مجموعة أمثال شعبية سريلانكية ذات معاني قوية
تُعد الأمثال السيريلانكية نافذةً على روح الجزيرة؛ لذا نقدم لكم أمثال شعبية سريلانكية بلغتها الأم ومترجمة للعربية، لتعكس حكمة الشعوب وعمق التجربة الإنسانية الممزوجة بجمال الطبيعة وسحر الشرق.
أمثال شعبية سريلانكية مترجمة للعربية
- කටින් කිව්වට කකුළුවා මස් වෙන්නේ නැහැ.
- الترجمة: حتى لو قلت ذلك بفمك، فلن يتحول السرطان إلى لحم.
- المعنى: الكلام وحده لا يحقق النتائج بل يجب قرنه بالعمل.
- ඉඳහිට ඉඳහිට උඩු වෙලා වැටෙනවා.
- الترجمة: بالجلوس والجلوس، ستقع مقلوباً.
- المعنى: البقاء في حالة خمول لفترة طويلة يؤدي إلى عواقب سلبية.
- අඹ ගසට කොළ නැති වෙලා කුරුල්ලෝ නැගිටිනවා.
- الترجمة: عندما تفقد شجرة المانجو أوراقها، ترحل الطيور.
- المعنى: الناس يتركونك عندما تنتهي المنفعة التي يحصلون عليها منك.
- හොඳට හිතනවා නම් හොඳට ලැබෙනවා.
- الترجمة: إذا فكرت بأفكار جيدة، فستحدث أشياء جيدة.
- المعنى: التفاؤل والنوايا الطيبة تجذب النتائج الإيجابية.
- ආශාව කිසිවිටෙකත් නතර නොවේ, සෑහීමකට පත් වූ පසුව පවා එය වැඩි වේ.
- الترجمة: الرغبة لا تتوقف أبداً، بل تزداد حتى بعد الرضا.
- المعنى: الطمع البشري لا حدود له وكلما نال الإنسان شيئاً أراد أكثر.
- සතුරෙකුට දිය හැකි දඬුවම ඔහුගේම ඊර්ෂ්යාවයි.
- الترجمة: عقاب العدو هو حسده.
- المعنى: نار الحسد التي يحملها العدو في قلبه تكفيه كعقاب وتدمره من الداخل.
- බෙහෙත් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය එය ඵලදායී කරයි.
- الترجمة: الإيمان بالدواء يجعله فعالاً.
- المعنى: الحالة النفسية واليقين بالشفاء هما جزء أساسي من العلاج.
- එළදෙන සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාරයක් ලෙස කිරි ලබා දෙන්නේ නම්, ඇය කළු ද සුදු ද කියා විමසන්නේ ඇයි?
- الترجمة: إذا كانت البقرة تعطيك حليباً صحياً، فلماذا تسأل إن كانت سوداء أم بيضاء؟.
- المعنى: يجب الاهتمام بجوهر وفائدة الأشياء لا بمظهرها الخارجي.
- එය ඉතා කුඩා අපරාධයක් යැයි පැවසීමෙන් ඔබට අපරාධයක් සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.
- الترجمة: لا يمكنك تبرير الجريمة بقولك إنها جريمة صغيرة جداً.
- المعنى: الخطأ يظل خطأً بغض النظر عن حجمه.
أمثال سيرلانكية شعبية متنوعة
- තමා ගැන ඉගෙන ගත් තැනැත්තා තමාගේම ස්වාමියා වේ.
- الترجمة: من درس نفسه هو سيد نفسه.
- المعنى: الوعي الذاتي هو أعلى مراتب الحكمة والسيطرة على الحياة.
- පව කුඩා වුවත් ලොකු වුවත් පවමය.
- الترجمة: الخطيئة هي خطيئة سواء كانت كبيرة أو صغيرة.
- المعنى: المعايير الأخلاقية ثابتة ولا تتجزأ.
- අතු ඉත්තෙන් ඉත්තට පනින කුරුල්ලා තෙමෙනවා.
- الترجمة: الطائر الذي يطير من غصن إلى غصن سينتهي به الأمر مبللاً.
- المعنى: عدم الاستقرار والتردد الدائم يؤديان إلى الفشل والضياع.
- පුද්ගලයෙකුට ඇති තරමට ඔහුට තවත් අවශ්ය වේ.
- الترجمة: كلما زاد ما يملكه الشخص، زاد ما يريده.
- المعنى: الطبيعة البشرية تميل للطمع وعدم الاكتفاء.
- වැස්සෙන් ගංගා පිරෙයි, පින්නෙන් නොවේ.
- الترجمة: المطر هو الذي يملأ الأنهار وليس الندى.
- المعنى: النتائج الكبيرة تحتاج لأفعال كبيرة وليس لمجرد تمنيات بسيطة.
- විපත්තිය මිනිසෙකු ප්රඥාවන්ත කරයි, පොහොසත් නොකරයි.
- الترجمة: الشدائد تجعل الإنسان حكيماً، لا غنياً.
- المعنى: الدروس القاسية في الحياة تصقل العقل وتمنح الخبرة.
المصدر: مواقع إلكترونية.
تم نسخ الرابط
