أحلى مجموعة أمثال شعبية بوليفية قديمة عن الحياة والحبّ

تصفّح أروع أمثال شعبية بوليفية تعكس حكمة السكان المحليين، واكتشف بعض التقاليد المتوارثة لدى شعب بوليفيا من خلال حكم تاريخية ملهمة مترجمة بدقة إلى اللغة العربية مع معانيها.

تشكيلة أمثال شعبية بوليفية

بوليفيا إحدى دول قارة أمريكا الجنوبية المشهورة بتراثها الشعبي الفريد، ومن هنا نشارك معكم أحلى أمثال بوليفية متنوعة:

• Una disputa es como el suero de leche, cuanto más se bate, más agria se pone.
• الترجمة: الشجار مثل اللبن الرائب، كلما حركته أكثر، زاد حموضة.
• المعنى: الجدال والخلافات تكبر وتسوء كلما استمر أطرافها في نبشها والحديث فيها بدلاً من إنهائها.

• A río revuelto, ganancia de pescadores.
• الترجمة: النهر الهائج هو غنيمة الصياد.
• المعنى: الأوقات المضطربة أو الفوضوية قد تحمل فرصاً ثمينة للبعض للاستفادة وتحقيق المكاسب.

• El bien viene de lejos, el mal está a la mano.
• الترجمة: الخير يأتي من بعيد، أما الشر فقريب من اليد.
• المعنى: تحقيق الأمور الجيدة يتطلب وقتاً وجهداً وقد يأتي من أماكن غير متوقعة، بينما الأذى والشر يسهل حدوثهما بسرعة لأنهما قريبان دائماً.

• El que se casa con la cordura es cuñado de la paz.
• الترجمة: من يتزوج الحذر يصبح صهراً للسلام.
• المعنى: الشخص الذي يتخذ الحكمة والتأني منهجاً في حياته، سيعيش دائماً في راحة بال وهدوء.

• La ciencia vuelve a los hombres arrogantes, la riqueza los vuelve locos.
• الترجمة: العلم يجعل الرجال متكبرين، والثروة تجعلهم سفهاء.
• المعنى: تحذير من سوء استخدام النعم؛ فالإفراط في المعرفة دون حكمة قد يؤدي للغرور، وكثرة المال دون وعي قد تؤدي بالطيش والسطحية.

• La belleza del hombre está en su inteligencia y la inteligencia de la mujer está en su belleza.
• الترجمة: جمال الرجل في ذكائه، وذكاء المرأة في جمالها.
• المعنى: ربط القيمة الأساسية للرجل بقدراته العقلية وحكمته، بينما قمة دهاء المرأة وتأثيرها يكمن في جاذبيتها وسحرها.

• A las frases como sal de mi casa o qué quieres con mi mujer no hay respuesta.
• الترجمة: لعبارات مثل “اخرج من بيتي” أو “ماذا تريد من زوجتي؟” لا يوجد جواب.
• المعنى: هناك خطوط حمراء وتعديات على الشرف والخصوصية لا تنفع معها التبريرات أو النقاش، والرد الوحيد عليها يكون بالحسم والموقف الصارم.

• Para repeler la lluvia, coloca una botella invertida.
• الترجمة: لطرد المطر، ضع زجاجة مقلوبة رأسًا على عقب.
• المعنى: يؤمن سكان بوليفيا أن وضع زجاجة فارغة مقلوبة وتوجيهها نحو الأرض أو السماء يمنع هطول المطر ويجلب أشعة الشمس والدفء عند الرغبة في طقس مشمس.

أمثال شعبية بوليفية عن الحب

• Es mejor comer pan con amor que pollo con dolor.
• الترجمة: تناول الخبز مع الحب أفضل من تناول الدجاج مع الحزن.
• المعنى: القناعة والعيش البسيط في بيئة مليئة بالمودة والراحة النفسية أفضل بكثير من الغنى والرفاهية المصحوبة بالهم والنكد.

• Es más fácil conocer a tus enemigos que conocer a tus amigos.
• الترجمة: من الأسهل معرفة أعدائك من معرفة أصدقائك.
• المعنى: العدو غالباً ما يكون واضحاً في خصومته، بينما الصديق المزيف قد يخفي حقيقته ويصعب كشف نواياه.

• El amor y la prudencia son absolutamente incompatibles.
• الترجمة: الحب والحذر لا يتوافقان مطلقاً.
• المعنى: عندما يقع الإنسان في الحب، فإنه يتصرف بمشاعره وعاطفته ويلغي العقل والتأني، فالعشق والحرص لا يجتمعان.

• El amor se va volando y el dolor se queda.
• الترجمة: يطير الحب ويبقى الألم.
• المعنى: مشاعر الحب والشغف قد تنتهي وتختفي بسرعة عند حدوث الفراق، لكن الأثر الموجع والجرح النفسي يستمر طويلاً.

• Que el sol se ponga donde habita mi amor.
• الترجمة: ليت الشمس تغرب حيث يسكن حبيبي.
• المعنى: أمنية رومانسية تعبر عن رغبة الشخص في أن يكون قريباً دائماً من من يحب، أو أن يحل السلام والدفء على مكان إقامته.

أمثال شعبية بوليفية قديمة

• Mana allinta qhawarikuspa imatapis ruwanaqa mana allinchu.
• الترجمة: العمل من دون تروٍ وتفكير ليس أمراً جيداً.
• المعنى: العجلة والتهور في اتخاذ القرارات من دون دراسة العواقب تؤدي دائماً إلى الوقوع في الخطأ والفشل.

• Yuyayniyoj runaqa mana phiñakuyninwan apachikunchu.
• الترجمة: الإنسان العاقل لا يدع الغضب يقوده.
• المعنى: الحكمة تكمن في قدرة الشخص على ضبط نفسه عند الانفعال، والتغاضي عن الإساءة يرفع من قدره واحترام الناس له.

• Ama puñuysiki kaychu, pajtataj wajchayawaj.
• الترجمة: لا تكن محباً للنوم، لئلا تفتقر.
• المعنى: تحذير من الكسل والتراخي؛ فالإفراط في الراحة يؤدي إلى الفقر والاحتياج، بينما السعي والعمل المستمر يجلبان الرزق.

• Runaj yuyaychasqanqa mama qocha jina ukhu.
• الترجمة: مقاصد وأفكار قلب الإنسان مثل المياه العميقة.
• المعنى: النوايا الحقيقية والأفكار الجوهرية للأشخاص تكون غامضة وعميقة، والإنسان الذكي وصاحب بصيرة هو وحده من يستطيع فهمها واستخراجها.

• Amapuni jayk’ajpis niychu: Vengakusaj, nispa.
• الترجمة: لا تقل أبداً: سأنتقم لنفسي.
• المعنى: دعوة للتسامح والابتعاد عن تصفية الحسابات الشخصية باليد.

• Yachaywan parlanaqa tukuy qorimanta, alajakunamantapis astawan valorniyojraj.
• الترجمة: الحديث بحكمة يفوق في قيمته الذهب والجواهر الثمينة.
• المعنى: الكلمات العاقلة والموزونة التي تخرج من شخص حكيم تحمل قيمة معنوية وتأثيراً في الحياة أعظم بكثير من كل الثروات.

• Sichus pipis wajcha runakunaj mañakusqankuta mana uyarin chayqa, paypa mañakusqanpis manallataj uyarisqachu kanqa.
• الترجمة: من يغلق أذنيه عن صراخ الفقير، فلن يُستجاب له عندما يصرخ هو أيضاً.
• المعنى: الجزاء من جنس العمل؛ فالشخص الذي يقسو قلبه على المحتاجين ويرفض مساعدتهم، سيجد نفسه وحيداً بلا معين.

المصادر: The List of World Proverbs + Unquote.Li + The Quotations Page + Bible Society.