مجموعة أمثال شعبية تايلاندية ذات معاني قوية

باقة متنوعة من الأمثال التي تحمل المعرفة والحكمة بين طيّاتها، هنا حيث نضع أمامك أمثال شعبية تايلاندية لثقافة غنية بالحِكم والجمال.

أمثال شعبية تايلاندية ومعانيها مترجمة

• หนีเสือปะจระเข้.
• الترجمة الحرفية: الهروب من النمر والوقوع في التمساح.
• المعنى المقصود: الخروج من مشكلة إلى مشكلة أخرى عادةً ما تكون أسوأ.

• ชั่วเจ็ดทีดีเจ็ดหน.
• الترجمة الحرفية: سبع مرات سيئة، سبع مرات جيدة.
• المعنى المقصود: دائمًا هناك جانب إيجابي عليك أن تبحث عنه حتى في أسوأ المواقف.

• น้ำขึ้นให้รีบตัก.
• الترجمة الحرفية: عندما يرتفع الماء، أسرع لتأخذ نصيبك.
• المعنى المقصود: استغل الفرصة لإنجاز شيء قبل فوات الأوان.

• จับปลาสองมือ.
• الترجمة الحرفية: اصطياد سمكة بكلتا اليدين.
• المعنى المقصود: من المستحيل أن تحصل على أمرين في آن واحد، يجب أن تختار شيئًا واحدًا.

• ขวานผ่าซาก.
• الترجمة الحرفية: شق الخشب الصلب باستخدام الفأس.
• المعنى المقصود: التحدث بصراحة تامة ومباشرة، حتى لو كان ذلك مؤلمًا أو غير سار للآخرين.

• รำไมดีโทษปี่โทษกลอง.
• الترجمة الحرفية: الذي لا يجيد الرقص يلوم الناي والطبل.
• المعنى المقصود: الشخص الذي يرتكب خطأ يلقي باللوم على شيء آخر بدلاً من تحمل مسؤوليته.

• แมวไม่อยู่หนูร่าเริง.
• الترجمة الحرفية: عندما لا تكون القطة موجودة، تلعب الفئران بفرح.
• المعنى المقصود: في غياب الرقابة أو السلطة، يستغل المرؤوسون الوضع ويفعلون ما يرضيهم.

• ดูตาม้าตาเรือ.
• الترجمة الحرفية: انظر إلى حركات الحصان والسفينة (في الشطرنج).
• المعنى المقصود: كن حذرًا ومتفحصًا، وانتبه جيدًا لما يدور حولك.

• นกน้อยทำรังแต่พอตัว.
• الترجمة الحرفية: تبني الطيور الصغيرة أعشاشها بما يتناسب مع حجمها.
• المعنى المقصود: لا تقم بعمل يفوق قدرتك المادية أو العملية؛ يجب أن تعيش في حدود إمكانياتك.

• กินน้ำจำฝาย.
• الترجمة الحرفية: اشرب الماء وتذكر المصدر.
• المعنى المقصود: تذكر دائمًا وكن ممتنًا لمن قدم لك الفوائد أو المساعدة.

• เอาใจเขามาใส่ใจเรา.
• الترجمة الحرفية: أخذ قلبهم ووضعه في مكان قلبنا (نتبادل الشعور).
• المعنى المقصود: يجب أن تفكر في الآخرين وأن تضع نفسك مكانهم.

• คุณค่าของคนอยู่ที่ผลงาน.
• الترجمة الحرفية: قيمة الرجل تأتي من أعماله.
• المعنى المقصود: تُحدد قيمة حياة الشخص بناءً على إنجازاته ونتائج أفعاله، لا بمجرد أقواله.

• สำเนียงส่อภาษา กริยาส่อสกุล.
• الترجمة الحرفية: اللهجة تدل على لغتك والسلوك يدل على أصلك.
• المعنى المقصود: طريقة كلامك وتصرفاتك تعكس تربيتك وأصولك العائلية.

• ไม่มีอะไรสายเกินแก้.
• الترجمة الحرفية: لا يوجد شيء متأخر جدًا للإصلاح.
• المعنى المقصود: شجع الناس على تصحيح أخطائهم، فليس بعد فوات الأوان أبدًا لإصلاح العيوب.

• ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั้น.
• الترجمة الحرفية: حيثما يوجد الجهد، يوجد النجاح.
• المعنى المقصود: إذا حاولت بجد، ستنجح؛ وهو يشجع الناس على عدم الاستسلام بسهولة.

• ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว.
• الترجمة الحرفية: إن فعلت خيرًا، يأتيك الخير، وإن فعلت شرًا، يأتيك الشر.
• المعنى المقصود: الحث على فعل الخير دائمًا، ويشير إلى مبدأ الكارما.

• พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง.
• الترجمة الحرفية: الكلام يخسر فضتين، والصمت يكسب ذهبًا واحدًا.
• المعنى المقصود: في بعض الأحيان، يبقى الصمت أفضل أو أكثر ملاءمة من التحدث.

• เข้าเมืองตาหลิ่ว ให้หลิ่วตาตาม.
• الترجمة الحرفية: اذهب إلى المدينة التي ينظر فيها الناس بعين واحدة، واتبعهم بالنظر بعين واحدة.
• المعنى المقصود: عند الذهاب إلى مكان جديد، يجب عليك اتباع عادات وتقاليد السكان المحليين.

• กันไว้ดีกว่าแก้.
• الترجمة الحرفية: الوقاية خير من الإصلاح.
• المعنى المقصود: من الأفضل منع المشاكل من الحدوث بدلاً من محاولة حلها لاحقًا.

• กินบนเรือนขี้บนหลังคา.
• الترجمة الحرفية: تأكل في المنزل ثم تتغوط على السطح.
• المعنى المقصود: يصف شخصًا ناكرًا للجميل يؤذي الأشخاص الذين أحسنوا إليه وساعدوه.

أمثال تايلاندية متنوعة مترجمة للعربي

• น้ำน้อยแพ้ไฟ.
• الترجمة الحرفية: الماء القليل يخسر أمام النار.
• المعنى المقصود: يجب أن تكون مواردك كافية لمواجهة التحدي؛ إذا كانت الموارد قليلة، ستُهزم بسهولة. (بمعنى: القليل لا يكفي لمواجهة الكبير).

• ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน.
• الترجمة الحرفية: الشخص هو ملجأ نفسه.
• المعنى المقصود: يجب أن تعتمد على نفسك وجهودك الخاصة لتحقيق أهدافك وحل مشاكلك. (بمعنى: اعتمد على الذات).

• ปลาหมอตายเพราะปาก.
• الترجمة الحرفية: سمكة المور (الشانك) تموت بسبب فمها.
• المعنى المقصود: الشخص يوقع نفسه في المتاعب أو يدمر نفسه بسبب كلامه أو ثرثرته الزائدة.

• วัวหายล้อมคอก.
• الترجمة الحرفية: ضاعت البقرة، ثم قاموا ببناء حظيرة.
• المعنى المقصود: القيام بالإجراءات التصحيحية أو اتخاذ التدابير الوقائية بعد فوات الأوان وبعد وقوع الضرر.

• หนามยอกเอาหนามบ่ง.
• الترجمة الحرفية: إذا وخزتك شوكة، أخرجها بشوكة.
• المعنى المقصود: الطريقة الوحيدة لردع أو التعامل مع الشر أو المشكلة هي استخدام طريقة مماثلة أو الرد بالمثل.

• ฟังหูไว้หู.
• الترجمة الحرفية: استمع (بأذن) وضعها (في أذن أخرى).
• المعنى المقصود: يجب الاستماع إلى شيء ما مع الحفاظ على الشك وعدم تصديقه بالكامل على الفور، خاصةً الأخبار أو الشائعات.

المصادر: The Thailand Life + Arasia + Phanganist.