أمثال شعبية سلفادورية متنوعة عن الحياة والصداقة والإيمان

ما رأيك في قراءة أمثال شعبية سلفادورية عن الحياة والصداقة والإيمان؟! جهزنا أكبر تشكيلة أمثال سلفادورية مميزة.

أحلى أمثال شعبية سلفادورية

• Candil de la calle, oscuridad de la casa.
• الترجمة: مصباح الشارع، وظلام البيت.
• المعنى: يُضرب للشخص الذي يظهر مهاراته، فضائله، أو حسن تعامله مع الغرباء خارج البيت، بينما يحرم أهل بيته منها.

• El que oye consejos, llega a viejo.
• الترجمة: من يستمع للنصائح، يصل إلى الشيخوخة.
• المعنى: الأشخاص الذين ينصتون إلى نصائح وتجارب الآخرين يعيشون حياة مديدة ويتخذون قرارات صائبة.

• El que de ajeno se viste, en la calle lo desvisten.
• الترجمة: من يرتدي ملابس غيره، يجردونه منها في الشارع.
• المعنى: من يتفاخر ويتباهى بأشياء أو إنجازات لا يملكها، ستظهر حقيقته للعلن عاجلاً أم آجلاً.

• Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
• الترجمة: الجمبري الذي ينام، يجرفه التيار.
• المعنى: تحذير للشخص بضرورة اليقظة، والتصرف بذكاء، واقتناص الفرص قبل أن تضيع منه بسبب التكاسل.

• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
• الترجمة: حتى لو ارتدت القردة حريراً، تظل قردة.
• المعنى: لا يمكن للشخص إخفاء حقيقته أو طبيعته مهما حاول التظاهر والتصنع.

• Gallina que come huevos, aunque le quemen el pico.
• الترجمة: الدجاجة التي تأكل البيض، ستأكله حتى لو أحرقوا منقارها.
• المعنى: عندما يتأصل في الشخص سلوك سيء فإنه لن يغيّرها أبداً مهما تعرض للعقاب.

• Nunca digas, de esta agua no he de beber.
• الترجمة: لا تقل أبداً، لن أشرب من هذا الماء.
• المعنى: لا تحلف أنك لن تقع في أمر ما؛ فتقلبات الحياة وظروفها قد تجبر الشخص على فعل أو عيش تجربة كان يظن أنه لن يمر بها أبداً.

• A buen entendedor, pocas palabras.
• الترجمة: للشخص اللبيب، كلمات قليلة.
• المعنى: لا داعي للشرح الطويل مع الشخص الذكي.

• En boca cerrada, no entran moscas.
• الترجمة: في الفم المغلق، لا يدخل الذباب.
• المعنى: الصمت وتجنب كثرة الكلام يحمي الإنسان من الوقوع في المشاكل أو إفشاء الأسرار.

• Dime de lo que presumes y te diré de lo que careces.
• الترجمة: قل لي بماذا تتفاخر، أقل لك ماذا ينقصك.
• المعنى: يتظاهر الأشخاص بالصفات أو الأشياء التي يفتقدونها في الحقيقة لتعويض النقص.

• La suerte de la fea, la bonita la desea.
• الترجمة: حظ المرأة القبيحة، تتمناه الجميلة.
• المعنى: يُضرب عندما يحالف الحظ والتوفيق أشخاصاً قد يبدون أقل ميزة أو جمالاً من غيرهم.

• Más sabe el diablo por viejo, que por diablo.
• الترجمة: يعرف الشيطان أكثر بسبب شيخوخته وليس لكونه شيطاناً.
• المعنى: الخبرة والتجارب التي تأتي مع السن تفوق أي ذكاء أو دهاء مجرد.

• Amor de lejos, felices los cuatro.
• الترجمة: الحب عن بُعد، يجعل الأربعة سعداء.
• المعنى: العلاقات العاطفية بعيدة المسافة غالباً ما يتخللها الخيانة من الطرفين.

• Hoy no se fía, mañana sí.
• الترجمة: اليوم لا نبيع بالآجل (الديْن)، غداً نعم.
• المعنى: عبارة فكاهية تعلق في المتاجر لرفض البيع بالديْن بشكل دائم.

• Loro viejo nunca aprende a hablar.
• الترجمة: الببغاء العجوز لا يتعلم الكلام أبداً.
• المعنى: من الصعب تعليم كبار السن مهارات جديدة أو تغيير أفكارهم وعاداتهم.

• En boca del mentiroso, cualquier cosa es dudosa.
• الترجمة: في فم الكاذب، كل شيء يصبح مشكوكاً فيه.
• المعنى: إذا عُرف الشخص بالكذب، لن يصدقه أحد حتى وإنْ قال الصدق.

• El que se acuesta con niños, amanece mojado.
• الترجمة: من ينام مع الأطفال، يستيقظ مبللاً.
• المعنى: من يرافق أو يشارك أشخاصاً غير ناضجين، يجب عليه أن يتحمل عواقب أخطائهم واستهتارهم.

• Músico pagado, no toca bien.
• الترجمة: الموسيقي الذي قبض أجره مقدماً، لا يعزف بشكل جيد.
• المعنى: تقديم المقابل المالي قبل إنجاز العمل بالكامل يفقد العامل الحماس والدافع لإتقانه.

• En tierra de ciegos, el tuerto es el rey.
• الترجمة: في بلاد العميان، الأعور هو الملك.
• المعنى: الشخص ذو القدرات المحدودة يصبح قائداً إذا وُجد وسط أشخاص يفتقرون للمعرفة أو المهارة.

• Al mal paso, hay que darle prisa.
• الترجمة: الخطوة السيئة، يجب الإسراع في تجاوزها.
• المعنى: المواقف الصعبة أو المهام الثقيلة وغير المحببة يجب مواجهتها وإنجازها بسرعة للتخلص من همها.

• El que mucho habla, mucho se equivoca.
• الترجمة: من يتحدث كثيراً، يخطئ كثيراً.
• المعنى: كثرة الكلام تزيد من احتمالية الوقوع في الزلات والخطأ.

• Al que no tiene dientes, le dan pan duro.
• الترجمة: من لا يملك أسناناً، يعطونه خبزاً يابساً.
• المعنى: يُضرب عندما تأتي الفرص أو النعم لأشخاص لا يستطيعون الاستفادة منها أو لا يحتاجونها.

• Viejos los cerros, y todavía reverdecen.
• الترجمة: التلال عجوزة، ومع ذلك ما تزال تكتسي بالخضرة.
• المعنى: التقدم في السن لا يعني نهاية العطاء أو فقدان الحيوية والقدرة على تجديد النشاط.

• Viejos los caminos, y todavía echan polvo.
• الترجمة: الطرقات قديمة، ومع ذلك ما تزال تثير الغبار.
• المعنى: أصحاب الخبرة وكبار السن ما تزال لديهم القدرة على الفعل والتأثير.

• Cuando sale el sol, sale para todos.
• الترجمة: عندما تشرق الشمس، تشرق للجميع.
• المعنى: الخير والفرص في الحياة متاحة لجميع البشر من دون تمييز.

• El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen.
• الترجمة: من يرحل دون أن يُطرد، يعود دون أن يُستدعى.
• المعنى: الشخص الذي يتخذ قرار الرحيل بشكل مفاجئ وبمحض إرادته، غالباً ما يتراجع ويعود من تلقاء نفسه.

• Cada uno en su casa, y Dios en la de todos.
• الترجمة: كل شخص في بيته، والله في بيوت الجميع.
• المعنى: الحث على احترام خصوصية الآخرين وعدم التدخل في شؤونهم، والتركيز على شؤون البيت الخاصة.

• No tiene la culpa el loro, sino el que le enseña a hablar.
• الترجمة: الذنب ليس ذنب الببغاء، بل ذنب من علمه الكلام.
• المعنى: لا يجب لوم التابع أو الطفل على تصرفاته السيئة، بل يجب لوم الشخص الذي رباه على ذلك.

• Más vale maña que fuerza.
• الترجمة: الدهاء أفضل من القوة البدنية.
• المعنى: استخدام الذكاء والتخطيط في حلّ المشكلات ينجز ما لا تستطيع القوة العضلية إنجازه.

• Más vale pan con amor, que gallina con dolor.
• الترجمة: خبز مع حب خير من دجاج مع ألم.
• المعنى: العيش ببساطة وراحة بال وسط أجواء المحبة أفضل بكثير من الغنى والرفاهية المليئة بالمشاكل والنكد.

• Para mentir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado.
• الترجمة: للكذب وأكل السمك، يجب الحذر الشديد.
• المعنى: كلاهما يتطلب انتباهاً؛ السمك خوفاً من حسكة، والكذب لأن حبل الكذب قصير وسرعان ما ينكشف صاحبه إن لم يتذكر تفاصيل كذبته.

• No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.
• الترجمة: لا يوجد شر أو مصيبة يدوم مئة عام، ولا جسد يقوى على تحمله.
• المعنى: الأزمات والمحن مؤقتة وستنتهي وتمر عاجلاً أم آجلاً، وهي دعوة للصبر والتحمل.

• En arca abierta, hasta el más justo peca.
• الترجمة: أمام الصندوق المفتوح، يخطئ حتى الشخص الأكثر نزاهة.
• المعنى: ترك الممتلكات أو الأموال من دون حماية يمثل إغراءً قد يدفع حتى الأشخاص الأمناء للسرقة أو الخطأ.

• Al lugar que fueres, haz lo que vieres.
• الترجمة: أينما ذهبت، افعل ما تراه يُفعل هناك.
• المعنى: ضرورة احترام عادات وتقاليد وثقافة المجتمع أو المكان الجديد الذي تحل ضيفاً عليه وتندمج معه.

• Gato maullador, no es un buen cazador.
• الترجمة: القط كثير المواء، ليس بصياد جيد.
• المعنى: الأشخاص الذين يتحدثون ويتفاخرون كثيراً بقدراتهم، غالباً ما يكون إنتاجهم وعملهم الفعلي قليلاً جداً.

• El vivo a señas y el tonto a palos.
• الترجمة: الذكي يفهم بالإشارة، والغبي بالضرب.
• المعنى: يتفاوت البشر في الاستيعاب؛ فالشخص النبيه تكفيه تلميحة صغيرة ليفهم، بينما يحتاج غيره لوسائل قاسية ليتعلم.

• A caballo regalado no se le busca lado.
• الترجمة: الحصان المهدى لا يُبحث عن عيوبه.
• المعنى: يجب قبول الهدايا بامتنان وعدم انتقادها أو البحث عن عيوب فيها.

• Agua que no has de beber, déjala correr.
• الترجمة: الماء الذي لن تشربه، دعه يتدفق.
• المعنى: الأمور أو المشاكل التي لا تخصك ولا تفيدك، ترفع عنها واتركها وشأنها.

• Tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe.
• الترجمة: تتردد الجرة كثيراً على البئر حتى تنكسر في النهاية.
• المعنى: تكرار المخاطرة أو التصرفات الخاطئة سيؤدي إلى عواقب وخيمة في النهاية.

أمثال شعبية سلفادورية قصيرة

• En casa de herrero, cuchillo de palo.
• الترجمة: في بيت الحداد، السكين من خشب.
• المعنى: يُضرب لمن يقدم خدماته ومهارته للآخرين ويحرم منها أهل بيته أو نفسه.

• De tal palo, tal astilla.
• الترجمة: من ذلك الجذع، تأتي تلك الشظية.
• المعنى: الأبناء يكتسبون طباع، وقيم، وتصرفات والديهم أو من قام بتربيتهم.

• A palabras necias, oídos sordos.
• الترجمة: للكلمات الحمقاء، آذان صماء.
• المعنى: أفضل رد على كلام الجاهل أو الإساءات غير المبررة هو تجاهلها وعدم الالتفات إليها.

• Al mal tiempo, buena cara.
• الترجمة: في الطقس السيئ، أظهر وجهاً حسناً.
• المعنى: التفاؤل والابتسام في مواجهة الأزمات والظروف الصعبة.

أمثال سلفادورية مليئة بالإيمان

• Lo que haga tu mano izquierda, que no lo sepa la derecha.
• الترجمة: ما تفعله يدك اليسرى، يجب ألا تعرفه اليمنى.
• المعنى: الحث على كتمان أعمال الخير ومساعدة الآخرين، وعدم التفاخر بالإنجازات الشخصية أو حب السمعة والرياء.

• Al que madruga, Dios le ayuda.
• الترجمة: من يستيقظ باكراً، يساعده الله.
• المعنى: استغلال الوقت وإنجاز الأعمال منذ الصباح الباكر.

أمثال شعبية سلفادورية عن الصداقة

• El que con lobos anda, a aullar aprende.
• الترجمة: من يمشِ مع الذئاب، يتعلم العواء.
• المعنى: الإنسان يكتسب عادات وطباع الأشخاص الذين يرافقهم.

• El que anda entre la miel, algo se le pega.
• الترجمة: من يسير وسط العسل، يلتصق به شيء منه.
• المعنى: مرافقة الصالحين أو التواجد في بيئة جيدة وثرية يجلب للشخص النفع والسمعة الطيبة.

• Dime con quién andas y te diré quién eres.
• الترجمة: قل لي مع مَن تمشي، أقل لك مَن أنت.
• المعنى: الأصدقاء يعكسون سلوك الشخص، وقيمه، وأخلاقه ويؤثرون في شخصيته.

• Líbrame de mis amigos, que de mis enemigos me libro yo.
• الترجمة: احمني من أصدقائي، أما أعدائي فأنا كفيل بهم.
• المعنى: التحذير من غدر وخيانة المقربين، لأن العدو معروف وتسهل الوقاية منه، أمّا الصديق فلا يُتوقع غدره.

المصادر: USC Digital Folklore Archives + MiPatria – El Salvador.