أحلى باقة أمثال شعبية فنلندية ساخرة وعن العائلة والحب

تكشف الأمثال عن حياة الشعوب وأفكارهم، لذلك إليك تشكيلة أمثال شعبية فنلندية متنوعة وساخرة عن الحب والعائلة، بالإضافة إلى ترجمتها وشرحها التفصيلي.

قائمة أمثال شعبية فنلندية ومعناها

تشتهر فنلندا بأنها أفضل الدول للسياحة في الشتاء، ولكن ماذا عن العادات الشعبية هُناك؟ هيا نكتشف معاً تقاليدهم وكيف يفكّرون من خلال قائمة أمثال فنلندية متنوعة:

• Ei auta itku markkinoilla.
• الترجمة: لا ينفع البكاء في السوق.
• المعنى: العالم قاسي والبكاء لن يغير الواقع.

• Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
• الترجمة: لا تلعق قطرة العسل قبل أن تسقط.
• المعنى: تجنب الاحتفال مبكراً جداً أو وضع خطط بناءً على حدث مستقبلي قد يحدث أو لا يحدث؛ لا تفرط في التفاؤل قبل تحقيق النتيجة.

• Hiljaa hyvä tulee.
• الترجمة: بالهدوء يأتي الخير.
• المعنى: يجب التقدم ببطء وحذر إذا كنت ترغب في الحصول على نتائج جيدة.

• Valheella on lyhyet jäljet.
• الترجمة: للكذبة آثار أقدام قصيرة.
• المعنى: الكذب لا يستحق العناء لأن الحقائق تنكشف بسرعة؛ أي حبل الكذب قصير.

• Kukaan ei ole seppä syntyessään.
• الترجمة: لا أحد يُولد حداداً.
• المعنى: تحتاج إلى بذل الجهد لتعلم مهارات جديدة؛ الممارسة والتدريب هما أساس الإتقان.

• Kertaus on kaikkien opintojen äiti.
• الترجمة: التكرار هو أمّ جميع الدراسات.
• المعنى: التكرار يساعدك على التذكر والتعلم أياً كان نوع الدراسة.

• Oma maa mansikka, muu maa mustikka.
• الترجمة: بلد المرء فراولة، والبلاد الأخرى توت بري.
• المعنى: التعبير عن أن بلد الشخص هو أفضل مكان في العالم بالنسبة له.

• Loppu hyvin, kaikki hyvin.
• الترجمة: النهاية جيدة، كل شيء جيد.
• المعنى: العبرة دائماً بالنهاية السعيدة، بغض النظر عن الصعاب التي واجهناها في البداية.

• Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
• الترجمة: أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي أبداً.
• المعنى: تحقيق الشيء بعد وقت طويل ما يزال أفضل من عدم تحقيقه على الإطلاق.

• Kolmas kerta toden sanoo.
• الترجمة: المرة الثالثة تنطق بالحقيقة.
• المعنى: الإشارة إلى أن النجاح غالباً ما يتحقق في المحاولة الثالثة.

• Paistaa se päivä risukasaankin.
• الترجمة: ستشرق الشمس حتى على كومة من الأغصان.
• المعنى: حتى أكثر الأشخاص حظاً سيئاً سيتمتعون بالنجاح في وقت ما.

• Aika parantaa haavat.
• الترجمة: الوقت يداوي الجروح.
• المعنى: بمرور الوقت، تلتئم حتى أقسى خيبات الأمل وأسوأ أنواع انكسار القلب.

• Joka vanhoja muistelee, sitä tikulla silmään.
• الترجمة: من ينبش في الماضي، يُوخز عوده في عينه.
• المعنى: لا فائدة من اجترار الماضي وإعادة فتح الجروح القديمة أو حمل الضغينة.

• Tyvestä puuhun noustaan.
• الترجمة: تُسلق الشجرة من قاعدتها.
• المعنى: يجب تعلم الأساسيات والبدء من الخطوات الأولى قبل الانتقال إلى الأمور المتقدمة.

• Ei ole koiraa karvoihin katsominen.
• الترجمة: لا يُختار الكلب من فرائه.
• المعنى: لا تحكم على الأشياء أو الأشخاص من مظهرهم الخارجي لأن المظاهر خداعة.

• Kell’ onni on, se onnen kätkeköön.
• الترجمة: من لديه سعادة، فليخفِها.
• المعنى: دعوة للتواضع وعدم التباهي بالنعم أمام الآخرين لتجنب إثارة الحسد أو عدم المساواة.

• Ei nimi miestä pahenna, jos ei mies nimeä.
• الترجمة: لا يعيب الاسم الرجل، إذا لم يعب الرجل الاسم.
• المعنى: قيمة الإنسان في أفعاله لا في اسمه أو لقبه؛ فالأفعال هي التي تصنع السمعة.

• Rahalla saa ja hevosella pääsee.
• الترجمة: بالمال تحصل على ما تُريد وبالحصان تصل.
• المعنى: إذا امتلكت الوسائل الصحيحة والمال، يمكنك تحقيق أهدافك والحصول على الخدمات التي تحتاجها.

• Vakka kantensa valitsee.
• الترجمة: الوعاء يختار غطاءه.
• المعنى: يميل الناس لاختيار رفقاء أو شركاء يُشبهونهم في القيم والاهتمامات.

• Tyhjästä on paha nyhjästä.
• الترجمة: من الصعب أن تنتزع شيئاً من الفراغ.
• المعنى: لا يمكن البدء بعمل أو إنفاق مال إذا لم يكن لديك أساس أو رأس مال في الأصل.

• Ei vara venettä kaada.
• الترجمة: الحذر لا يقلب القارب.
• المعنى: أخذ الاحتياطات اللازمة والحيطة لا يضر أبداً، بل يحميك من المخاطر.

• Luja tahto vie läpi harmaan kiven.
• الترجمة: الإرادة القوية تخترق الصخر الرمادي.
• المعنى: بالإصرار والعزيمة يمكن التغلب على أصعب العقبات.

أمثال فنلندية عن العائلة والحب

• Ei omena kauas puusta putoa.
• الترجمة: لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة.
• المعنى: غالباً ما يرث الأطفال صفات والديهم، سواء الجسدية أو الشخصية.

• Veri on vettä sakeampaa.
• الترجمة: الدم أثقل من الماء.
• المعنى: الروابط العائلية أقوى من أيّ روابط أخرى في الحياة.

• Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta.
• الترجمة: الطريق إلى قلب الرجل يمر عبر معدته.
• المعنى: طهي عشاء لذيذ قد يكون أضمن وسيلة لكسب حبّ الرجل.

• Rakkaudesta se hevonenkin potkii.
• الترجمة: الحصان أيضاً يرفس بدافع الحب.
• المعنى: يستخدم هذا المثل للإشارة إلى أن الناس أحياناً يظهرون حبهم بطرق غريبة أو قاسية قليلاً.

• Vanha suola janottaa.
• الترجمة: الملح القديم يسبّب العطش.
• المعنى: يستخدم عند مرور الشخص بحالة مشاعر رومانسية لشخص من الماضي؛ أي الحنين للحب القديم.

أمثال شعبية فنلندية قصيرة

• Ei se pelaa, joka pelkää.
• الترجمة: لا يلعب من يخاف.
• المعنى: من يخشى المخاطرة لن يحقق أي مكاسب.

• Rohkea rokan syö.
• الترجمة: الشجاع هو من يأكل الحساء.
• المعنى: إذا كنت ترغب في تحقيق شيء عظيم، فعليك أن تكون شجاعاً وتبادر؛ لأن الحظ يحالف الشجعان.

• Yrittänyttä ei laiteta.
• الترجمة: من حاول لن يُلام.
• المعنى: لن تحصل على شيء إذا لم تحاول، ولن يحكم عليك أحد ما دمت قد بذلت محاولة على الأقل.

• Oma koti kullan kallis.
• الترجمة: بيتك الخاص غالٍ كالذهب.
• المعنى: المنزل هو أفضل مكان في العالم.

• Vaihtelu virkistää.
• الترجمة: التغيير ينعش.
• المعنى: التغييرات، سواء كانت كبيرة أو صغيرة، يمكن أن تكون منعشة ومجددة للنشاط.

• Hätä ei lue lakia.
• الترجمة: الطوارئ لا تقرأ القانون.
• المعنى: في الحالات المأساوية أو العاجلة، قد يضطر المرء لخرق القواعد.

• Aamu on iltaa viisaampi.
• الترجمة: الصباح أحكم من المساء.
• المعنى: من الأفضل تأجيل القرارات الصعبة أو المشاعر السلبية حتى الصباح.

• Ei kysyvä tieltä eksy.
• الترجمة: من يسأل لا يضل الطريق.
• المعنى: تشجيع على طلب النصيحة عند الحيرة بدلاً من محاولة الاعتماد على النفس بشكل مُفرط.

أمثال شعبية فنلندية ساخرة

• Autuaita ovat puupäät, sillä he eivät huku.
• الترجمة: طوبى لذوي الرؤوس الخشبية، فإنهم لا يغرقون.
• المعنى: سخرية تشير إلى أن الأشخاص محدودي الذكاء قد ينجون من المصاعب لأنهم لا يدركون عمق المشاكل أو لا يتأثرون بها.

• Ei tyhmiä kynnetä eikä kylvetä — niitä kasvaa itsestänsä.
• الترجمة: الأغبياء لا يُحرث لهم ولا يُبذرون، فهم ينمون من تلقاء أنفسهم.
• المعنى: إشارة تهكمية إلى وفرة الحمقى في كل مكان دون حاجة لجهد لإيجادهم.

• Ensimmäinen päivä on pahin hirressäkin.
• الترجمة: اليوم الأول هو الأسوأ، حتى في المشنقة.
• المعنى: تعبير عن أن البدايات هي الأصعب دائماً في أي موقف سيء، وبعد ذلك يعتاد المرء أو يتجاوز الصدمة الأولى.

• Ei korppi korpilta silmiä noki.
• الترجمة: الغراب لا ينقر عيني غراب آخر.
• المعنى: الأشخاص من نفس النوع وخاصة الأشرار وأصحاب المصالح يحمون بعضهم البعض ولا يؤذون بعضهم.

• Joka kaikkia kirjoja uskoo, ei nuorata kuole.
• الترجمة: من يصدق كل الكتب، ينتهي به الأمر في المشنقة.
• المعنى: التحذير من السذاجة والثقة المطلقة في كل ما يُقرأ.

• Saat viisaan nimen, jos et virka mitään.
• الترجمة: ستحصل على لقب حكيم إذا لم تقل شيئاً.
• المعنى: الصمت غالباً ما يُفسّر على أنه رزانة وحكمة.

• Keinot on monet, sano mummo kun kissalla pöytää pyyhki.
• الترجمة: الوسائل كثيرة، قالت الجدة وهي تمسح الطاولة بالقطة.
• المعنى: تعبير ساخر يُستخدم عندما يلجأ شخص ما إلى طريقة غريبة أو غير تقليدية لحل مشكلة ما.

المصادر: FinnisHpod101 + Her Finland.