مجموعة أمثال شعبية روسية ذات معاني قوية

الأمثال: كبسولات حكمة لا تنتهي صلاحيتها أبداً، واللغة مرآة الروح: ماذا تخبرنا الأمثال؟، لنتعرف معًا ثقافة الروس من خلال مجموعة أمثال شعبية روسية.

أمثال شعبية روسية ومعانيها

• Век живи, век учись.
• الترجمة: عش قرناً، تعلم قرناً.
• المعنى: استمر في التعلم طوال حياتك، فالمعرفة لا تنتهي أبداً، وهو مشابه للمثل العربي “اطلب العلم من المهد إلى اللحد” أو الإنجليزي “Live and learn”.

• Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
• الترجمة: أن ترى مرة واحدة أفضل من أن تسمع مئة مرة.
• المعنى: التجربة الشخصية أو الرؤية المباشرة للموضوع أكثر قيمة وموثوقية من سماع المعلومات من طرف آخر، (مشابه لـ: Seeing is believing).

• Семь раз отмерь, один раз отрежь.
• الترجمة: قِس سبع مرات، واقطع مرة واحدة.
• المعنى: يجب التفكير والتخطيط جيداً وحساب كل الاحتمالات بدقة قبل اتخاذ قرار نهائي أو الشروع في العمل، (مشابه لـ: Look before you leap).

• В тихом омуте черти водятся.
• الترجمة: في البحيرة الهادئة (العميقة)، تسكن الشياطين.
• المعنى: الأشخاص الهادئون جداً والكتومون قد يخفون شخصيات أو نوايا غير متوقعة أو شريرة، (مشابه لـ: Still waters run deep).

• Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• الترجمة: لا تملك مئة روبل، بل املك مئة صديق.
• المعنى: الصداقة الحقيقية والعلاقات الجيدة أكثر قيمة وأهمية من الثروة أو المال.

• Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
• الترجمة: لا تؤجل إلى الغد ما يمكنك فعله اليوم.
• المعنى: يجب تجنب المماطلة والقيام بالواجبات والمهام فوراً دون تأجيل، (مشابه لـ: Don’t put off till tomorrow what you can do today).

• Глаза боятся, а руки делают.
• الترجمة: العيون تخاف، لكن الأيدي تعمل.
• المعنى: الشعور بالخوف أو القلق من مهمة ما لا يجب أن يمنعك من البدء بها، فبمجرد أن تبدأ العمل، سيزول الخوف، (مشابه لـ: Feel the fear and do it anyway).

• Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
• الترجمة: بدون جهد، لن تخرج سمكة من البركة.
• المعنى: لا يمكن تحقيق أي شيء ذي قيمة دون بذل عمل شاق أو جهد، (مشابه لـ: No pain, no gain).

• Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
• الترجمة: من لا يخاطر، لا يشرب الشمبانيا.
• المعنى: النجاحات الكبيرة تتطلب أخذ مخاطر محسوبة، (مشابه لـ: Fortune favors the bold).

• Утро вечера мудренее.
• الترجمة: صباح اليوم التالي أكثر حكمة من المساء.
• المعنى: من الأفضل تأجيل القرارات الصعبة حتى الصباح، حيث يكون العقل أكثر هدوءاً وقدرة على التفكير السليم بعد الراحة، (مشابه لـ: Sleep on it).

• Первый блин комом.
• الترجمة: الفطيرة الأولى دائماً تكون متكتلة/فاشلة.
• المعنى: الأخطاء متوقعة في بداية أي عمل أو مشروع أو تجربة جديدة، ويجب تقبلها، (مشابه لـ: Practice makes perfect، في سياق تشجيع المبتدئين).

• Тише едешь, дальше будешь.
• الترجمة: كلما ذهبت بهدوء، وصلت أبعد.
• المعنى: العمل بهدوء وثبات وتأنٍ يضمن نجاحاً واستمرارية أكبر على المدى الطويل من التسرع، (مشابه لـ: Slow and steady wins the race).

• Друг познаётся в беде.
• الترجمة: الصديق يُعرف في وقت الشدة.
• المعنى: الصديق الحقيقي هو الذي يظهر ويثبت ولاءه ومساعدته في الأوقات الصعبة، (مشابه لـ: A friend in need is a friend indeed).

• Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
• الترجمة: لا تحفر حفرة لشخص آخر، فسوف تقع فيها بنفسك.
• المعنى: لا تُدبّر مكائد أو شراً للآخرين، فالنوايا السيئة عادة ما تعود بالضرر على صاحبها.

• Волка ноги кормят.
• الترجمة: الذئب تُطعمه ساقاه.
• المعنى: يجب على المرء أن يعمل بجد وحركة للحصول على رزقه أو تحقيق أهدافه، لا أن ينتظرها.

• Под лежачий камень вода не течет.
• الترجمة: تحت الحجر الراقد لا يجري الماء.
• المعنى: لن يحدث شيء في حياتك ما لم تحاول وتجتهد، يجب أن تعمل بجد وأن تكون نشيطاً للحصول على النتائج.

• Бумага все стерпит.
• الترجمة: الورق يتحمل كل شيء.
• المعنى: يمكنك كتابة أي شيء تريده (كذباً أو حقيقة) على الورق، فالورق لن “يخجل” أو “يحتج” أبداً، يُستخدم للتحذير من سهولة الكذب في المستندات المكتوبة.

• Бережёного Бог бережёт.
• الترجمة: المحترس (أو المحفوظ) يحفظه الله.
• المعنى: إذا كان الناس حذرين ومتنبهين، فإنهم يتجنبون الخطر، عليك أن تأخذ احتياطاتك وتتوكل على الله.

• На вкус и цвет товарищей нет.
• الترجمة: لا يوجد رفاق في الذوق واللون.
• المعنى: الأذواق الشخصية، سواء في الطعام أو الألوان أو أي شيء آخر، تختلف ولا يمكن التناقش فيها، (مشابه لـ: There’s no accounting for taste).

• Делу время, потехе час.
• الترجمة: للعمل وقت، وللمتعة ساعة.
• المعنى: يجب إعطاء الأولوية للعمل والأمور الجادة، مع تخصيص وقت أقل للترفيه والمرح.

• Что имеем – не храним, потерявши – плачем.
• الترجمة: ما نملكه – لا نحافظ عليه، وإذا فقدناه – نبكي.
• المعنى: لا نقدر قيمة الأشياء أو الأشخاص إلا بعد أن نفقدها، لذلك يجب العناية بما هو متوفر حالياً.

• Тише воды, ниже травы.
• الترجمة: أهدأ من الماء، وأقل ارتفاعاً من العشب.
• المعنى: يُوصف به الشخص الهادئ جداً والمنسحب، والذي يتجنب لفت الانتباه أو التسبب بالمشاكل، (يُستخدم لوصف شخص سلبي أحياناً).

• Не дели́ шку́ру неуби́того медве́дя.
• الترجمة: لا تقسم جلد الدب قبل قتله.
• المعنى: لا تتحدث عن المكاسب أو الأرباح المحتملة قبل أن تنجز العمل أو تحقق النجاح فعلياً، (مشابه لـ: Don’t count your chickens before they hatch).

• Хлеб – всему голова.
• الترجمة: الخبز هو رأس كل شيء.
• المعنى: الخبز هو الطعام الأساسي والأكثر أهمية وضرورة للحياة (يعكس أهمية الغذاء والضروريات).

• Счастье не в деньгах.
• الترجمة: السعادة ليست بالمال.
• المعنى: الأمور المعنوية مثل الصحة والأصدقاء والرضا هي مصدر السعادة الحقيقي وليست الثروة المادية.

• Терпение и труд все перетрут.
• الترجمة: الصبر والعمل الجاد يطحنان كل شيء (أي يتغلبان على كل شيء).
• المعنى: بمزيج من المثابرة والعمل المستمر يمكن التغلب على أي صعوبة أو تحقيق أي هدف.

• Любишь кататься – люби и саночки возить.
• الترجمة: إذا أحببت التزحلق، فأحبب أيضاً جر الزلاجات.
• المعنى: إذا كنت تستمتع بفوائد أو متعة شيء ما، فعليك أن تتحمل أيضاً المسؤولية أو الجهد المصاحب له، (لكل متعة ثمن أو مسؤولية).

أمثال روسية متنوعة ورائعة

• Слово не воробей: вылетит — не поймаешь.
• الترجمة: الكلمة ليست عصفوراً: إن طارت، فلن تمسك بها.
• المعنى: يجب أن تكون حذراً جداً فيما تقوله. فالكلمة التي تخرج من فمك لا يمكن سحبها أو التراجع عنها، وقد تسبب ضرراً دائماً.

• Работа не волк — в лес не убежит.
• الترجمة: العمل ليس ذئباً، ولن يهرب إلى الغابة.
• المعنى: لا داعي للتسرع أو القلق الشديد بشأن العمل، فهو سيبقى في انتظارك ولن يختفي، يُستخدم هذا المثل عادة لتخفيف ضغط العمل وتشجيع الاستراحة.

• Волков бояться — в лес не ходить.
• الترجمة: إن كنت تخاف الذئاب، فلا تذهب إلى الغابة.
• المعنى: إذا كنت خائفاً من المخاطر أو الصعوبات، فلا يجب أن تبدأ مشروعاً أو تدخل موقفاً يتطلب الشجاعة والمخاطرة، (مشابه لـ: Nothing ventured, nothing gained).

• Двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
• الترجمة: إذا لاحقت أرنبين، فلن تمسك بأي منهما.
• المعنى: لا تحاول فعل شيئين مهمين في وقت واحد، بل ركز على هدف واحد لتضمن تحقيقه بنجاح.

• В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
• الترجمة: لا تذهب إلى دير شخص آخر ومعك قوانينك الخاصة.
• المعنى: عندما تدخل مكاناً جديداً أو مجموعة مختلفة، يجب عليك احترام عاداتهم وتقاليدهم والالتزام بها، (مشابه لـ: When in Rome, do as the Romans do).

• Бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник.
• الترجمة: سيكون هناك عيد في شارعنا أيضاً.
• المعنى: عبارة تفاؤلية تعني أن الحظ الجيد والأيام السعيدة ستأتي لنا أيضاً يوماً ما، حتى لو كنا نمر بظروف صعبة الآن، (مشابه لـ: Every dog has his day).

• Кто не работает, тот не ест.
• الترجمة: من لا يعمل، لا يأكل.
• المعنى: على المرء أن يكون مجتهداً ويعمل بجد ليكسب عيشه ويحصل على رزقه.

• Не всякая сказка — людям указка.
• الترجمة: ليست كل حكاية خرافية دليلاً للناس.
• المعنى: يجب عليك التمييز بين الكلام غير الواقعي والحكمة الحقيقية، وعدم اتباع كل ما يقال دون تفكير.

• Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
• الترجمة: الحكاية تُروى بسرعة، لكن الفعل لا يُنجز بسرعة.
• المعنى: الأحداث في القصص الخيالية تتكشف بسرعة، لكن في الحياة الواقعية، يتطلب الإنجاز والعمل وقتاً أطول بكثير.

• Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
• الترجمة: مهما كانت البقرة التي خارت، فبقرتك يجب أن تصمت.
• المعنى: لا تنتقد شخصاً على خطأ أو عيب وأنت تفعل الشيء نفسه، أو أن لديك عيوباً أكبر، (مشابه لـ: The pot calling the kettle black أو People who live in glass houses shouldn’t throw stones).

• Сделал дело – гуляй смело.
• الترجمة: أنجزت العمل – تنزه بجرأة.
• المعنى: بمجرد الانتهاء من واجباتك ومسؤولياتك، يمكنك الاستمتاع بوقت فراغك براحة ضمير وبدون قلق.

• В гостях хорошо, а дома лучше.
• الترجمة: في الضيافة جيد، ولكن في البيت أفضل.
• المعنى: مهما كانت زيارة الأصدقاء أو السفر ممتعاً، يبقى المنزل هو المكان الأكثر راحة وسكينة، (مشابه لـ: There is no place like home).

• Не всяк тот повар, что с длинным ножом ходит.
• الترجمة: ليس كل من يمشي بسكين طويل هو طاهٍ.
• المعنى: لا تحكم على مهارات أو كفاءة الشخص بناءً على مظهره أو أدواته، فالمظاهر قد تكون خادعة.

• На Бога надейся, а сам не плошай.
• الترجمة: اعتمد على الله، ولكن لا تخطئ بنفسك (أو: لا تكن خاملاً).
• المعنى: يجب أن تثق في العون الإلهي، لكن يجب عليك أيضاً بذل جهدك الخاص والعمل بجد لاتخاذ الإجراءات اللازمة، (مشابه لـ: Pray to God, but keep rowing to shore).

• Яблоко от яблони недалеко падает.
• الترجمة: التفاحة لا تسقط بعيداً عن شجرتها.
• المعنى: يميل الأبناء إلى أن يكونوا مشابهين لآبائهم في الطباع أو السلوك. (يُستخدم غالباً في سياق سلبي). (مشابه لـ: Like father, like son).

• До́рого да ми́ло, дёшево да гни́ло
• الترجمة: غالٍ ولكن محبب، رخيص ولكنه فاسد.
• المعنى: الجودة لها ثمنها؛ فغالباً ما تكون الأشياء الرخيصة ذات جودة رديئة ولا تدوم.

• В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает.
• الترجمة: يرى القشة في عين غيره، ولا يرى الخشبة في عينه.
• المعنى: ينتقد الناس عيوب الآخرين الصغيرة بسهولة، بينما يتجاهلون عيوبهم الكبيرة والواضحة، (مشابه لـ: Look at the mote in your brother’s eye, but not the beam in your own).

• Конь не валялся.
• الترجمة: الخيل لم يتقلب (يرقد بعد).
• المعنى: يُستخدم هذا المثل للإشارة إلى أن العمل المطلوب لم يبدأ بعد على الإطلاق، (يُقال للتعبير عن المماطلة).

• Не так страшен чёрт, как его малюют.
• الترجمة: الشيطان ليس مخيفاً بقدر ما يصورونه.
• المعنى: غالباً ما تكون المشاكل أو الأشخاص أسوأ في التخيل أو في الإشاعات مما هي عليه في الواقع.

• Старый друг лучше новых двух.
• الترجمة: الصديق القديم أفضل من صديقين جديدين.
• المعنى: الصداقة القديمة والراسخة التي مرت باختبار الزمن هي الأكثر قيمة من أي علاقات جديدة.

المصادر: Russia.Rin.Ru + Rbth.Com + Bbc.Co.Uk + Masterrussian.Com.