باقة أمثال شعبية سويدية مُضحكة وعن الحياة مع ترجمتها ومعناها

تعرَّف معنا على مجموعة أمثال شعبية سويدية مضحكة وأخرى قصيرة ساخرة، بالإضافة إلى حزمة أمثال باللغة السويدية عن الحياة، وذلك كله مع ترجمة وشرح باللغة العربية.

تشكيلة أمثال شعبية سويدية ومعانيها

لا شك أنك شاهدت صور علم السويد على شاشات التلفاز من قبل، ولكن هل تساءلت يوماً: ما هي أحلى أمثال شعبية سويدية متداولة بكثرة؟ وماذا يقصدون بها؟ إليك الإجابة بالتفصيل:

• Det bästa stället att hitta en hjälpande hand är i slutet av din egen arm.
• الترجمة: أفضل مكان تجد فيه يداً مساعدة هو في نهاية ذراعك.
• المعنى: دعوة للاعتماد على النفس، فمن أراد حياة أفضل عليه أن يصنعها بنفسه.

• Dra inte alla över en kam.
• الترجمة: لا تسحب الجميع عبر نفس المشط.
• المعنى: تحذير من التعميم على الناس أو الحكم عليهم بشكل جماعي.

• Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
• الترجمة: لا يوجد طقس سيء، توجد فقط ملابس سيئة.
• المعنى: يستخدم بكثرة في الشتاء لحثّ الناس على الاستعداد الجيد وعدم لوم الظروف الخارجية.

• Den enes bröd är den andres död.
• الترجمة: خبز أحدهم هو موت للآخر.
• المعنى: تعبير شعبي يصف الحالات التي يزدهر فيها شخص ما نتيجة مصائب أو خسائر الآخرين.

• Den som köper det han inte behöver stjäl från sig själv.
• الترجمة: من يشتري ما لا يحتاج يسرق من نفسه.
• المعنى: مثل شعبي يحثّ على الاقتصاد والابتعاد عن الاستهلاك غير الضروري.

• När den blinde bär den lame går båda framåt.
• الترجمة: عندما يحمل الأعمى الرجل الأعرج، كلاهما يتقدّم للأمام.
• المعنى: دعوة للتعاون والتكاتف لتجاوز المشاكل، حيث يكمل كل فرد نقص الآخر.

• Lycka ger aldrig; den lånar bara ut.
• الترجمة: الحظ لا يعطي أبداً؛ إنه يقرض فقط.
• المعنى: تحذير من أن ضربات الحظ الجيدة مؤقتة ولن تستمر للأبد.

• Gräset är alltid grönare på andra sidan.
• الترجمة: العشب دائماً أكثر اخضراراً على الجانب الآخر.
• المعنى: الميل دائماً للاعتقاد بأن ظروف الآخرين أفضل من ظروفنا.

• Gråt inte över spilld mjölk.
• الترجمة: لا تبكِ على الحليب المسكوب.
• المعنى: لا تحزن على شيء ضاع أو حدث في الماضي ولا يمكن تغييره.

• Allting går igen.
• الترجمة: كل شيء يعود مرة أخرى.
• المعنى: ما تفعله سيعود إليك يوماً ما؛ أي كما تدين تدان.

• Små sår och fattiga vänner bör man inte förakta.
• الترجمة: الجروح الصغيرة والأصدقاء الفقراء لا ينبغي الاستهانة بهم.
• المعنى: تحذير من التقليل من شأن الأمور البسيطة؛ فالمشكلة الصغيرة قد تتفاقم، والصديق البسيط قد يكون سنداً عظيماً.

• Guld bländar många، kärlek bländar alla.
• الترجمة: الذهب يعمي الكثيرين، والحبّ يعمي الجميع.
• المعنى: تعبير عن قوة العاطفة التي قد تغلب المنطق والعقل لدى أيّ إنسان مهما كان حكيماً.

• När havet är lugnt är varje skepp en god kapten.
• الترجمة: عندما يكون البحر هادئاً، تكون كل سفينة لها قبطان جيد.
• المعنى: تظهر الكفاءة الحقيقية في وقت الأزمات فقط، أما في وقت الرخاء فالكل يدّعي المهارة.

• Morgonstund har guld i mund.
• الترجمة: ساعة الصباح في فمها ذهب.
• المعنى: يحث على الاستيقاظ والعمل باكراً لأن البركة والإنتاجية تكون في أول النهار.

• Ögon som inte gråter، ser inte.
• الترجمة: العيون التي لا تبكي، لا ترى.
• المعنى: المعاناة والألم يمنحان الإنسان بصيرة وعمقاً في فهم الحياة لا يملكه من عاش في رفاهية دائمة.

• Den drunkne mannens ord är den nyktre mannens tankar.
• الترجمة: كلمات الرجل السكران هي أفكار الرجل الصاحي.
• المعنى: غالباً ما يكشف الإنسان عما يخفيه في عقله الباطن عندما يفقد السيطرة على لسانه.

• Det är bättre att fria än att fälla.
• الترجمة: أن تبرئ مذنباً خير من أن تدين بريئاً.
• المعنى: مبدأ قانوني وأخلاقي يؤكد على ضرورة الاحتياط في الأحكام والعدالة.

• Att skriva väl och tala väl är bara fåfänga om man inte lever väl.
• الترجمة: الكتابة الجيدة والتحدث الجيد مجرد غرور إذا لم يعش المرء حياة جيدة.
• المعنى: العبرة بالأفعال لا بالأقوال؛ فالقيم الحقيقية تظهر في أسلوب حياة الشخص وليس في بلاغته.

• Ju närmare källan، desto klarare vatten.
• الترجمة: كلما اقتربت من المصدر، كان الماء أصفى.
• المعنى: البحث عن الحقيقة أو المعلومة من مصدرها الأصلي يضمن لك الدقة والوضوح.

أمثال شعبية سويدية عن الحياة

• Rädsla mindre, hoppas mer; Ät mindre, tugga mer; Gnälla mindre, andas mer; Prata mindre, säg mer, Älska mer.
• الترجمة: خف أقل، وتأمل أكثر؛ كُل أقل، وامضغ أكثر؛ تذمّر أقل، وتنفس أكثر؛ تحدث أقل، وقُل أكثر؛ وأحب أكثر.
• المعنى: وصفة لحياة عظيمة تتلخص في الاسترخاء، وعدم القلق، والابتعاد عن الجشع.

• Älska mig mest när jag förtjänar det minst för då behöver jag det bäst.
• الترجمة: أحبني أكثر عندما أستحق ذلك أقل، لأنني حينها أحتاج الحب بشدة.
• المعنى: دعوة للحب غير المشروط والدعم النفسي في اللحظات الصعبة.

• Oro ger små saker en stor skugga.
• الترجمة: القلق غالباً ما يعطي للأشياء الصغيرة ظلاً كبيراً.
• المعنى: طريقة شاعرية للقول بأن القلق يضخّم المشاكل البسيطة ويجعلها تبدو أكبر ممّا هي عليه.

• Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd.
• الترجمة: أحياناً لا يمكنك رؤية الغابة بسبب كثرة الأشجار.
• المعنى: عدم القدرة على رؤية الصورة الكبيرة والتركيز المفرط على التفاصيل الصغيرة.

• Delad glädje är dubbel glädje; delad sorg är halverad sorg.
• الترجمة: الفرح المشترك فرح مضاعف، والحزن المشترك نصف حزن.
• المعنى: التأكيد على أهمية مشاركة المشاعر مع الأحباء في السراء والضراء.

قائمة حكم وأمثال باللغة السويدية

• Alla känner apan, men apan känner ingen.
• الترجمة: الجميع يعرف القرد، لكن القرد لا يعرف أحداً.
• المعنى: تُقال عندما يكون الشخص مشهوراً أو معروفاً لدى الكثيرين لسبب ما، لكنه هو لا يملك علاقة شخصية بهم ولا يعرفهم.

• Bättre tiga än illa tala.
• الترجمة: الصمت أفضل من قول السوء.
• المعنى: يحث على تفضيل السكوت على التحدث بما يضر الآخرين أو قول كلام غير لائق.

• Har man sagt A får man säga B.
• الترجمة: من قال “ألف” عليه أن يقول “باء”.
• المعنى: إذا بدأت في إخبار قصة أو سر، فعليك إكماله للنهاية ولا تتوقف في المنتصف لتثير الفضول.

• Bättre fly än illa fäkta.
• الترجمة: الهروب أفضل من القتال بشكل سيء.
• المعنى: أحياناً يكون الانسحاب من موقف ما بحكمة أفضل من الاستمرار في صراع خاسر أو غير مدروس.

• Den som ger sig in i leken, får leken tåla.
• الترجمة: من يدخل اللعبة، عليه أن يتحمل قواعدها.
• المعنى: إذا اخترت المشاركة في أمر ما، فعليك تحمل تبعاته ومخاطره أو حتى المزاح الثقيل الذي قد يصاحبه.

• Den som väntar på något gott han väntar aldrig för länge.
• الترجمة: من ينتظر شيئاً جيداً، لا ينتظر أبداً لفترة طويلة جداً.
• المعنى: الصبر على الأمور القيمة والجميلة لا يُعد هدراً للوقت، لأن النتيجة تستحق العناء.

• Genvägar är ofta senvägar.
• الترجمة: الطرق المختصرة غالباً ما تكون طرقاً متأخرة.
• المعنى: المحاولة للوصول بسرعة عبر طرق مختصرة غير مدروسة قد تؤدي إلى مشاكل تجعلك تستغرق وقتاً أطول من الطريق العادي.

• Döm ej allt du ser, Tro ej allt du hör.
• الترجمة: لا تحكم على كل ما تراه، ولا تصدق كل ما تسمعه.
• المعنى: دعوة للتريث وعدم السطحية في إطلاق الأحكام أو تصديق الإشاعات.

• Väck ej björn som sover.
• الترجمة: لا توقظ الدب النائم.
• المعنى: تجنب إثارة المشاكل أو فتح مواضيع قديمة قد تؤدي إلى نتائج خطيرة.

• Ingenting under solen är beständigt.
• الترجمة: لا شيء تحت الشمس يدوم.
• المعنى: تذكير بأن الأحوال متغيرة، سواء كانت جيدة أو سيئة، فدوام الحال من المحال.

أمثال شعبية سويدية قصيرة وساخرة

• Barnaminnet är långt.
• الترجمة: ذاكرة الطفولة طويلة.
• المعنى: الأشياء التي يتعلمها أو يمر بها الإنسان في صغره تبقى محفورة في ذاكرته للأبد.

• Eget beröm luktar illa.
• الترجمة: مديح الذات رائحته كريهة.
• المعنى: الشخص الذي يكثر من مدح نفسه ينفر الناس منه، فالمديح يجب أن يأتي من الآخرين.

• Ingen ko på isen.
• الترجمة: لا توجد بقرة على الجليد.
• المعنى: يستخدم لطمأنة شخص ما وقول “لا تقلق”.

• Köp inte grisen i säcken.
• الترجمة: لا تشترِ الخنزير وهو في الكيس.
• المعنى: تحذير من اتخاذ قرارات متسرعة أو شراء شيء من دون فحصه ومعاينته أولاً.

• Enda barn kärt barn.
• الترجمة: الطفل الوحيد هو الطفل المدلل.
• المعنى: غالباً ما يحظى الطفل الذي ليس له إخوة باهتمام ودلال مضاعف.

• Ingen fara på taket.
• الترجمة: لا يوجد خطر على السطح.
• المعنى: تعبير يُستخدم لتهدئة شخص ما وتأكيد أن كل شيء على ما يرام ولا داعي للقلق.

المصادر: SwedishPod101 + Transparent Language + BuzzFeed.Com + GRACIOUS QUOTES.