مجموعة أمثال شعبية فيتنامية ذات معاني قوية

فيتنام تتحدث: رحلة إلى أعماق أمثالها، هنا حيث تلتقي الحكمة بالثراء الثقافي، مجموعة أمثال شعبية فيتنامية بمعاني عميقة ومعرفة واسعة.

أمثال شعبية فيتنامية ومعانيها

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
• الترجمة: عند أكل الفاكهة، تذكر من زرع الشجرة.
• المعنى: يجب أن تكون دائمًا ممتنًا لأولئك الذين ساعدوك أو ساهموا في نجاحك (مثل الوالدين، المعلمين، أو المحسنين).

• Có công mài sắt, có ngày nên kim.
• الترجمة: إذا عملت بجد على صقل الحديد، فسيصبح في يوم من الأيام إبرة.
• المعنى: الصبر والمثابرة سيؤديان في النهاية إلى النجاح.

• Nước chảy đá mòn.
• الترجمة: الماء الجاري يبلي الحجر.
• المعنى: الجهد المستمر يمكن أن يتغلب على أي عقبة.

• Lá lành đùm lá rách.
• الترجمة: الأوراق السليمة تحمي الأوراق الممزقة.
• المعنى: على الأغنياء أو المحظوظين مساعدة الأقل حظاً. (التكافل الاجتماعي والخير).

• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
• الترجمة: سافر يوماً واحداً، تتعلم سلة مليئة بالحكمة.
• المعنى: السفر يوسع الأفق ويزيد المعرفة والخبرة.

• Có thực mới vực được đạo.
• الترجمة: لا يمكن إحياء الأخلاق أو القِيَم إلا بالطعام/الواقع.
• المعنى: يجب تلبية الاحتياجات الأساسية (كالطعام) أولاً قبل التفكير في الأمور السامية أو الأخلاقية. (لا فائدة من الوعظ لرجل جائع).

• Vắt cổ chày ra nước.
• الترجمة الحرفية: يمكن عصر الماء من مدقة خشبية.
• المعنى: يقال عندما يكون أحدهم بخيلاً جداً.

• Ác giả ác báo.
• الترجمة الحرفية: فاعل الشر، ينال الشر.
• المعنى: من يرتكب الشر والأعمال الخبيثة سيعاقب بالسوء في وقت لاحق كنتيجة لذلك. (كما تدين تدان).

• Cái nết đánh chết cái đẹp.
• الترجمة: الفضائل تهزم الجمال الخارجي.
• المعنى: الصفات الداخلية الحميدة (مثل حسن السلوك والأخلاق) أهم من المظهر الخارجي.

• Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng.
• الترجمة: الكلب يتفاخر قرب منزله، والديك يتفاخر قرب قنّه.
• المعنى: يميل الناس إلى أن يكونوا أكثر شجاعة أو غروراً في منطقتهم الخاصة حيث يعرفون كل شيء ويمتلكون المزايا.

• Đói cho sạch, rách cho thơm.
• الترجمة: كن جائعًا لكن نبيل الروح، كن بالياً لكن نظيفاً.
• المعنى: حافظ على كرامتك ونزاهتك حتى في أشد الظروف فقراً.

• Lạt mềm buộc chặt.
• الترجمة: كلما ربطت بخيط ألين، كانت العقدة أقوى.
• المعنى: في بعض الأحيان يكون الأفضل اتباع نهج لطيف ومرن لتحقيق أفضل النتائج (مثل تربية الأطفال).

• Bụt nhà không thiêng.
• الترجمة: المعبد القريب من المنزل ليس مقدساً.
• المعنى: لا نقدر أو ننبهر بالأشياء أو الآراء المألوفة لنا أو القريبة منا.

• Cha ăn mặn con khát nước.
• الترجمة الحرفية: الأب أكل طعاماً مالحاً، والأطفال شعروا بالعطش.
• المعنى: من يفعل شيئًا بإفراط سيعاني من العواقب، وغالبًا ما يتأثر الأبناء بأخطاء الآباء.

• Con sâu làm rầu nồi canh.
• الترجمة الحرفية: الدودة تفسد قدر الحساء كله.
• المعنى: الفعل السيئ لفرد واحد يضر بالمجتمع أو المجموعة بأكملها.

• Mười người mười ý.
• الترجمة: عشرة أشخاص، عشرة آراء.
• المعنى: لكل شخص ذوقه/رأيه الخاص.

• Của thiên trả địa.
• الترجمة الحرفية: ما يخص السماء يعود إلى الأرض.
• المعنى: المال أو الممتلكات التي يتم الحصول عليها بطريقة غير شريفة أو بسهولة ستزول في النهاية.

• Thùng rỗng kêu to.
• الترجمة: الصندوق الفارغ يصدر صوتاً عالياً.
• المعنى: من لا يعرف يتحدث بأعلى صوت.

• Tre già măng mọc.
• الترجمة: الخيزران القديم ينبت براعم جديدة.
• المعنى: القديم يفسح المجال للجديد. (الجيل الجديد يحل محل الجيل القديم).

• Uống nước nhớ nguồn.
• الترجمة: اشرب الماء وتذكر المصدر.
• المعنى: تعبير آخر يشدد على أهمية الامتنان وتذكر أصولك، وأولئك الذين منحوك الحياة أو المساعدة.

• Có tật giật mình.
• الترجمة الحرفية: من لديه عيب، ينتفض.
• المعنى: الضمير المذنب يجعل الشخص يشعر بالذنب ويظهر ردود فعل تكشف عن خطئه عندما يتم ذكر الشيء الذي يشعر بالذنب تجاهه (على غرار “المذنب يخاف الظل”).

• Gậy ông đập lưng ông.
• الترجمة الحرفية: عصا السيد ضربت ظهره.
• المعنى: أن ينقلب مكر الشخص أو خدعته أو خطته ضده. (كما تدين تدان، أو “انقلاب السحر على الساحر”).

• Cười người hôm trước, hôm sau người cười.
• الترجمة: تضحك على الآخرين اليوم، وفي الغد يضحك عليك الآخرون.
• المعنى: لا تسخر من الآخرين أو تحكم عليهم؛ فمصيرك قد يكون مشابهاً في المستقبل.

• Múa rìu qua mắt thợ.
• الترجمة الحرفية: التلويح بفأس أمام نجار ماهر.
• المعنى: التباهي بمهاراتك أو معرفتك أمام شخص أكثر مهارة وخبرة. (مثل “بائع الماء في حارة السقايين”).

• Cùng tắc biến, biến tắc thông.
• الترجمة: عندما تصبح الأمور صعبة، يتغير المرء، وعندما يتغير المرء، ينجح.
• المعنى: عند مواجهة الصعوبات القصوى، يجب أن تكون مرناً وتتكيف لإيجاد حل.

أمثال فيتنامية مترجمة للعربي

• Già néo đứt dây.
• الترجمة: شدّ الحبل القديم أكثر من اللازم، سينقطع.
• المعنى: يجب ألا تدفع الأمور إلى أقصى الحدود، وإلا ستحدث كارثة. (لكل شيء حدود).

• Thà ăn mặn nói thật còn hơn ăn chay nói dối.
• الترجمة: أفضل أن آكل طعاماً مالحاً وأقول الحقيقة، من أن آكل طعاماً نباتياً وأكذب.
• المعنى: قيمة الصدق أهم من المظهر أو النفاق، أو أن الكذب ينتج عنه عواقب وخيمة.

• Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
• الترجمة: شجرة واحدة لا تصنع جبلاً، ثلاث أشجار معًا تصنع جبلاً عالياً.
• المعنى: القوة في الوحدة والعمل الجماعي.

• Con hơn cha là nhà có phúc.
• الترجمة: الأبناء أفضل من آبائهم يجلبون البركة والخير إلى المنزل.
• المعنى: من دواعي الفخر والسعادة للأسرة أن يتفوق الأبناء على آبائهم.

• Thất bại là mẹ thành công.
• الترجمة: الفشل هو أم النجاح.
• المعنى: نتعلم من أخطائنا وأن الفشل خطوة ضرورية نحو تحقيق النجاح.

• Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng.
• الترجمة: إذا كنت بالقرب من الحبر، ستصبح أسود، وإذا كنت بالقرب من الضوء، ستتألق.
• المعنى: بيئة الشخص ورفقته يؤثران عليه بشكل كبير. (الصاحب ساحب).

• Sông có khúc, người có lúc.
• الترجمة: للنهر منحنيات، وللإنسان أوقات.
• المعنى: حياة الإنسان تمر بمراحل صعود وهبوط، اليوم لك وغداً عليك.

• Đi đêm lắm có ngày gặp ma.
• الترجمة: من يسير في الليل كثيراً سيقابل شبحاً يوماً ما.
• المعنى: تكرار فعل سيئ أو خطير سيؤدي في النهاية إلى عواقب وخيمة أو الوقوع في المشاكل.

• Lửa thử vàng, gian nan thử sức.
• الترجمة: النار تختبر الذهب، والمشقة تختبر القوة.
• المعنى: الأوقات الصعبة والمحن تكشف عن جوهر وقوة الشخص وقدرته على الصمود.

• Có chí thì nên.
• الترجمة: حيث توجد الإرادة، توجد الطريقة.
• المعنى: الإصرار والعزيمة يؤديان إلى النجاح.

• Đừng xét đoán người qua bề ngoài.
• الترجمة: لا تحكم على الناس من خلال مظهرهم.
• المعنى: لا تحكم على الكتاب من غلافه.

• Lưỡi người độc hơn ong đốt.
• الترجمة: لسان الإنسان أكثر سمية من لسعة النحلة.
• المعنى: الكلمات السيئة والضارة يمكن أن تكون مؤلمة ومدمرة أكثر من الأذى الجسدي.

• Thà chết còn hơn sống với tiếng xấu.
• الترجمة: الموت أفضل من العيش بسمعة سيئة.
• المعنى: أهمية الحفاظ على الشرف والسمعة الطيبة.

المصادر: Vocal.Media + FlexiClasses + ART OF Poets.