مجموعة أمثال شعبية بريطانية ذات معاني قوية
تعرف على أفضل أمثال شعبية بريطانية شهيرة للغاية وقد تحتاجها في اختبار الأيلتس، هنا حيث تجتمع الثقافة العريقة وتاريخاً حافلاً بالمعرفة.
أمثال شعبية بريطانية
- Absence makes the heart grow fonder.
- الترجمة: الغياب يجعل القلب أكثر تعلقاً (أو: البعد يزيد الحب).
- المعنى: أن الابتعاد عن شخص أو شيء لفترة من الزمن يجعلك تقدر هذا الشخص أو الشيء وتشتاق إليه أكثر عند رؤيته مرة أخرى.
- Actions speak louder than words.
- الترجمة: الأفعال أبلغ من الأقوال (أو: الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات).
- المعنى: ما تفعله فعلياً هو أهم وأكثر تأثيراً مما تقوله أو تعد به.
- A journey of a thousand miles begins with a single step.
- الترجمة: رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة.
- المعنى: يجب أن تبدأ أي شيء ترجو إنجازه، حتى لو كان صعباً أو يتطلب وقتاً طويلاً، فالأشياء العظيمة تبدأ بخطوة بسيطة.
- All good things must come to an end.
- الترجمة: كل الأشياء الجميلة يجب أن تنتهي.
- المعنى: لا شيء يدوم إلى الأبد؛ الأوقات الجيدة والسعيدة مصيرها الانتهاء.
- A picture is worth a thousand words.
- الترجمة: صورة بألف كلمة (أو: الصورة تغني عن ألف كلمة).
- المعنى: يمكن للصورة أو المنظر أن يروي قصة أو يعبر عن شعور أفضل وأكثر فعالية من الكلمات.
- A watched pot never boils.
- الترجمة: القدر المراقب لا يغلي أبداً.
- المعنى: إذا كان هناك شيء يستغرق وقتاً لحدوثه، فإن مراقبته المستمرة لن تجعله يحدث بشكل أسرع، بل ستجعلك تشعر بأن الوقت يمر ببطء شديد.
- Beggars can’t be choosers.
- الترجمة: المتسولون لا يمكن أن يكونوا مختارين (أو: المضطر يركب الصعب).
- المعنى: إذا كنت في وضع سيئ أو بحاجة ماسة للمساعدة، فعليك أن تقبل أي مساعدة تقدم لك ولا يحق لك أن تطلب الأفضل أو تتشرط.
- Beauty is in the eye of the beholder.
- الترجمة: الجمال يكمن في عين الناظر.
- المعنى: ما يعتبر “جميلاً” يختلف من شخص لآخر؛ فالجمال هو مسألة رأي شخصي وذوق.
- Better late than never.
- الترجمة: أن تصل متأخراً خير من ألا تصل أبداً.
- المعنى: من الأفضل أن تنجز شيئاً متأخراً على أن تتخلى عنه ولا تفعله على الإطلاق.
- Birds of a feather flock together.
- الترجمة: الطيور على أشكالها تقع (أو: كل إناء بما فيه ينضح).
- المعنى: يميل الأشخاص المتشابهون في الاهتمامات أو الصفات أو الأفكار إلى قضاء الوقت معاً وتكوين صداقات.
- Don’t bite the hand that feeds you.
- الترجمة: لا تعض اليد التي تطعمك.
- المعنى: لا تغضب أو تؤذي شخصاً يقوم بمساعدتك أو يدفع لك مقابل عملك؛ لأنه قد يتوقف عن دعمك.
- Don’t count your chickens before they hatch.
- الترجمة: لا تعد دجاجاتك قبل أن تفقس (أو: لا تسبق الأحداث).
- المعنى: لا تتوقع نتيجة إيجابية أو تحتفل بنجاح قبل أن تراه يحدث فعلاً؛ يجب التريث والحذر.
- Don’t judge a book by its cover.
- الترجمة: لا تحكم على كتاب من غلافه.
- المعنى: لا تحكم على شخص أو شيء بمجرد مظهره الخارجي دون معرفة محتواه الداخلي أو حقيقته.
- Don’t put all of your eggs in one basket.
- الترجمة: لا تضع كل بيضك في سلة واحدة.
- المعنى: لا تضع كل آمالك أو مواردك في هدف واحد أو مشروع واحد؛ يجب توزيع المخاطر لتجنب خسارة كل شيء دفعة واحدة.
- Fortune favors the bold.
- الترجمة: الحظ يفضل الجريئين (أو: الجرأة مفتاح النجاح).
- المعنى: الأشخاص الشجعان الذين يأخذون المخاطر تكون فرصتهم في النجاح أكبر من أولئك الذين يعملون بحذر شديد دائماً.
- Honesty is the best policy.
- الترجمة: الصدق هو أفضل سياسة (أو: الصدق منجاة).
- المعنى: قول الحقيقة هو الخيار الأفضل دائماً، والنزاهة تبني الثقة.
- If it ain’t broke, don’t fix it.
- الترجمة: إذا لم يكن مكسوراً، فلا تصلحه (أو: لا تغير شيئاً يعمل جيداً).
- المعنى: إذا كان شيء ما يعمل بشكل جيد بالفعل، فلا تحاول تغييره أو تحسينه، فقد تفسده.
- Knowledge is power.
- الترجمة: المعرفة قوة.
- المعنى: كلما عرفت المزيد من المعلومات والحقائق، زادت قدرتك على النجاح واتخاذ قرارات أفضل في حياتك.
- Practice makes perfect.
- الترجمة: التدريب يصنع الكمال (أو: التكرار يعلم الشطار).
- المعنى: كلما مارست شيئاً ما أكثر، أصبحت أفضل وأكثر مهارة فيه.
- The early bird gets the worm.
- الترجمة: الطائر المبكر يحصل على الدودة (أو: من يطلب العلا سهر الليالي).
- المعنى: الأشخاص الذين يستيقظون مبكراً أو يبدأون العمل أو يصلون مبكراً تكون لديهم فرصة أفضل للنجاح والحصول على ما يريدون.
أمثال بريطانية متنوعة شائعة لاختبار IELTS
- Where there’s a will, there’s a way.
- الترجمة: حيث توجد إرادة، توجد طريقة.
- المعنى: إذا كان لديك تصميم وعزيمة قوية لتحقيق شيء ما، فستجد دائماً وسيلة لتجاوز العقبات والوصول إليه.
- Rome wasn’t built in a day.
- الترجمة: لم تُبنَ روما في يوم واحد.
- المعنى: الأشياء العظيمة أو المعقدة تتطلب وقتاً وجهداً وصبرًا طويلاً لإنجازها أو تطويرها.
- You can’t have your cake and eat it too.
- الترجمة: لا يمكنك أن تحتفظ بكعكتك وتأكلها أيضاً.
- المعنى: لا يمكنك التمتع بميزتين متعارضتين أو متناقضتين في آن واحد، يجب أن تختار بينهما.
- Every cloud has a silver lining.
- الترجمة: لكل سحابة جانب مُشرق (بطانة فضية).
- المعنى: هناك دائمًا جانب إيجابي أو أمل يمكن العثور عليه، حتى في أصعب المواقف وأكثرها حزناً.
- Not all that glitters is gold.
- الترجمة: ليس كل ما يلمع ذهباً.
- المعنى: ليس كل ما يبدو جذاباً أو قيّماً في المظهر هو كذلك في الحقيقة؛ المظاهر قد تكون خادعة.
- You can’t make an omelette without breaking eggs.
- الترجمة: لا يمكنك صنع عجة دون كسر البيض.
- المعنى: لتحقيق هدف كبير أو إحداث تغيير ضروري، يجب أن تكون مستعدًا لبعض الخسائر أو التضحيات أو المشاكل.
- Too many cooks spoil the broth.
- الترجمة: كثرة الطباخين تُفسد الطبخة (المرق).
- المعنى: عندما يشارك عدد كبير جداً من الأشخاص في مهمة واحدة، فإن النتيجة تكون سيئة أو غير مُنظمة.
- A stitch in time saves nine.
- الترجمة: غرزة في الوقت المناسب تنقذ تسع غرز.
- المعنى: إصلاح مشكلة صغيرة فور حدوثها يوفر عليك الكثير من الجهد والوقت والعمل لاحقاً عندما تتفاقم المشكلة.
- An apple a day keeps the doctor away.
- الترجمة: تفاحة يومياً تُبقي الطبيب بعيداً.
- المعنى: الحفاظ على عادات صحية بسيطة ومنتظمة يمكن أن يمنع الأمراض ويُغنيك عن زيارة الطبيب.
- Time and tide wait for no man.
- الترجمة: الوقت والمد والجزر لا ينتظران أحداً.
- المعنى: الوقت يمر باستمرار ولا يمكن إيقافه، لذا يجب استغلاله وعدم تأجيل الأعمال.
- Haste makes waste.
- الترجمة: العجلة تؤدي إلى الهدر (الخسارة).
- المعنى: التسرع في القيام بالأشياء غالباً ما يؤدي إلى الأخطاء أو النتائج الرديئة.
- No pain, no gain.
- الترجمة: لا ألم، لا مكسب.
- المعنى: لا يمكن تحقيق النجاح أو التطور دون بذل جهد كبير أو تحمل المشقة.
- Strike while the iron is hot.
- الترجمة: اضرب على الحديد وهو ساخن.
- المعنى: تصرف بسرعة واستغل الفرصة المتاحة لك قبل أن تفوت.
- Look before you leap.
- الترجمة: انظر قبل أن تقفز.
- المعنى: فكّر بعناية وادرس العواقب المحتملة قبل أن تتخذ قرارًا كبيراً أو تتصرف.
- Every little bit helps.
- الترجمة: كل القليل يساعد.
- المعنى: حتى الجهود الصغيرة أو المساهمات البسيطة لها قيمة وتأثير في النهاية.
المصادر: IDP IELTS + Grammarly + engVid.
تم نسخ الرابط
