مجموعة أمثال شعبية تنزانية ذات معاني قوية

غزل نوراللهآخر تحديث: 21/07/2026

جدول المحتويات

هل ترغب بقراءة أمثال شعبية تنزانية مشهورة؟ جمعنا لك أحلى أمثال تنزانية عن كل شؤون الحياة ابتداءً من الإرادة والحب والصبر ووصولاً إلى الصداقة والتعاون، بالإضافة إلى الترجمة العربية والمعنى.

تشكيلة أمثال شعبية تنزانية

تشتهر تنزانيا بثقافة شعبية مميزة لكونها إحدى دول قارة أفريقيا، حيث يتداول سكانها مجموعة أمثال عن الحياة والعلاقات، ومن أشهرها:

The food that is in the mouth is not yet in the belly.
الترجمة: الطعام الذي في الفم ليس في البطن بعد.
المعنى: لا تعتبر الأمر مكتملاً قبل أن يصل إلى نهايته الفعلية.

One person is a thin porridge; two or three people are a lump of ugali.
الترجمة: الشخص الواحد عصيدة رقيقة؛ شخصان أو ثلاثة كومة من العصيدة الكثيفة.
المعنى: التعاون والاجتماع يعطيان قوة لا يمتلكها الفرد وحده.

If you watch your pot, your food will not burn.
الترجمة: إن راقبت قدرك، فلن يحترق طعامك.
المعنى: الانتباه والمتابعة المستمرة لما تهتم به يحفظه من الضياع.

He who eats another man’s food will have his own food eaten by others.
الترجمة: من يأكل طعام رجل آخر، سيأكل آخرون طعامه.
المعنى: من يتطاول على حقوق غيره أو يستغلهم، سيتعرض هو نفسه لذلك من آخرين.

A patient person never misses a thing.
الترجمة: الشخص الصبور لا يفوّت شيئاً أبداً.
المعنى: الصبر يمكّن الإنسان من نيل ما يريد في النهاية.

One who loves you, loves you with your dirt.
الترجمة: من يحبك، يحبك مع عيوبك.
المعنى: المحبة الحقيقية تتقبل الإنسان كما هو بعيوبه ونقصه.

Even the little bird has feathers on its tail.
الترجمة: حتى الطائر الصغير له ريش في ذيله.
المعنى: حتى الفقير أو الضعيف يملك شيئاً يفخر به.

The fish (the crocodile) is only strong in the water.
الترجمة: السمكة (التمساح) لا تكون قوية إلا في الماء.
المعنى: قوة الإنسان وقدرته تظهر فقط في بيئته أو مجاله الذي يتقنه.

The zebra does not get rid of its stripes.
الترجمة: الحمار الوحشي لا يتخلص من خطوطه.
المعنى: لا يمكن للإنسان أن يغيّر طبيعته الأصيلة أو هويته الحقيقية.

Help me during the flood, and I will help you during the drought.
الترجمة: ساعدني وقت الفيضان، وسأساعدك وقت الجفاف.
المعنى: التعاون المتبادل في أوقات الشدة المختلفة هو أساس قوة المجتمع.

While visiting others, open your eyes, not your mouth.
الترجمة: عند زيارة الآخرين، افتح عينيك لا فمك.
المعنى: ينبغي على الزائر أن يلاحظ ويتعلم بصمت بدل التدخل بالكلام.

I pointed out the stars and moon to you, but all you saw was the tip of my finger!
الترجمة: أشرت لك إلى النجوم والقمر، لكنك لم ترَ سوى طرف إصبعي!
المعنى: انتقاد لمن ينشغل بالتفاصيل الصغيرة بدل فهم المعنى أو الهدف الأكبر.

He who wanders around by day a lot, learns a lot.
الترجمة: من يتجول كثيراً في النهار، يتعلم كثيراً.
المعنى: الخبرة والمعرفة تُكتسب من خلال التجربة والاحتكاك بالحياة والناس.

A heart deep in love has no patience.
الترجمة: القلب الغارق في الحب لا صبر له.
المعنى: المحبة الشديدة تجعل الإنسان متلهفاً ومتعجلاً، يصعب عليه الانتظار.

Better to lose your eyes than your heart.
الترجمة: أن تفقد عينيك خير من أن تفقد قلبك.
المعنى: فقدان البصر أهون من فقدان المشاعر أو الإحساس، إذ القلب هو جوهر الإنسان.

He who praises rain has been rained on.
الترجمة: من يمدح المطر، يكون قد ابتلّ به.
المعنى: الإنسان يتحدث بصدق وتقدير عن الأشياء التي عاشها بنفسه.

Put a riddle to a fool, a clever person will solve it.
الترجمة: اطرح لغزاً على أحمق، وسيحلّه شخص ذكي.
المعنى: الجهل قد يُعيق فهم الأمور، بينما الفطنة هي ما يوصل إلى الحل الصحيح.

Where there’s a will there’s a way.
الترجمة: حيث توجد الإرادة توجد الوسيلة.
المعنى: العزيمة القوية تمكّن الإنسان من تجاوز الصعاب وتحقيق ما يصبو إليه.

If you love a pumpkin also love its flower.
الترجمة: إنْ أحببت اليقطين فأحبّ زهرته أيضاً.
المعنى: محبة الشيء تستلزم تقبّل كل ما يتعلق به، حتى التفاصيل البسيطة المرتبطة به.

A hasty person misses the sweet things.
الترجمة: المتعجل يفوّت الأشياء الجميلة.
المعنى: التسرع يحرم الإنسان من الاستمتاع بالأمور.

Better to stumble with toe than tongue.
الترجمة: أن تتعثر بإصبع قدمك خير من أن تتعثر بلسانك.
المعنى: زلة القدم أهون من زلة اللسان، فالكلام الخاطئ قد يسبب ضرراً أكبر من الوقوع.

A good thing sells itself, a bad one advertises itself.
الترجمة: الشيء الجيد يبيع نفسه، والسيء يروّج لنفسه.
المعنى: القيمة الحقيقية تُعرف من ذاتها دون حاجة لتفاخر، بينما النقص يحتاج إلى تجميل.

Mountains don’t meet but people meet.
الترجمة: الجبال لا تلتقي، لكن البشر يلتقون.
المعنى: مهما تباعدت الظروف، فإن لقاء الناس ببعضهم أمر وارد ومحتمل على عكس الأشياء الجامدة.

A good house isn’t judged by the door.
الترجمة: البيت الجيد لا يُحكم عليه من بابه.
المعنى: لا تحكم على الأشياء أو الأشخاص من مظهرهم الخارجي فقط.

One who is not taught by their mother will be taught by the world.
الترجمة: من لم تعلّمه أمه، سيعلّمه العالم.
المعنى: من لا يتلقى التربية والقيم في صغره من أهله، ستلقّنه الحياة دروسها القاسية لاحقاً.

Do not make the dress before the child is born.
الترجمة: لا تصنع الثوب قبل أن يولد الطفل.
المعنى: لا تستبق الأحداث أو تخطط بناءً على أمر لم يتحقق بعد.

Do not mend your neighbor’s fence before seeing to your own.
الترجمة: لا تصلح سياج جارك قبل أن تهتم بسياجك أنت.
المعنى: ابدأ بإصلاح أمورك الخاصة قبل أن تتدخل في شؤون غيرك.

Events follow one another like the days of the week.
الترجمة: الأحداث تتبع بعضها كأيام الأسبوع.
المعنى: الحياة تسير بنظام متتابع، وكل حدث يقود إلى الذي يليه بشكل طبيعي.

In the world all things are two and two.
الترجمة: في هذا العالم كل الأشياء تأتي اثنين اثنين.
المعنى: للأمور غالباً جانبان متلازمان، كالخير والشر أو الفرح والحزن.

Little by little, a little becomes a lot.
الترجمة: شيئاً فشيئاً، يصبح القليل كثيراً.
المعنى: التراكم التدريجي للجهد أو المال يؤدي في النهاية إلى نتيجة كبيرة.

One who bathes willingly with cold water doesn’t feel the cold.
الترجمة: من يستحم بالماء البارد طواعية لا يشعر بالبرد.
المعنى: من يقبل على أمر صعب برضا وعزيمة، يهون عليه تحمل المشقة.

To be without a friend is to be poor indeed.
الترجمة: أن تكون بلا صديق هو أن تكون فقيراً.
المعنى: الصداقة ثروة حقيقية، وفقدانها أشد فقراً من فقدان المال.

We start as fools and become wise through experience.
الترجمة: نبدأ حمقى ونصبح حكماء من خلال التجربة.
المعنى: الحكمة لا تُكتسب فطرياً، بل تُبنى تدريجياً عبر التجارب والأخطاء.+

أمثال شعبية تنزانية قصيرة

Cooked food is not sold for goats.
الترجمة: الطعام المطبوخ لا يُباع بثمن الماعز.
المعنى: ما بُذل فيه جهد وعمل له قيمة أكبر من أن يُقايَض بثمن رخيص.

The white-collared crow avoids dirt.
الترجمة: الغراب ذو الياقة البيضاء يتجنب الأوساخ.
المعنى: الإنسان الذكي يبتعد عن المشاكل والمشاحنات حفاظاً على نفسه.

Every bird flies with its own wings.
الترجمة: كل طائر يطير بجناحيه الخاصين.
المعنى: على كل إنسان أن يعتمد على قدراته الذاتية لتحقيق ما يريد.

Hurry hurry has no blessings.
الترجمة: العجلة العجلة لا بركة فيها.
المعنى: التسرع يؤدي إلى نتائج سيئة، والتأني يجلب الخير.

The gratitude of a donkey is a kick.
الترجمة: امتنان الحمار ركلة.
المعنى: بعض الناس يردّون الجميل بالأذى بدل الشكر.

A leopard isn’t embraced.
الترجمة: الفهد لا يُعانق.
المعنى: بعض الأشخاص أو الأمور الخطرة يجب التعامل معها بحذر، لا بثقة زائدة أو قرب مفرط.

The sign of rain is clouds.
الترجمة: علامة المطر هي الغيوم.
المعنى: لكل نتيجة أو حدث متوقع مؤشرات وعلامات تسبقه، فينبغي الانتباه لها واستشعار الأمور قبل وقوعها.

Slowly is the way to go.
الترجمة: ببطء هذه هي الطريقة الصحيحة للسير.
المعنى: التقدم الثابت والهادئ غالباً ما يحقق نتائج أفضل من التسرع.