أمثال شعبية غينية عن أسرار الحكمة والإرادة والنجاح بالحياة

استمتع بقراءة أمثال شعبية غينية حصرية عن الحكمة والإرادة والنجاح في الحياة، وتعرّف على معناها الصحيح وترجمتها إلى اللغة العربية.

قائمة أمثال شعبية غينية متنوعة

كيف يفكّر سكان غينيا؟ وما هي أشهر حكم وأمثلة شعبية ذات معاني قوية مُتداولة هناك؟! إليك الإجابة من خلال استعراض مجموعة أمثال شعبية غينية مع ترجمتها ومعناها:

• Quand le chasseur revient avec des champignons, ne lui demande pas comment s’est passée sa chasse.
• الترجمة: عندما يعود الصياد وهو يحمل فطراً، لا تسأله كيف سار صيده.
• المعنى: تجنب إحراج الشخص الذي فشل في مهمته بمواجهته بالأسئلة.

• Peu importe la quantité de lait d’une vache, on ne peut pas en traire du beurre.
• الترجمة: مهما كان مقدار الحليب لدى البقرة، لا يمكنك حلب الزبدة منها.
• المعنى: النتائج النهائية تتطلب مراحل من العمل والجهد ولا تأتي فوراً.

• Peu importe la longueur de l’hiver, le printemps suivra sûrement.
• الترجمة: مهما طال الشتاء، فإن الربيع سيتبعه بالتأكيد.
• المعنى: الشدائد مهما طال أمدها فلا بد أن تزول ويأتي بعدها الفرج.

• Les besoins du singe ne sont pas ceux du tamanoir.
• الترجمة: احتياجات القرد ليست هي احتياجات آكل النمل.
• المعنى: لكل فرد طبيعة واحتياجات خاصة تختلف عن غيره، ولا يصحّ تعميم المقاييس.

• Peu de gens pleurent le malheur d’un imbécile.
• الترجمة: قليلون هم من يبكون على مصيبة الأحمق.
• المعنى: الشخص الذي يورط نفسه بسبب حماقته لا يجد من يتعاطف معه.

• L’homme qui construit son propre trône règne sur un désert.
• الترجمة: الرجل الذي يبني عرشه بنفسه يحكم صحراء.
• المعنى: السلطة التي تُنال بالقوة أو بالعزلة دون دعم الناس لا قيمة لها.

• Celui qui n’a pas encore atteint l’autre rive ne doit pas se moquer de celui qui se noie.
• الترجمة: من لم يصل إلى الضفة الأخرى بعد، لا يجب أن يسخر ممن يغرق.
• المعنى: لا تحكم على فشل الآخرين أو معاناتهم وأنت ما تزال في عرض الطريق ومعرضاً لنفس المخاطر.

• Pour des nouvelles du cœur, interroge le visage.
• الترجمة: لمعرفة أخبار القلب، اسأل الوجه.
• المعنى: ملامح الوجه والعيون تفضح ما يخفيه الإنسان في نفسه من مشاعر.

• Une bonne action est quelque chose que l’on rend.
• الترجمة: العمل الصالح شيء يُرد.
• المعنى: المعروف لا يضيع، ومن يفعل الخير سيجد من يرده إليه يوماً ما.

• Celui qui ne cultive pas son champ mourra de faim.
• الترجمة: من لا يحرث حقله سيموت جوعاً.
• المعنى: العمل والاجتهاد هما السبيل الوحيد لتأمين العيش والبقاء.

• Autour d’un arbre en fleurs, il y a beaucoup d’insectes.
• الترجمة: حول الشجرة المزهرة، يوجد الكثير من الحشرات.
• المعنى: عندما يرزق الإنسان بالمال أو النجاح، يكثر حوله الطامعون والمنافقون.

• Une vache qui n’a pas de queue ne devrait pas essayer de chasser les mouches.
• الترجمة: البقرة التي ليس لها ذيل لا ينبغي أن تحاول طرد الذباب.
• المعنى: لا تحاول القيام بمعارك أو مهام وأنت تفتقر للأدوات أو الإمكانيات اللازمة لذلك.

• Le crapaud aime l’eau, mais pas quand elle est bouillante.
• الترجمة: الضفدع يحب الماء، ولكن ليس عندما يغلي.
• المعنى: كل شيء له حدود، وحتى الأشياء التي نحبها قد تصبح مؤذية إذا زادت عن حدها.

• L’homme debout emporte la part de l’homme assis.
• الترجمة: الرجل الواقف يأخذ نصيب الرجل الجالس.
• المعنى: الفرص تذهب لمن يسعى ويجتهد، وليس لمن ينتظر وهو متكاسل.

• Avoir deux yeux peut être une cause de fierté ; mais avoir un seul œil vaut mieux que de n’en avoir aucun.
• الترجمة: امتلاك عينين قد يكون سبباً للفخر؛ لكن امتلاك عين واحدة أفضل من عدم امتلاك أي عين.
• المعنى: الرضا والقناعة بما تملك، فما يبدو لك نقصاً قد يكون نعمة عظيمة مقارنة بمن فقد كل شيء.

• Quand tu attends demain, il ne vient jamais. Quand tu ne l’attends pas, demain vient quand même.
• الترجمة: عندما تنتظر غداً فإنه لا يأتي أبداً، وعندما لا تنتظره فإنه يأتي على كل حال.
• المعنى: دعوة لعيش اللحظة الحالية والتركيز على العمل الآن، فالانتظار السلبي للمستقبل يجعل الوقت يبدو طويلاً وبلا قيمة.

• Une personne qui utilise un couteau pour couper le pain ne craint pas le lion.
• الترجمة: الشخص الذي يستخدم سكيناً لقطع الخبز لا يخشى الأسد.
• المعنى: من يمتلك الأدوات المناسبة والمهارات اللازمة يشعر بخوف أقل في المواقف الصعبة.

• Si tu veux aller vite, marche seul ; si tu veux aller loin, marchons ensemble.
• الترجمة: إذا كنت تريد الذهاب سريعاً، فاذهب وحدك؛ وإذا كنت تريد الذهاب بعيداً، فاذهبوا معاً.
• المعنى: التعاون والعمل الجماعي ضروريان لتحقيق النجاح الدائم والمستدام.

• L’enfant qui n’est pas enseigné par sa mère sera enseigné par le monde.
• الترجمة: الطفل الذي لا تعلمه أمه سيعلمه العالم.
• المعنى: التوجيه والتربية المبكرة ضروريان؛ وبدونهما ستكون الحياة معلماً قاسياً جداً.

أمثال شعبية غينية قصيرة

• La parole attire des ennuis à l’homme bavard.
• الترجمة: الكلام يوقع الرجل الثرثار في المشاكل.
• المعنى: كثرة الكلام من دون فائدة تجلب المتاعب، والسكوت قد يكون نجاة.

• Le silence lui-même est éloquent.
• الترجمة: الصمت في حد ذاته بليغ.
• المعنى: السكوت في بعض المواقف يوصل رسالة أقوى وأعمق من الكلام.

• Si لا parole est d’argent, la patience est d’or.
• الترجمة: إذا كان الكلام من فضة، فالصبر من ذهب.
• المعنى: الصبر قيمة عليا تفوق قيمة الكلام والاحتجاج.

• La connaissance sans sagesse est comme de l’eau dans le sable.
• الترجمة: المعرفة بلا حكمة مثل الماء في الرمل.
• المعنى: العلم الذي لا يُستخدم بعقل واتزان يضيع هباءً ولا يستفيد منه أحد.

• Celui qui apprend, enseigne.
• الترجمة: من يتعلم، يُعلّم.
• المعنى: المعرفة يجب أن تُشارك؛ التعلم يصل لأقصى قيمته عندما يُنقل للآخرين.

• Un petit feu peut devenir un grand feu.
• الترجمة: نار صغيرة يمكن أن تصبح ناراً كبيرة.
• المعنى: المشاكل الصغيرة قد تتفاقم وتصبح أزمات كبرى إذا لم تُعالج مبكراً.

• L’œil qui ne voit pas, le cœur n’en souffre pas.
• الترجمة: العين التي لا ترى، القلب لا يحزن لأجلها.
• المعنى: الجهل بالشيء قد يحمي الإنسان من الألم؛ فعدم المعرفة أحياناً يكون وقاية للمشاعر.

• L’eau qu’un homme boit peut aussi le noyer.
• الترجمة: الماء الذي يشربه الإنسان يمكن أن يغرقه أيضاً.
• المعنى: حتى الأشياء الجيدة والضرورية قد تكون لها عواقب سلبية إذا لم يتم التعامل معها بحذر.

• Celui qui chasse deux lièvres à la fois n’en attrape aucun.
• الترجمة: من يطارد أرنبين في وقت واحد لا يمسك بأي منهما.
• المعنى: محاولة تحقيق أهداف متعددة في آن واحد تؤدي للفشل؛ التركيز هو مفتاح النجاح.

المصادر: Proverbs Hub + Proverbicals! + Special Dictionary.