مجموعة أمثال شعبية بلجيكية ذات معاني قوية

اكتشف معنا أشهر أمثال شعبية بلجيكية رائجة بين السكان الأصليين، وتعرّف على ترجمتها ومعناها الدقيق باللغة العربية.

قائمة أمثال شعبية بلجيكية ومعانيها

بالتأكيد رأيت صورة علم بلجيكا من قبل، ولكن هل سمعتَ أمثالهم الشعبية؟ جمعنا لك أشهر أمثال شعبية بلجيكية تستحقّ القراءة:

• Kinderen hebben een haar van hun vader.
• الترجمة: للأطفال خصلة من شعر أبيهم.
• المعنى: يشبه المثل القائل “هذا الشبل من ذاك الأسد”؛ أي إن الأبناء يرثون طباع وصفات آبائهم سواء كانت جيدة أو سيئة.

• Gebruik de mond van een ander niet، tenzij die aan jou is geleend.
• الترجمة: لا تستخدم فم غيرك ما لم يُعر لك.
• المعنى: نصيحة بعدم التحدث بالنيابة عن الآخرين أو ادّعاء قولهم مالم يطلبوا منك ذلك؛ فلكل إنسان صوته الخاص ورأيه المستقل.

• Ervaring is de kam die de natuur ons geeft als we kaal zijn.
• الترجمة: الخبرة هي المشط الذي تعطينا إياه الطبيعة عندما نصبح صلعاً.
• المعنى: مثل فلسفي يشير إلى أن الحكمة والدروس غالباً ما تأتي متأخرة في الحياة، بعد أن نكون قد فقدنا الفرص أو الشباب الذي كنا نحتاج فيه لتلك الحكمة.

• Ervaring is de vader van de wijsheid.
• الترجمة: الخبرة هي أبو الحكمة.
• المعنى: لا يمكن للإنسان أن يصبح حكيماً بالكتب فقط، بل التجارب والمواقف الحياتية هي المصدر الحقيقي للحكمة.

• God geneest، maar de dokter krijgt het geld.
• الترجمة: الله يشفي، لكن الطبيب هو من يتقاضى المال.
• المعنى: مثل تهكمي يشير إلى أن الفضل في الشفاء يعود إلى الله عزّ وجلّ، ومع ذلك تذهب المكافآت المادية للأطباء الذين كانوا سبباً في العلاج.

• Gelukkige volkeren hebben geen geschiedenis.
• الترجمة: الشعوب السعيدة ليس لها تاريخ.
• المعنى: التاريخ يُكتب غالباً بالحروب والصراعات والثورات؛ لذا فإن الأمة التي تعيش في سلام واستقرار دائم لن تكون سعيدة.

• Wie te laat komt، vindt de schotel omgedraaid.
• الترجمة: من يصل متأخراً، يجد الطبق مقلوباً.
• المعنى: دعوة للالتزام بالوقت؛ فمن يتأخر عن الموعد أو الفرصة لن يجد شيئاً بانتظاره، تماماً كمن يصل للعشاء بعد انتهائه.

• Wie het kleine niet eert، is het grote niet weerd.
• الترجمة: من لا يُقَدّر الأشياء الصغيرة، لا يستحق الأشياء الكبيرة.
• المعنى: يجب على الإنسان أن يمتن للنعم البسيطة والنجاحات الصغيرة؛ فمن يحتقر القليل لا يستحق الكثير ولن يعرف أبداً كيف يحافظ عليه.

• Eer is beter dan eerbewijzen.
• الترجمة: الشرف أفضل من التكريمات.
• المعنى: القيمة الحقيقية تكمن في نزاهة الشخص وأخلاقه (الشرف الداخلي)، وهي أسمى بكثير من الألقاب أو الجوائز والمظاهر الخارجية التي يمنحها الناس.

• Het heeft geen zin om op je schip te wachten als je er geen hebt uitgestuurd.
• الترجمة: لا فائدة من انتظار سفينتك إذا لم تكن قد أرسلت واحدة من الأساس.
• المعنى: لا يمكنك توقع النجاح أو الحصول على نتائج من دون بذل مجهود مسبق؛ فالحظ لا يأتي لمن يجلس مكتوف الأيدي من دون سعي.

• Eén vlek besmeurt de hele jurk.
• الترجمة: بقعة واحدة تلوث الفستان بأكمله.
• المعنى: خطأ واحد صغير أو زلة واحدة في السمعة قد تغطي على كل الأفعال الصالحة التي قام بها الشخص.

• Het schone is minder wat men ziet dan wat men droomt.
• الترجمة: الجمال ليس فيما نراه بقدر ما هو فيما نحلم به.
• المعنى: الجمال الحقيقي يكمن في الخيال والتصورات الذهنية؛ فما يتخيله الإنسان ويهواه قلبه دائماً ما يكون أجمل من الواقع الملموس.

• De bij eet in de winter honing door haar vlijt in de zomer.
• الترجمة: النحلة تأكل العسل طوال الشتاء بفضل اجتهادها في الصيف.
• المعنى: دعوة للعمل الجاد والتدبير؛ فمن يتعب في أيام الرخاء والشباب، سيجد ما يقتات عليه ويرتاح به في أيام الضيق أو الكبر.

• De bedelaar mag zingen voor de dief.
• الترجمة: يجوز للشحاذ أن يغني أمام اللص.
• المعنى: من لا يملك شيئاً ليس لديه ما يخشى خسارته؛ فالفقير يعيش في راحة بال من السرقة لأنه لا يملك ما يطمع فيه اللصوص.

• Het paard moet grazen waar het vastgebonden staat.
• الترجمة: يجب على الحصان أن يرعى حيثما رُبط.
• المعنى: على الإنسان أن يتكيف مع ظروفه الحالية ويستفيد من الموارد المتاحة له في مكانه، حتى لو كانت محدودة.

• De waarheid vindt zelden een thuis.
• الترجمة: الحقيقة نادراً ما تجد بيتاً.
• المعنى: الناس غالباً ما يفضلون الأوهام المريحة على الحقائق المرة؛ لذا تجد الحقيقة صعوبة في أن تُقبل أو يتبناها المجتمع.

• Terwijl het schaap blaat، verliest het zijn mondvol.
• الترجمة: بينما تثغو الشاة، تضيع لقمتها.
• المعنى: كثرة الكلام والشكوى تضيع على المرء الفرص؛ فبينما تنشغل بالحديث، يسبقك الآخرون للفعل وتحقيق النتائج.

• Wie te veel zeeft، houdt het afval over.
• الترجمة: من يغربل كثيراً، لا يبقى له سوى النفايات.
• المعنى: المبالغة في التدقيق والتفاصيل والتردد الزائد قد يؤدي إلى خسارة الجيد والبقاء مع أسوأ الخيارات؛ فكثرة التمحيص أحياناً تفسد الأمور.

أحلى أمثال شعبية بلجيكية قصيرة

• Geld koopt kersen.
• الترجمة: المال يشتري الكرز.
• المعنى: مثل بلجيكي بسيط يشير إلى أن امتلاك المال يُسهّل الحصول على ملذات الحياة والأشياء الجيدة؛ فمن يملك المال يملك القدرة على الاختيار والرفاهية.

• Onkruid vergaat niet.
• الترجمة: الأعشاب الضارة لا تهلك أبداً.
• المعنى: يُقال غالباً عن الأشخاص السيئين أو الأشياء المزعجة التي يبدو أنها تنجو دائماً وتستمر في الظهور مهما حاولنا التخلص منها.

• Wie raad geeft, betaalt niet.
• الترجمة: من ينصح لا يدفع.
• المعنى: من السهل جداً تقديم النصائح للآخرين لأن الناصح لا يتحمل تبعات الفشل ولا يدفع ثمن الخطأ.

• Geen golven maken.
• الترجمة: لا تصنع أمواجاً.
• المعنى: دعوة لعدم إثارة المشاكل أو لفت الأنظار بطريقة سلبية؛ أي سِرْ بجانب الحائط لتجنب المشاكل.

المصادر: Proverbicals + Special Dictionary + UNQUOTE + Wikiquote.