مجموعة أمثال شعبية تشيلية ذات معاني قوية

حكمة شعبية ستلخص لك عقوداً من التجارب في جملة واحدة، تعرف الآن على مجموعة أمثال شعبية تشيلية تعزز لك الخبرات الحياتية ببضع كلمات.

أمثال شعبية تشيلية مترجمة

• Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
• الترجمة: الروبيان الذي ينام يأخذه التيار.
• المعنى: تحذر هذه المقولة من التراخي والكسل، وتشجع على اليقظة والاستباقية في العمل أو الحياة، لأن التقاعس قد يؤدي إلى فقدان الفرص أو الضياع.

• Dime con quién andas y te diré quién eres.
• الترجمة: قل لي من تصاحب أقل لك من أنت.
• المعنى: الشخص يُعرف من خلال رفاقه، فالأشخاص الذين تصادقهم يؤثرون على شخصيتك ويعكسون أخلاقك وقيمك.

• Perro que no camina, no encuentra hueso.
• الترجمة: الكلب الذي لا يمشي لا يجد عظماً.
• المعنى: لا يمكن تحقيق النجاح أو الحصول على المكاسب أو الرزق دون محاولة أو عمل جاد وبذل جهد.

• El que parte y reparte, se queda con la mejor parte.
• الترجمة: من يقسم ويوزع، يأخذ أفضل حصة.
• المعنى: يشير إلى أن الشخص الذي يتولى مسؤولية توزيع شيء ما (أو يملك السلطة) غالباً ما يضمن لنفسه الحصول على الجزء الأفضل منه، وهو درس حول القوة والنفوذ.

• Dios cura y el doctor cobra.
• الترجمة: الله يشفي والطبيب يقبض المال.
• المعنى: الشفاء يأتي من عند الله أولاً وأخيراً، بينما يأخذ الطبيب أجره على جهده وخدمته، وهو تذكير بأهمية كل من الإيمان والجهد البشري.

• El que viaja por tierra, tiene que beber suficiente agua.
• الترجمة: من يسافر براً، عليه أن يشرب ما يكفي من الماء.
• المعنى: يؤكد على أن الاستعداد الجيد والاحتياط ضروريان قبل الشروع في أي رحلة أو مهمة صعبة.

• A Dios rogando y con el mazo dando.
• الترجمة: إلى الله تتضرع وبالمطرقة تضرب.
• المعنى: يجب أن يقترن الإيمان والدعاء بالعمل الجاد والجهد لتحقيق الأهداف.

• No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.
• الترجمة: لا يوجد شر يدوم مئة عام، ولا جسم يقاومه.
• المعنى: الشدائد لا تدوم إلى الأبد، ولكن المعاناة المفرطة يمكن أن تدمرنا، وهو دعوة للصبر والتفاؤل.

• Cuando el río suena, piedras trae.
• الترجمة: عندما يُحدث النهر صوتاً، فإنه يجلب الحجارة.
• المعنى: إذا ظهرت شائعات أو علامات اضطراب، فعادةً ما يكون هناك سبب حقيقي أو أساس للمشكلة.

• Donde fuego hubo, cenizas quedan.
• الترجمة: حيث كان هناك نار، يبقى رماد.
• المعنى: العلاقات أو المشاعر القوية السابقة تترك بقايا أو ذكريات دائمة لا تزول.

أمثال تشيلية شعبية مترجمة للعربي

• Del dicho al hecho hay mucho trecho.
• الترجمة: بين القول والفعل مسافة كبيرة.
• المعنى: الحديث عن الأفعال أسهل بكثير من تنفيذها بالفعل.

• No hay peor sordo que el que no quiere oír.
• الترجمة: لا أصم أسوأ ممن لا يريد السمع.
• المعنى: العناد والجهل المتعمد هما أكبر العوائق أمام الفهم والتغيير.

• A quien madruga, Dios le ayuda.
• الترجمة: من يستيقظ مبكراً، يساعده الله.
• المعنى: يُكافأ الجهد والاجتهاد وبدء العمل في وقت مبكر.

• Hombre prevenido vale por dos.
• الترجمة: الرجل الحذر يساوي رجلين.
• المعنى: أن تكون حذراً ومستعداً مسبقاً يضاعف فرصك في السلامة أو النجاح.

• Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
• الترجمة: الشجرة التي تولد ملتوية، لا يستقيم جذعها أبداً.
• المعنى: العادات المبكرة أو الخصائص المتأصلة بعمق يصعب أو يستحيل تغييرها في وقت متأخر من الحياة.

• La fe mueve montañas.
• الترجمة: الإيمان يحرك الجبال.
• المعنى: بالإيمان القوي، يمكن تحقيق المستحيل.

• El pez grande se come al chico.
• الترجمة: السمكة الكبيرة تأكل الصغيرة.
• المعنى: الأقوياء يهيمنون ويستغلون الضعفاء في كل نظام أو بيئة.

• Lo barato cuesta caro.
• الترجمة: الشيء الرخيص يكلف غالياً.
• المعنى: البحث عن الجودة الرديئة أو أقل سعر غالباً ما يؤدي إلى مضاعفات وتكاليف أعلى في المستقبل.

أمثال من الثقافة التشيلية مترجمة للعربية

• Nunca es tarde si la dicha es buena.
• الترجمة: ليس الوقت متأخراً أبداً إذا كانت السعادة جيدة.
• المعنى: يجب السعي لتحقيق نتيجة جيدة بغض النظر عن الوقت الذي تستغرقه.

• La curiosidad mató al gato.
• الترجمة: الفضول قتل القط.
• المعنى: التطفل المفرط أو الفضول قد يؤدي إلى خطر أو متاعب.

• Un clavo saca otro clavo.
• الترجمة: مسمار يخرج مسماراً آخر.
• المعنى: تجربة أو علاقة جديدة يمكن أن تساعد في التغلب على تجربة أو علاقة مؤلمة سابقة.

• Agua que no has de beber, déjala correr.
• الترجمة: الماء الذي لن تشربه، دعه يجري.
• المعنى: لا تتدخل أو تهتم بأمور لا تخصك أو لن تستفيد منها.

• No es oro todo lo que reluce.
• الترجمة: ليس كل ما يلمع ذهباً.
• المعنى: المظاهر قد تكون خادعة، وليس كل ما يبدو ذا قيمة يكون كذلك في الواقع.

• Lo cortés no quita lo valiente.
• الترجمة: الأدب لا يزيل الشجاعة.
• المعنى: كونك مهذباً أو محترماً لا يعني أنك ضعيف أو غير قادر على الدفاع عن نفسك.

• De noche todos los gatos son pardos.
• الترجمة: في الليل كل القطط رمادية اللون.
• المعنى: في الظلام أو الغموض تختفي التفاصيل وتتشوش المظاهر، مما يجعل التمييز صعباً.

• Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
• الترجمة: الشيطان يعرف أكثر لكونه عجوزاً من كونه شيطاناً.
• المعنى: الخبرة والسن يوفران معرفة وحكمة كبيرتين لا يمكن اكتسابهما بالذكاء أو الطبيعة وحدها.

المصادر: QuotesData + ListOfProverbs + TruFluency + BrainyQuote.