مجموعة أمثال شعبية غابونية ذات معاني قوية

اكتشف حكمة الشعوب الإفريقية من خلال أشهر أمثال شعبية غابونية طويلة وقصيرة جمعناها مع ترجمتها العربية وشرح معناها.

تشكيلة أمثال شعبية غابونية

• Le soleil n’oublie aucun village.
• الترجمة: الشمس لا تنسى أيّ قرية.
• المعنى: كما تشرق الشمس على الجميع من دون استثناء، يجب أن تكون العدالة والمساواة للكلّ.

• Si vous portez un panier d’œufs, ne dansez pas.
• الترجمة: إن كنتَ تحمل سلة بيض، فلا ترقص.
• المعنى: كُنْ حذراً ومتأنياً حين تتحمل مسؤولية؛ لأن التهور يُضيّع كل شيء.

• Celui qui pose des questions ne peut éviter les réponses.
• الترجمة: من يسأل الأسئلة لا يستطيع تجنّب الإجابات.
• المعنى: إنْ كنت تبحث عن الحقيقة، فكُنْ مستعداً لسماعها مهما كانت.

• La pluie ne tombe pas sur un seul toit.
• الترجمة: المطر لا يسقط على سقف واحد.
• المعنى: المصائب والنعم تعمّ الجميع، ولا يوجد شخص يبقى وحيداً مع همومه.

• La richesse d’un homme peut lui être supérieure.
• الترجمة: قد تكون ثروة الرجل أكبر منه.
• المعنى: المال قد يتحكم في صاحبه بدلاً من أن يكون هو المتحكم فيه.

• Ce qui est dit sur le corps du lion mort ne peut lui être dit vivant.
• الترجمة: ما يُقال فوق جثة الأسد الميت لا يمكن قوله له وهو حي.
• المعنى: الشجاعة الحقيقية هي مواجهة الأقوياء في حياتهم وليس بعد مماتهم.

• Quelle que soit la plénitude du fleuve, il veut encore grandir.
• الترجمة: مهما امتلأ النهر فإنه ما يزال يريد أن ينمو.
• المعنى: الطموح لا ينتهي حتى عند أصحاب الوفرة والغنى.

• La mort ne sonne pas de trompette.
• الترجمة: الموت لا يدقّ البوق.
• المعنى: الموت يأتي فجأة من دون إنذار.

• Quand l’abeille vient chez toi, offre-lui de la bière ; tu pourrais vouloir visiter sa maison un jour.
• الترجمة: حين تأتي النحلة إلى بيتك فأكرمها، فربما تحتاج زيارة بيتها يوماً ما.
• المعنى: الكرم استثمار، لذلك اصنع المعروف اليوم تجد مكافأته غداً.

• Celui qui est sans défauts ne mourra jamais.
• الترجمة: من كان بلا عيوب لن يموت أبداً.
• المعنى: لا أحد كامل، فكلنا بشر نخطئ ونقصر.

• Pour celui qui ne sait pas, un petit jardin est une forêt.
• الترجمة: لمن لا يعرف، الحديقة الصغيرة غابة.
• المعنى: الجهل يضخّم الأشياء ويجعل البسيط معقداً في عيون صاحبه.

• Des pieds agités peuvent marcher dans une fosse à serpents.
• الترجمة: القدم القلقة قد تمشي إلى حفرة الأفاعي.
• المعنى: التهور والتسرع يوقعان صاحبهما في المهالك والمخاطر.

• Celui qui court seul ne peut être dépassé par un autre.
• الترجمة: من يجري وحده لا يمكن لأحد أن يسبقه.
• المعنى: من يسلك طريقاً فريداً لا منافس له فيه.

• La grenouille voulait être aussi grande que l’éléphant et éclata.
• الترجمة: أرادت الضفدعة أن تكون بحجم الفيل فانفجرت.
• المعنى: تجاوز الحدود الطبيعية يؤدي إلى الهلاك، فلكل شيء حدّه.

• Celui qui guérit d’une maladie oublie Dieu.
• الترجمة: من يتعافى من المرض ينسى الله.
• المعنى: الإنسان يتذكر ربه في الشدة وينساه حين تعود إليه العافية والرخاء.

• Si tu ne cries pas, qui ouvrira la porte.
• الترجمة: إن لم تنادِ، من سيفتح الباب؟
• المعنى: لا تنتظر المساعدة دون أن تطلبها، فمن لا يطرق لا يُفتح له.

• Il n’y a personne qui soit devenu riche parce qu’il a brisé un jour férié, et personne qui soit devenu gros parce qu’il a rompu un jeûne.
• الترجمة: لا أحد يصبح غنياً لأنه أفسد عطلة، ولا أحد يصبح سميناً لأنه كسر صياماً.
• المعنى: مخالفة القواعد والأعراف لا تجلب الفائدة التي يُوهم بها.

• Quand les toiles d’araignée s’unissent, elles peuvent ligoter un lion.
• الترجمة: حين تتحد خيوط العنكبوت تستطيع تقييد الأسد.
• المعنى: الوحدة تصنع المعجزات، فالضعفاء معاً أقوى من القوي وحده.

• Celui qui creuse trop profond pour un poisson peut en ressortir avec un serpent.
• الترجمة: من يحفر عميقاً جداً بحثاً عن سمكة قد يخرج بأفعى.
• المعنى: الطمع المفرط يجلب عواقب وخيمة لم تكن في الحسبان.

• Une dent branlante ne se reposera pas tant qu’elle ne sera pas arrachée.
• الترجمة: السن المتحرك لن يرتاح حتى يُخلع.
• المعنى: بعض المشاكل لا تُحل بالتأجيل بل بالمواجهة الحاسمة والحل الجذري.

• Une lame ne coupera pas une autre lame ; un tricheur ne trompera pas un autre tricheur.
• الترجمة: الشفرة لن تقطع شفرة أخرى، والمحتال لن يحتال على محتال مثله.
• المعنى: الأشباه يعرف بعضهم بعضاً، ولا تنطلي الحيلة على من هو من جنسها.

• J’ai une vache dans le ciel mais je ne peux pas boire de lait.
• الترجمة: لديّ بقرة في السماء لكنني لا أستطيع شرب حليبها.
• المعنى: الثروة أو الفرصة البعيدة عن متناولك كأنها لا وجود لها.

• Un homme trop modeste meurt de faim.
• الترجمة: المتواضع أكثر من اللازم يجوع.
• المعنى: التواضع المفرط يضيّع حقوقك، فلا بدّ من المطالبة بما تستحق.

• Celui qui cache sa maladie ne peut pas s’attendre à être guéri.
• الترجمة: من يخفي مرضه لا يمكنه أن يتوقع الشفاء.
• المعنى: إخفاء المشكلة يمنع حلّها، والاعتراف أول خطوات العلاج.

• Un idiot et l’eau iront là où on les détourne.
• الترجمة: الأحمق والماء يذهبان حيث يُوجَّهان.
• المعنى: الأحمق لا إرادة له ولا رأي، فهو يسير مع أي تيار.

• Une fille sotte apprend à sa mère comment accoucher.
• الترجمة: البنت الحمقاء تعلّم أمها كيف تلد الأطفال.
• المعنى: من لا علم له يتجرأ على تعليم من هو أعلم وأخبر منه.

• Conseille-le et guide-le ; s’il n’écoute pas, que l’adversité lui enseigne.
• الترجمة: انصحه وأرشده، فإن لم يسمع فليعلّمه الشقاء.
• المعنى: من يرفض النصيحة سيتعلّم الدرس من التجارب المؤلمة.

• Les vêtements enfilés en courant se défont en courant.
• الترجمة: الملابس التي تُلبس في أثناء الجري تخلع في أثناء الجري.
• المعنى: ما بُني على عجل وتسرّع فهو إلى زوال سريع.

• La vie ne vaut rien pour celui qui n’a pas de maison.
• الترجمة: الحياة لا قيمة لها لمن لا بيت له.
• المعنى: البيت والانتماء أساس الكرامة والاستقرار الإنساني.

• Quand on se sert soi-même, ce n’est généralement pas trop peu.
• الترجمة: حين يحدّد المرء نصيبه لنفسه، عادةً لا يكون صغيراً.
• المعنى: الإنسان بطبعه يميل إلى تفضيل نفسه حين يتعلق الأمر بمصلحته.

• Quand un idiot est maudit, il croit qu’on le félicite.
• الترجمة: حين يُشتم الأحمق يظنّ أنه يُمدح.
• المعنى: الجهل يمنع الإنسان من إدراك حقيقة ما يُقال عنه.

• Il est facile de devenir moine dans sa vieillesse.
• الترجمة: من السهل أن تصبح راهباً في شيخوختك.
• المعنى: الزهد والتقوى في الكبر سهل.

• Un seul bâton peut fumer mais il ne brûlera pas.
• الترجمة: العصا الواحدة قد تُدخّن لكنها لن تشتعل.
• المعنى: الوحدة قاصرة عن تحقيق الكثير، فمن الأفضل التعاون.

• Celui qui vit avec un âne fait des bruits comme un âne.
• الترجمة: من يعيش مع الحمار ينعق مثله.
• المعنى: الصاحب يؤثر في صاحبه، كما يُقال في المثل العربي: قل لي من تصاحب أقل لك من أنت.

• La ruine d’une nation commence dans les foyers de son peuple.
• الترجمة: خراب الأمة يبدأ في بيوت أبنائها.
• المعنى: إصلاح المجتمع يبدأ من الأسرة، فالدول تُبنى وتُهدم من داخلها.

أمثال شعبية غابونية قصيرة

• Un seul bracelet ne tient pas.
• الترجمة: السوار الواحد لا يُصدر رنيناً.
• المعنى: القوة في التعاون بين مجموعة أشخاص.

• Un lâche transpire dans l’eau.
• الترجمة: الجبان يتعرّق في الماء.
• المعنى: الخوف يسكن النفس ويؤثر فيها حتى في المواقف الآمنة.

• L’idiot parle, le sage écoute.
• الترجمة: الأحمق يتكلّم، والحكيم يصغي.
• المعنى: الحكمة الحقيقية تكمن في الاستماع أكثر من الكلام.

• Si tu te caches, n’allume pas de feu.
• الترجمة: إنْ كنت مختبئاً لا تُشعل ناراً.
• المعنى: لا تفضح نفسك بتصرفاتك حين تحتاج إلى الحذر والتكتم.

المصادر: African Heritage + مواقع إلكترونية غابونية.