مجموعة أمثال شعبية فنزويلية ذات معاني قوية

إذا قال لك فنزويلي: ‘ارتدِ أحذيتك، لأن القادم هو جوروبو’، فماذا يطلب منك حقاً؟، لنعرف الإجابة في مقالنا اليوم لمجموعة أمثال شعبية فنزويلية ومعانيها.

أمثال شعبية فنزويلية

• Amanecerá y veremos, dijo el ciego.
• الترجمة الحرفية: “ستشرق الشمس وسنرى،” قال الأعمى.
• المعنى: التسليم للأمر الواقع وانتظار ما سيكشفه المستقبل في أوقات الشك وعدم القدرة على التأثير في الأحداث.

• Nadie te quita lo bailao.
• الترجمة الحرفية: لا أحد يستطيع أن يقول إنك لم ترقص.
• المعنى: خبراتك ومعارفك المكتسبة (ما رقصته) لا يمكن لأحد أن ينتقص منها أو يلغيها، وهو رد على من يقلل من شأنك.

• Cachicamo diciéndole a morrocoy conchúo.
• الترجمة الحرفية: أرماديلو ينادي السلحفاة ذات الأقدام الحمراء.
• المعنى: يُستخدم عند الإشارة إلى نفاق شخص يلوم الآخر على عيب يتصف به هو أيضاً (كأن القدر يدعو الغلاية سوداء).

• No eres monedita de oro.
• الترجمة الحرفية: لست عملة ذهبية.
• المعنى: من المستحيل إرضاء أو إعجاب الجميع، ويجب تقبل حقيقة أنك لن تنال تقدير كل شخص.

• Pongámonos las alpargatas porque lo que viene es joropo.
• الترجمة الحرفية: دعونا نرتدي أحذيتنا الرياضية لأن ما هو قادم هو جوروبو.
• المعنى: الاستعداد للأوقات الصعبة أو المحمومة التي تتطلب موقفاً نشطاً ومواجهاً، حيث يُرمز للجوروبو (رقصة وطنية مفعمة بالحركة) بالعمل الشاق والكفاح.

• No gastes pólvora en zamuros.
• الترجمة الحرفية: لا تهدر البارود على زامورو.
• المعنى: لا تُضِع الوقت أو الموارد على أشياء أو أشخاص لا قيمة لهم أو لا فائدة منهم، والتركيز على ما هو مهم وقيّم.

• Tener el juego trancado.
• الترجمة الحرفية: أن تكون اللعبة محجوبة (مغلقة).
• المعنى: وصف موقف يشعر فيه الشخص بأنه مُحاصَر أو بلا خيارات، أو يواجه مشكلة ليس لها حل واضح، وهي مستمدة من لعبة الدومينو عندما لا يجد اللاعب بلاطات للمطابقة.

• Ni lava ni presta la batea.
• الترجمة الحرفية: لا يغسل ولا يُقرض الحوض.
• المعنى: وصف شخص أناني وغير متعاون، لا يرغب في مساعدة الآخرين أو مشاركة ما يملك من موارد (مستمدة من عادة استخدام حوض الغسيل “batea” المشترك).

• Tarde piaste, pajarito.
• الترجمة الحرفية: متأخراً زقزقت، أيها الطائر الصغير.
• المعنى: يستخدم للإشارة إلى أن شخصاً تأخر عن فرصة مهمة أو أدرك شيئاً كان يجب عليه فعله أو قوله في وقت أبكر، مما أضاع عليه أفضل الاحتمالات.

• Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
• الترجمة الحرفية: الروبيان (الجمبري) الذي ينام تحمله التيارات.
• المعنى: تحذير لتكون يقظاً واستباقياً وتستغل الفرص، إذا كنت مهملاً أو غير منتبه، فقد تفقد الفرص وتنجرف بعيداً عن مسارك.

• A caballo regalado no se le mira colmillo.
• الترجمة الحرفية: الحصان المهدى لا يُنظر إلى نابه (سنه).
• المعنى: لا تبحث عن العيوب أو تفتش عن الكمال في هدية أو في شيء حصلت عليه مجاناً، ويجب أن تتقبل الهدايا بالامتنان.

• Al que madruga Dios lo ayuda.
• الترجمة الحرفية: من ينهض باكراً يساعده الله.
• المعنى: البركة في البكور، وأن المثابرة والبدء بالعمل مبكراً يجلب التوفيق والنجاح. (يماثل المثل العربي: “من جد وجد”).

• Agua que no has de beber, déjala correr.
• الترجمة الحرفية: الماء الذي لن تشربه، دعه يجري.
• المعنى: لا تتدخل في أمور لا تخصك، أو لا تحتكر شيئاً لن تستخدمه، دع الأمور تسير في مجراها إذا لم تكن لك فائدة مباشرة منها.

• A palabras necias, oídos sordos.
• الترجمة الحرفية: للكلمات الغبية (غير المنطقية)، آذان صماء.
• المعنى: تجاهل النقد غير البناء، الإهانات، أو الثرثرة الفارغة، لا يجب إيلاء اهتمام للكلام الذي لا قيمة له.

• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
• الترجمة الحرفية: حتى لو ارتدى القرد الحرير، سيبقى قرداً.
• المعنى: الجوهر لا يتغير بالمظاهر الخارجية أو الملابس، يُستخدم لوصف من يحاولون إخفاء طبيعتهم الحقيقية أو عيوبهم بالمظهر.

أمثال فنزويلية شهيرة

• Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
• الترجمة الحرفية: الشيطان يعلم أكثر لكونه عجوزاً (كبيراً في السن) لا لكونه شيطاناً.
• المعنى: الخبرة تأتي من العمر وليس من الذكاء أو المكر الفطري. يُستخدم للتأكيد على قيمة الحكمة المكتسبة بمرور السنوات.

• A cada cochino le llega su sábado.
• الترجمة الحرفية: لكل خنزير يأتي يوم سبته.
• المعنى: لكل شخص حي، سيأتي يوم الحساب أو العقاب (يوم ذبح الخنزير كان في يوم السبت تقليدياً). يُستخدم للتحذير من أن أعمال المرء السلبية لن تمر دون نتائج في نهاية المطاف.

• Chivo que se devuelve se desnuca.
• الترجمة الحرفية: الماعز الذي يعود (إلى الخلف) ينكسر عنقه.
• المعنى: لا تتراجع عن قرار اتخذته أو عن مسار بدأته في اللحظة الأخيرة. يُستخدم لتشجيع على المضي قدماً وعدم التردد أو الندم.

• Niño que nace barrigón, ni que lo fajen de chiquito.
• الترجمة الحرفية: الطفل الذي يولد ببطن منتفخ، لن ينحف حتى لو ربطوه بحزام وهو صغير.
• المعنى: الطباع والصفات الأساسية للشخص لا تتغير بسهولة مهما حاولنا إصلاحها في سن مبكرة. يُستخدم للإشارة إلى أن بعض الصفات فطرية ويصعب تغييرها.

• El que tiene rabo de paja no se arrima a la candela.
• الترجمة الحرفية: من لديه ذيل من القش لا يقترب من النار.
• المعنى: من لديه عيوب أو أسرار (نقاط ضعف) لا ينبغي أن يعرض نفسه للخطر أو يضع نفسه في مواقف قد تكشف أمره. (يماثل المثل: “اللي بيته من قزاز ما يرمي الناس بالطوب”).

• Barriga llena, corazón contento.
• الترجمة الحرفية: بطن ممتلئة، قلب سعيد.
• المعنى: الرضا الجسدي (تحديداً الشبع) هو أساس السعادة والرضا. (يماثل المثل: “البطن المليانة بتهني بالليالي”).

• Águila no caza mosca.
• الترجمة الحرفية: النسر لا يصطاد الذباب.
• المعنى: الشخص ذو القيمة أو المكانة العالية لا يُضيّع وقته أو طاقته في التنافس أو الاهتمام بأشياء أو أشخاص تافهين لا يستحقون جهده.

• A Dios rogando y con el mazo dando.
• الترجمة الحرفية: ندعو الله ونضرب بالمطرقة.
• المعنى: يجب العمل بجد والسعي لتحقيق الأهداف، مع التوكل على الله. (يماثل المثل: “صلِّ للرب واضرب بمطرقة”).

• Al ojo del amo engorda el caballo.
• الترجمة الحرفية: بعين المالك يسمن الحصان.
• المعنى: الإشراف المباشر والمتابعة الشخصية ضروريان لنجاح العمل وزيادة الإنتاجية. (يماثل المثل العربي: عين المالك خير من ألف عامل).

• Cuando el río suena, piedras trae.
• الترجمة الحرفية: عندما يُسمع صوت النهر، فإنه يحمل حجارة.
• المعنى: لا دخان بلا نار، إذا انتشرت شائعة أو تداولت قصة، فمن المحتمل أن يكون لها أساس من الصحة.

• El que se pica es porque ají come.
• الترجمة الحرفية: من ينزعج (يغضب)، فذلك لأنه أكل الفلفل الحار (أخي).
• المعنى: من يتأثر بكلام أو نقد سلبي، فذلك لأنه يعرف أنه حقيقي. إذا كان النقد موجهاً لشخص ما وشعر بالاستياء، فهذا يعني أن النقد أصاب كبد الحقيقة.

أقوال فنزويلية شعبية

• Mamar gallo.
• الترجمة الحرفية: إرضاع ديك (حرفياً) أو مص ديك (حسب سياقات أخرى).
• المعنى: الاستهزاء أو السخرية من شخص، أو تضييع الوقت والتأخير عمداً، يُستخدم لوصف المزاح الشديد أو عدم أخذ الأمور على محمل الجد.

• Echarle pichón.
• الترجمة الحرفية: ألقِ بـ “بيشون” (كلمة مأخوذة من الكلمة الإنجليزية Push on).
• المعنى: بذل الجهد، أو العمل بجد وإصرار، يُستخدم للتشجيع على الإخلاص والمثابرة في العمل أو الدراسة.

• Ser ladilla.
• الترجمة الحرفية: أن تكون قملة (حشرة).
• المعنى: أن تكون شخصاً مزعجاً للغاية، أو موقفاً أو شيئاً يسبب الضيق والملل الشديد. (عبارة عامية جداً).

• Echar los perros.
• الترجمة الحرفية: إطلاق الكلاب عليه.
• المعنى: مغازلة شخص أو التودد إليه بهدف إقامة علاقة عاطفية. (تعبير مجازي للمغازلة).

• ¡Qué molleja!.
• الترجمة الحرفية: يا قُوانص! (مولّجة هي جزء من أمعاء الدجاج أو لحم الذبيحة).
• المعنى: تعبير عن الدهشة أو التعجب أو الانزعاج الشديد. (تُستخدم كثيراً في ولاية زوليا).

• Está papita.
• الترجمة الحرفية: إنها بطاطا صغيرة.
• المعنى: هذا سهل جداً، أو لا يتطلب أي جهد، يُستخدم لوصف مهمة بسيطة أو اختبار سهل.

• Más fácil que pelar mandarina.
• الترجمة الحرفية: أسهل من تقشير اليوسفي (المندرين).
• المعنى: سهل جداً للغاية.

• Andar con una mano adelante y otra atrás.
• الترجمة الحرفية: المشي بيد في الأمام ويد في الخلف.
• المعنى: أن تكون فقيراً جداً ومعدماً، لا تملك شيئاً في جيبك.

• De tal palo, tal astilla.
• الترجمة الحرفية: من هذا الجذع، تأتي هذه الشظية.
• المعنى: الابن يشبه أباه (أو ابن العائلة يشبه أصله). (يماثل المثل العربي: من شابه أباه فما ظلم).

• Ni que fuera la última Coca-Cola del desierto.
• الترجمة الحرفية: وكأنها آخر كوكا كولا في الصحراء.
• المعنى: يُستخدم لوصف شخص مغرور أو متعجرف يظن أنه لا غنى عنه أو أنه محط أنظار الجميع.

المصادر: The Columbus Dispatch + Curiara America + Juantífico.