مجموعة أمثال شعبية جورجية ساخرة وعن العائلة والحياة

اكتشف معنا أحلى قائمة أمثال شعبية جورجية عن الحياة والعائلة مع أمثال جورجية ساخرة، بالإضافة إلى ترجمتها العربية وشرحها الدقيق.

أمثال شعبية جورجية ومعانيها

لا يكفي تمييز صور علم جورجيا من أعلام البلدان الأخرى حتى تكون مُلماً بالثقافة الجورجية، لذلك جمعنا لك حزمة أمثال شعبية جورجية مع ترجمتها ومعانيها:

• სისხლს სისხლით ვერ გარეცხავო.
• الترجمة: لا تُنظف الأوعية الدموية بالدم.
• المعنى: العنف لا يولّد إلا العنف، ولا يمكن إنهاء الثأر أو الكراهية باستخدام نفس الأساليب المؤذية.

• რაც ქარმა მოიტანა, ისევ ქარმა წაიღოო.
• الترجمة: ما جاء به الريح، يأخذه الريح معه.
• المعنى: المكاسب السهلة أو التي تأتي بلا جهد تضيع بسرعة وبنفس السهولة.

• სხვისი ხელის ოქროს, შენი ხელის სპილენძი სჯობიაო.
• الترجمة: نحاسك الخاصّ أفضل من ذهب غيرك.
• المعنى: قيمة الاعتماد على النفس والقناعة بما تملكه بجهدك الخاص، بدلاً من التطلع لما في أيدي الآخرين.

• თევზს ბევრი სათქმელი ჰქონდა, მაგრამ პირი წყლით ჰქონდა სავსეო.
• الترجمة: قال السمك: لديّ الكثير لأقوله، لكن فمي مليء بالماء.
• المعنى: يُضرب لمن لديه أعذار قوية تمنعه من التعبير عن رأيه أو الدفاع عن نفسه رغم امتلاكه للحقيقة.

• უთაო ეკლესია ეშმაკების საბუდარიაო.
• الترجمة: كنيسة بلا قائد هي فريسة للشيطان.
• المعنى: أهمية القيادة والتنظيم؛ فبدون مرشد أو رأس مدبر، تقع الجماعة في الفوضى والضياع.

• ჩქარი კაცი ყოველთვის აგვიანებსო.
• الترجمة: الرجل المستعجل يصل دائماً متأخراً.
• المعنى: التسرع يؤدي إلى الوقوع في الأخطاء التي تستهلك وقتاً أطول لإصلاحها، مما يؤدي للتأخير في النهاية.

• ენა ოქროა, ენა გესლია, ენა ქვეყნის ამშენებელია.
• الترجمة: يمكن غزو العالم بالكلمات، وليس بالسيوف المشهورة.
• المعنى: قوة الدبلوماسية واللسان اللبق تفوق قوة السلاح في الإقناع والسيطرة وتجنب الدماء.

• სამმა კაცმა რომ გითხრას მთვრალი ხარო, დაიძინეო.
• الترجمة: إذا قال لك ثلاثة أشخاص إنك سكران، فاذهب للنوم.
• المعنى: إذا أجمع الناس على خطأ فيك أو سلوك معين، فعليك مراجعة نفسك وتصديقهم.

• საზიარო პურს დათვი შეჭამსო.
• الترجمة: الحقل المشاع تأكله الدببة.
• المعنى: عندما تغيب المسؤولية الفردية عن شيء مشترك، يهمله الجميع ويصبح عرضة للضياع أو الاستغلال.

• ოქროს თეფში ჩემთვის არაფერია, თუ მასზე ჩემი სისხლი დაიღვრება.
• الترجمة: الطبق الذهبي لا قيمة له بالنسبة لي إذا سُفك دمي عليه.
• المعنى: الثروة والجاه لا قيمة لهما إذا فُقدت الصحة أو الحياة أو الكرامة في سبيل الحصول عليهما.

• ხარს წინ ნუ დაუდგები, ცხენს უკან, ხოლო ბრმას ნურც ერთ მხარესო.
• الترجمة: احذر من مقدمة الثور، ومن خلفية الحصان، ومن كلا جانبي الرجل الأعمى.
• المعنى: دعوة لاتخاذ الحيطة والحذر وفهم مصادر الخطر المختلفة لتجنب الأذى.

• ჯერ ჩიტი დაიჭირე და გალია მერე გააკეთეო.
• الترجمة: أمسك الطائر أولاً ثم اصنع القفص.
• المعنى: لا ينبغي استباق الأحداث أو إنفاق الجهد في التحضير لنتائج لم تتحقق بعد.

• მთვარე თუ დამეხმარება, ვარსკვლავებს დავცინებო.
• الترجمة: إذا ساعدني القمر، فسوف أسخر من النجوم.
• المعنى: عندما يحصل الإنسان على دعم من صاحب سلطة أو نفوذ كبير، فإنه لا يكترث لمن هم أقل منه شأناً.

• ზღვა მლაშეა, პატარა ჭა კი ტკბილიო.
• الترجمة: يمكنك الشرب من بئر صغيرة بماء عذب أفضل من البحر المالح.
• المعنى: القليل النافع والمتاح خير من الكثير الذي لا يمكن الاستفادة منه أو الذي يسبّب الضرر.

• ცხვირს რომ წყალში ჩაყოფ, ლოყებიც დაგისველდებაო.
• الترجمة: عندما تضع أنفك في الماء، تبتل خدودك أيضاً.
• المعنى: لا يمكن للمرء أن يتدخل في أمر ما أو يخوض تجربة معينة من دون أن يتأثر بتبعاتها الجانبية.

• ბუზების ბზუილი მათ ფუტკრებად ვერ აქცევსო.
• الترجمة: طنين الذباب لا يحوّلهم إلى نحل.
• المعنى: المظاهر والادعاءات الجوفاء لا تغيّر من حقيقة جوهر الشخص أو قدراته الفعلية.

• ერთი მურიანი ღორი მთელ კოლტს გასვრისო.
• الترجمة: خنزير واحد متسخ يلوّث القطيع كله.
• المعنى: تأثير الفرد السيئ على المجموعة؛ حيث يمكن لشخص واحد ذو سلوك رديء أن يفسد سمعة الآخرين أو يجرهم للخطأ.

• მხოლოდ მუნჯს შეუძლია გააჩუმოს მოლაპარაკეო.
• الترجمة: الأبكم وحده من يستطيع إسكات الثرثار.
• المعنى: الصمت أو عدم التفاعل هو الرد الوحيد الفعال الذي يمكنه إيقاف الشخص الذي لا يتوقف عن الكلام.

• უძაღლო ქვეყანაში კატებს აყეფებდნენო.
• الترجمة: في بلد بلا كلاب، يعلّمون القطط النباح.
• المعنى: عندما يغيب أصحاب الكفاءة والمتخصصون، يضطر الناس للاستعانة بأشخاص غير مؤهلين لسدّ الفراغ.

أمثال شعبية جورجية عن العائلة

• დედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე.
• الترجمة: انظر إلى الأم، انظر إلى الأب، ثم اختر الابنة.
• المعنى: سلوك الوالدين وخلفيتهم يُعطيان مؤشراً قوياً لما سيكون عليه الأبناء في المستقبل.

• დედას თავისი მუნჯი შვილისა ყველაფერი ესმისო.
• الترجمة: الأم ستفهم ما يقوله ابنها الأبكم.
• المعنى: قوة غريزة الأمومة والارتباط العاطفي الذي يتجاوز حدود اللغة والكلمات.

• ოჯახში ბევრი შვილის ყოლაც ცეცხლია როგორც ვერცხლი.
• الترجمة: كثرة الأطفال في الأسرة نار وفضة في آن واحد.
• المعنى: يعبر عن ثقل مسؤولية تربية الأبناء وصعوبتها، وفي نفس الوقت قيمتهم الكبيرة وبركتهم.

• ბედიანს ცოლი მოუკვდა, უბედოს – ცხენიო.
• الترجمة: المحظوظ يفقد زوجته، وغير المحظوظ يفقد حصانه.
• المعنى: مثل قديم يعكس وجهة نظر قاسية تعتبر أن فقدان وسيلة العمل أصعب من فقدان الشريك في تلك العصور.

أمثال شعبية جورجية ساخرة

• კატამ ძეხვს ვერ მისწვდა და პარასკევიაო.
• الترجمة: القطة التي لم تصل إلى السجق قالت: “على أي حال، إنه يوم الجمعة” (يوم صيام).
• المعنى: يُضرب لمن يفشل في تحقيق هدف ما، فيبدأ باختلاق الأعذار والادّعاء بأنه لم يكن يريده أصلاً.

• ურემს რომ მიაბამენ, ხარი ვარო, საწველელად რომ მივლენ, ფური ვარო.
• الترجمة: عندما جاؤوا لحلب البقرة قالت “أنا ثور”، وعندما أرادوا جرّ العربة بها قالت “أنا بقرة”.
• المعنى: يُضرب للشخص المتهرب من المسؤولية الذي يختلق الأعذار المتناقضة ليتجنب العمل.

• ბრმას თვალები რომ აეხილა, წარბებს დაუწყო ძებნაო.
• الترجمة: عندما استعاد الأعمى بصره، بدأ يبحث عن الحواجب.
• المعنى: يُضرب للشخص الطماع الذي لا يكتفي بما حصل عليه من نعم عظيمة ويطلب الكماليات التافهة.

• თათარმა თათარს უთხრა: შენც აღა თქვი და მეც აღას გეტყვი და ორივე აღები ვიქნებითო.
• الترجمة: قال نادني “آغا” وأناديك “آغا”، ونصبح كلنا “آغات”.
• المعنى: يُضرب للمجاملات الزائفة وتبادل الألقاب الفارغة التي لا تعكس مكانة حقيقية.

• კატას თევზის ჭამა უყვარს, მაგრამ ფეხების დასველება არაო.
• الترجمة: القطة تحب أكل السمك، لكنها لا تبلل قدميها.
• المعنى: يُضرب لمن يريد الحصول على النتائج والمكاسب من دون أن يبذل الجهد أو يواجه المتاعب.

• უთვალო ჭიანჭველა ღმერთს წამწამებს სთხოვდაო.
• الترجمة: النملة التي بلا عيون طلبت من الله رموشاً.
• المعنى: يُضرب لمن يطلب أشياء ثانوية أو كمالية بينما يفتقر إلى الأساسيات الضرورية.

• მდიდრებს მაშინ ჭამა უნდათ, როცა მოუნდებათ, ღარიბებს კი როცა შეძლებენ.
• الترجمة: الأغنياء يأكلون عندما يريدون، والفقراء عندما يستطيعون.
• المعنى: تجسيد للتفاوت الطبقي وصعوبة الحصول على الاحتياجات الأساسية للفقراء.

• აქა ჰკაკანებს და სხვაგან კი კვერცხსა დებსო.
• الترجمة: تصيح عندنا وتضع بيضها في مكان آخر.
• المعنى: يُضرب للشخص الذي يستفيد من خيرات مكان ما أو شخص ما، لكن ولائه ومنفعته تذهب لغيره.

أحلى مجموعة أمثال جورجية قصيرة

• ვინც მიყვარს, ლამაზიც ის არისო.
• الترجمة: من أحبُّه هو الأجمل.
• المعنى: الجمال مسألة نسبية تعتمد على العاطفة؛ فنحن نرى من نحبهم دائماً في أحسن صورة.

• ბედნიერ ვარსკვლავზე დაბადებული.
• الترجمة: وُلِد تحت نجم سعيد.
• المعنى: يُستخدم لوصف الشخص المحظوظ جداً في كل ما يفعله.

• შვიდი პარასკევი აქვს დღეში.
• الترجمة: لديه سبعة أيام جمعة في اليوم الواحد.
• المعنى: وصف للشخص المتردد الذي يغيّر رأيه أو مزاجه باستمرار ولا يستقرّ على حال.

• აი, სად ყოფილا ძაღლის თავი დამარხული
• الترجمة: ها هو المكان الذي دُفن فيه رأس الكلب.
• المعنى: يُقال عندما يكتشف الشخص أخيراً الحقيقة المخفية أو السبب الحقيقي وراء موقف غامض.

المصادر: Proverbicals + Culture Trip + Medium.Com.