مجموعة أمثال شعبية فلبينية ذات معاني قوية

الثقافة الفلبينية وحكمتها الغنية، تقدم لك إرثها الواسع على شكل أمثال شعبية فلبينية عريقة مترجمة للعربية لتنقل لك التجربة من أفواه الحكماء.

أمثال شعبية فلبينية مترجمة للعربية (Filipino Proverbs)

• Anuman ang gagawin, pitong beses iisipin.
• الترجمة: مهما فعلت، فكر فيه سبع مرات.
• المعنى: دعوة للتأني قبل اتخاذ القرارات لأن لكل فعل عاقبة.

• Ang hindi lumingon sa pinanggalingan, hindi makakarating sa paroroonan.
• الترجمة: من ينسى من أين أتى لن يصل أبداً إلى وجهته.
• المعنى: يؤكد على أهمية الوفاء ورد الجميل وعدم نسيان الجذور.

• Ubos-ubos biyaya, pagkatapos nakatunganga.
• الترجمة: أنفق ببذخ وستنتهي بلا شيء.
• المعنى: التحذير من التبذير وصرف النعم والمبالغ المالية دفعة واحدة دون تدبير.

• Laging nasa huli ang pagsisisi.
• الترجمة: الندم دائماً يأتي في النهاية.
• المعنى: التذكير بأن الأسف على الأفعال لا يأتي إلا بعد وقوع الضرر.

• Pag may hirap, may ginhawa.
• الترجمة: عندما توجد شدة، يوجد أيضاً فرج.
• المعنى: الصعوبات والمحن في الحياة يتبعها دائماً راحة وتيسير.

• Hangga’t makitid ang kumot, matutong mamaluktot.
• الترجمة: تعلم كيف تنكمش طالما أن البطانية قصيرة.
• المعنى: ضرورة التكيف مع الظروف المادية المتاحة والقناعة بما تملكه.

• Daig ng maagap ang masipag.
• الترجمة: الجاهزية تفوز على الاجتهاد.
• المعنى: الشخص الاستباقي وسريع البديهة يتفوق أحياناً على من يعمل بجهد دون انتباه.

• Anak na di paluluhain, ina ang patatangisin.
• الترجمة: الطفل غير المنضبط سيترك أمه تبكي.
• المعنى: ضرورة تأديب الأطفال وعدم تدليلهم بشكل مفرط لكي لا يصبحوا عبئاً لاحقاً.

• Ang lumakad nang matulin, kung matinik ay malalim.
• الترجمة: من يمشِ بسرعة، إذا وخزته شوكة فسيكون جرحها عميقاً.
• المعنى: التسرع في الأمور قد يؤدي إلى عواقب وخيمة أو مشاكل يصعب حلها.

• Kahoy mang babad sa tubig, sa apoy huwag ilapit.
• الترجمة: حتى الخشب المنقوع في الماء، لا تقربه من النار.
• المعنى: تجنب المواقف التي قد تثير الفتنة أو الإغراء حتى لو ظننت أنك محصن ضدها.

• Magsisi ka man sa huli, wala nang mangyayari.
• الترجمة: حتى لو ندمت لاحقاً، فلن يتغير شيء.
• المعنى: الندم بعد فوات الأوان لا ينفع، لذا يجب التفكير ملياً قبل التصرف.

• Madaling maging tao, mahirap magpakatao.
• الترجمة: من السهل أن تولد إنساناً، ومن الصعب أن تتصرف كإنسان.
• المعنى: الفرق بين الوجود البشري الفيزيائي وبين العيش بأخلاق وقيم إنسانية نبيلة.

الثقافة الفلبينية بصورة أمثلة شعبية مترجمة

• Ang langaw na dumapo sa kalabaw ay mas mataas pa sa kalabaw.
• الترجمة: الذبابة التي تقف فوق الجاموس تبدو أعلى منه.
• المعنى: السخرية من الغرور الكاذب المبني على مكانة الآخرين وليس على الاستحقاق الذاتي.

• Ang utang ay hindi mababayaran ng kahit anong bagay, kundi ng utang.
• الترجمة: الدين لا يسدد بأي شيء آخر سوى بالدين نفسه.
• المعنى: ضرورة الالتزام برد الحقوق لأصحابها كما هي دون استبدالها بأفعال أخرى.

• Ang magalang na sagot ay nakakapawi ng poot.
• الترجمة: الإجابة المهذبة تطفئ الغضب.
• المعنى: أثر الكلمة الطيبة والأسلوب الراقي في امتصاص غضب الآخرين وحل النزاعات.

• Ang sinuman ay walang karapatang magmalaki ng kanyang lahi.
• الترجمة: ليس لأحد الحق في التفاخر بعرقه.
• المعنى: تعزيز قيم التواضع والمساواة والاحترام بين جميع البشر بمختلف أصولهم.

• Ang gawa sa pagkabata, dala hanggang pagtanda.
• الترجمة: ما يُفعل في الطفولة يُحمل حتى الشيخوخة.
• المعنى: أثر التربية والتعليم المبكر في تشكيل شخصية الإنسان وعاداته الدائمة.

• Ang taong walang kibo, nasa loob ang kulo.
• الترجمة: الشخص الصامت يغلي من الداخل.
• المعنى: الصمت لا يعني دائماً الهدوء، بل قد يخفي مشاعر عميقة أو غضباً مكبوماً.

• Ang ginto ay kinikilala sa apoy, ang tao sa pagsubok.
• الترجمة: الذهب يُعرف بالنار، والإنسان يُعرف بالابتلاء.
• المعنى: الشدائد هي الاختبار الحقيقي لمعدن الإنسان وقوة شخصيته ونزاهته.

• Ang lihim ay parang apoy, kapag lumabas, malaking usok.
• الترجمة: السر كالنار، عندما يخرج يُحدث دخاناً كبيراً.
• المعنى: خطورة إفشاء الأسرار وما قد تسببه من فضائح أو اضطرابات واسعة.

• Ang ampalaya ay mapait, ngunit sa tamang lutuin, masarap.
• الترجمة: القرع المر مر الطعم، لكنه يصبح لذيذاً بالطهي الصحيح.
• المعنى: التجارب الصعبة قد تتحول إلى نتائج مفيدة إذا أحسن المرء التعامل معها بصبر.

• Ang may takot sa Diyos ay malayo sa tukso.
• الترجمة: من يخاف الله يبتعد عن الفتنة.
• المعنى: الوازع الديني والتقوى هما الدرع الواقي من الوقوع في المعاصي أو الأخطاء.

المصادر: Owlcation + FilipinoPod101.