، أي إلقاء اللوم على الظروف لتبرير الفشل الشخصي.
أمثال باكستانية مترجمة للعربية مع معانيها
- اللہ پر بھروسہ رکھو مگر اونٹ کو باندھ دو.
- الترجمة: ثق بالله، ولكن اربط جملك بإحكام.
- المعنى: يجب الجمع بين الإيمان والتوكل على الله وبين اتخاذ الاحتياطات والتدابير العملية اللازمة.
- خالی برتن زیادہ آواز کرتے ہیں۔
- الترجمة: الأوعية الفارغة تحدث صوتًا عاليًا.
- المعنى: الأشخاص قليلو المعرفة أو الذكاء هم الأكثر ضجيجًا وتفاخرًا.
- دیواروں کے کان ہوتے ہیں۔
- الترجمة: للجدران آذان.
- المعنى: ضرورة توخي الحذر عند التحدث لأن هناك من قد يتنصت أو يسمع ما لا نرغب في إفشائه.
- جسے لڑنے کی طاقت ہو، وہ مشاورت ایک طرف رکھتا ہے۔
- الترجمة: من لديه القدرة على القتال، يترك التشاور جانبًا.
- المعنى: عندما تكون القوة حاضرة وكافية لحسم الأمر، فلا تكون هناك حاجة للمفاوضات أو الحوار.
- کسی کو حقیر نہ سمجھو جب تک کہ تم اسے اٹھنے میں مدد نہ کر رہے ہو۔
- الترجمة: لا تنظر إلى أي شخص بازدراء إلا إذا كنت تساعده على النهوض.
- المعنى: تجنب الغطرسة والحكم على الآخرين، واستخدم موقعك فقط لمد يد العون لهم.
- اگر تم اور میں متفق ہیں، تو وکیل کی کیا ضرورت ہے۔
- الترجمة: إذا اتفقت أنا وأنت، فما الحاجة للمحامي.
- المعنى: المفاوضات والاتفاق المباشر بين الأطراف أفضل وأسرع من اللجوء إلى طرف ثالث أو تدخل خارجي.
- دنیا ایک گلاب ہے، اسے سونگھو اور اپنے دوستوں کو سونگھاؤ.
- الترجمة: العالم وردة؛ شمها ومررها إلى أصدقائك.
- المعنى: يجب الاستمتاع بجمال الحياة ومشاركة هذه السعادة والفرص مع الأحباء.
- علم، بد اخلاق کے ہاتھ میں، نشیلی غلام کی تلوار سے بھی زیادہ خطرناک ہے۔
- الترجمة: السيف في يد العبد السكير أقل خطورة من العلم في يد الفاسق.
- المعنى: قوة المعرفة والتعليم يمكن أن تكون أكثر تدميرًا عندما يستخدمها شخص سيئ الأخلاق وغير أمين.
المصادر: Quotesdata.Com + Urdupod101.Com.
تم نسخ الرابط
