مجموعة أمثال شعبية برازيلية ذات معاني قوية

خلاصة الحكمة البرازيلية تُوضع بين يديك، مجموعة أمثال شعبية برازيلية عالم من الثراء الثقافي والحِكم العميقة، تعرف عليها الآن.

أمثال شعبية برازيلية ومعانيها مترجمة

• De grão em grão, a galinha enche o papo.
• الترجمة: حبة بحبة، تملأ الدجاجة حوصلتها.
• المعنى: الإنجازات الكبيرة تتحقق عبر جهود صغيرة ومتراكمة، أو “قليل دائم خير من كثير منقطع”.

• A pressa é inimiga da perfeição.
• الترجمة: العجلة عدو الكمال.
• المعنى: التسرع في إنجاز الأمور يؤدي إلى الأخطاء وقلة الجودة، لذا يجب التروي لإتقان العمل.

• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
• الترجمة: الماء اللين على الصخرة الصلبة يضربها حتى يخترقها.
• المعنى: الإصرار والمثابرة قادران على التغلب على أصعب العقبات.

• O pior cego é o que não quer ver.
• الترجمة: أسوأ أعمى هو الذي لا يريد أن يرى.
• المعنى: أصعب أنواع الجهل هو تعمد تجاهل الحقيقة ورفض الاعتراف بها.

• Deus ajuda quem cedo madruga.
• الترجمة: الله يساعد من يستيقظ مبكراً.
• المعنى: العمل الجاد والمبكر هو مفتاح النجاح، أو “من جد وجد”.

• Quem não arrisca, não petisca.
• الترجمة: من لا يخاطر، لا يتذوق شيئاً.
• المعنى: يجب خوض المخاطر المحسوبة للحصول على مكافأة، أو “لا مكسب بدون مخاطرة”.

• Devagar se vai ao longe.
• الترجمة: ببطء يذهب المرء بعيداً.
• المعنى: التقدم الثابت والمنظم يوصل إلى الأهداف البعيدة.

• Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
• الترجمة: لا تؤجل لغد ما يمكنك فعله اليوم.
• المعنى: أهمية إنجاز المهام في وقتها وتجنب التسويف.

• Quem espera sempre alcança.
• الترجمة: من ينتظر دائماً يصل.
• المعنى: الصبر يؤتي ثماره، والمثابرة على الهدف تحقق النجاح.

• Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
• الترجمة: في أرض العميان، من يملك عيناً واحدة هو الملك.
• المعنى: الشخص الذي يملك مهارة أو معرفة بسيطة يصبح ذا قيمة كبيرة بين الجهلاء.

• Quem quer, dá um jeito. Quem não quer, arruma uma desculpa.
• الترجمة: من يريد (شيئًا)، يجد طريقة، ومن لا يريد، يجد ذريعة.
• المعنى: الإصرار والرغبة الحقيقية يدفعان المرء للوصول إلى حلول، أما الكسل فيجعله يختلق الأعذار.

• Onde há fumaça, há fogo.
• الترجمة: حيث يوجد دخان، توجد نار.
• المعنى: لا يوجد شيء يحدث من العدم، والشائعات أو علامات المشكلة غالباً ما تشير إلى حقيقة كامنة.

• Quem não é visto, não é lembrado.
• الترجمة: من لا يُرى، لا يُتذكر.
• المعنى: يجب أن تكون مرئياً ونشطاً لكي تبقى حاضراً في الأذهان أو لكي تنجح

• Os limites da minha linguagem são os limites do meu mundo.
• الترجمة: حدود لغتي هي حدود عالمي.
• المعنى: كلما تعلمت أكثر، خاصة لغات جديدة، اتسع فهمك وخبراتك في الحياة.

• Um passo à frente e você não está mais no mesmo lugar.
• الترجمة: خطوة واحدة للأمام ولن تكون في المكان نفسه مجدداً.
• المعنى: حتى التغيير الصغير والمستمر يؤدي إلى نتيجة مختلفة عن حالة الجمود.

• Há males que vêm para o bem.
• الترجمة: هناك شرور تأتي من أجل الخير.
• المعنى: الفشل أو المصيبة قد تكون في الواقع فرصة للتعلم أو بداية لشيء أفضل، أو “رب ضارة نافعة”.

• Se você vir a barba do vizinho pegar fogo, coloque a sua de molho.
• الترجمة: إذا رأيت لحية جارك تشتعل بالنار، فضع لحيتك في الماء (نقعها).
• المعنى: يجب أن تكون حذراً وتأخذ العبرة من مصائب الآخرين لتجنب وقوعك في نفس المشكلة.

• O barato sai caro.
• الترجمة: الشيء الرخيص يصبح مكلفاً.
• المعنى: التوفير في السعر قد يؤدي إلى شراء منتج رديء يتطلب المزيد من المال للإصلاح لاحقاً.

أفضل الأمثال البرازيلية (البرتغالية) مترجمة للعربي

• Quem não chora, não mama.
• الترجمة: من لا يبكي، لا يرضع (من ثدي أمه).
• المعنى: يجب أن تعبّر عن احتياجاتك ومطالبك للحصول على ما تريد.

• Melhor prevenir do que remediar.
• الترجمة: الوقاية خير من العلاج.
• المعنى: من الحكمة تجنب المشاكل بدلاً من التعامل مع عواقبها.

• Quem semeia vento, colhe tempestade.
• الترجمة: من يزرع الريح، يحصد العاصفة.
• المعنى: أنت تحصد ما تزرع، وتتحمل عواقب أفعالك.

• Antes tarde do que nunca.
• الترجمة: أن تصل متأخراً خير من ألا تصل أبداً.
• المعنى: أفضل من التخلي عن الأمر تماماً.

• A esperança é a última que morre.
• الترجمة: الأمل هو آخر ما يموت.
• المعنى: حتى في الأوقات الصعبة، يبقى الأمل موجوداً.

• Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
• الترجمة: من يجرح بالحديد، بالحديد سيُجرح.
• المعنى: من يضر الآخرين قد يواجه الانتقام، أو “كما تدين تدان”.

• Nem tudo que reluz é ouro.
• الترجمة: ليس كل ما يلمع ذهباً.
• المعنى: يجب ألا تنخدع بالمظاهر الخارجية أو البراقة.

• Quem fala o que quer ouve o que não quer.
• الترجمة: من يقول ما يريد، يسمع ما لا يريد.
• المعنى: كن مستعداً لعواقب التحدث دون ضبط أو حكمة.

• Cada cabeça, uma sentença.
• الترجمة: لكل رأس حكمه الخاص.
• المعنى: لكل شخص رأيه الخاص وحكمه المختلف على الأمور.

• Santo de casa não faz milagre.
• الترجمة: قديس المنزل لا يصنع معجزة.
• المعنى: أحياناً يكون من حولنا هم الأقل تقديراً أو مساعدة.

• Cada um por si, Deus por todos.
• الترجمة: كل واحد لنفسه، والله للجميع.
• المعنى: (يُستخدم للتعبير عن الاعتماد على الذات).

• A ocasião faz o ladrão.
• الترجمة: الفرصة هي من تصنع اللص.
• المعنى: الفرصة المتاحة يمكن أن تُغري الناس لفعل الخطأ.

مجموعة أمثال برازيلية مترجمة للعربية

• Quem canta seus males espanta.
• الترجمة: من يُغني، يطرد آلامه.
• المعنى: التعبير عن الذات أو الغناء يمكن أن يوفر راحة من الصعوبات.

• Quem cala consente.
• الترجمة: من يسكت يوافق.
• المعنى: الصمت يعني الموافقة الضمنية على ما يحدث.

• A mentira tem perna curta.
• الترجمة: الكذبة لها ساق قصيرة.
• المعنى: الكذب سينكشف في النهاية.

• Para bom entendedor, meia palavra basta.
• الترجمة: للشخص الذكي، نصف كلمة تكفي.
• المعنى: الشخص الذكي يمكنه فهم المعنى المطلوب بأقل قدر من المعلومات.

• Um dia é da caça, outro do caçador.
• الترجمة: يوم للصيد، وآخر للصياد.
• المعنى: الحظوظ تتغير، والأدوار يمكن أن تنعكس.

• Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.
• الترجمة: افعل ما أقوله، ولا تفعل ما أفعله.
• المعنى: (يُقال للتعبير عن التناقض بين القول والفعل، عادةً تحذير للأبناء).

• Quem conta um conto aumenta um ponto.
• الترجمة: من يروي قصة يضيف نقطة.
• المعنى: القصص غالباً ما تُزخرف وتُبالغ فيها عند إعادة سردها.

• Saco vazio não para em pé.
• الترجمة: الكيس الفارغ لا يقف منتصباً.
• المعنى: لا يمكن للمرء أن يعمل أو يزدهر وهو جائع أو بلا طاقة.

المصادر: Fwbp-Academy + Tandem Language Exchange + CET Academic Programs.