مجموعة أمثال شعبية قبرصية ذات معاني قوية

من قلب جزيرة قبرص: حكمة شعبية عريقة كشفها البحر والتاريخ، أكثر أمثال شعبية قبرصية شهرةً ومعانيها مترجمة للعربية توسع لك مداد المعرفة.

أمثال شعبية قبرصية ومعانيها مترجمة

• Abo ‘grusen, fisa je ba’ sto yaurtin.
• الترجمة: الذي احترق (مرة)، ينفخ حتى في اللبن الرائب.
• المعنى: الحذر المفرط بعد المرور بتجربة سيئة. (ما يُعادل: من لسعه الثعبان يخاف من الحبل).

• Abo ‘n andrebede, o gosmos ullos en dhigos du.
• الترجمة: الذي لا يستحي (لا خجل لديه) يمتلك العالم كله.
• المعنى: الجرأة والوقاحة تمنح الشخص حرية التصرف دون قيود أخلاقية أو خوف من النقد، مما يمكنه من تحقيق مآربه.

• Abo ‘n imbori na dheri don gharon, dherni do saman.
• الترجمة: الذي لا يستطيع ضرب الحمار، يضرب السرج.
• المعنى: تفريغ الغضب والإحباط في هدف أسهل وأضعف بدلاً من مواجهة السبب الحقيقي للمشكلة (أي استخدام كبش فداء).

• Avulos nus gamni din dihin yerimin.
• الترجمة: العقل غير المفكر (الأحمق) يسبب سوء الحظ.
• المعنى: التهور وقلة التفكير أو غياب التخطيط يؤدي إلى نتائج سيئة وندم.

• Do yelion dis Baraskevis en do glaman du Savadu.
• الترجمة: ضحكة يوم الجمعة هي بكاء يوم السبت.
• المعنى: الفرح المفرط أو التباهي قد يتبعه حزن وعواقب سيئة. (دعوة إلى الاعتدال).

• Do angathhin fkalli driandafillon.
• الترجمة: الشوك يخرج الورد.
• المعنى: يمكن أن تأتي الأشياء الجميلة والجيدة من مصادر غير متوقعة أو من بيئة سيئة.

• Be mu bgia en i sindrofkia su na su bo din athrobgian su.
• الترجمة: قل لي من تصاحب وأقول لك أي نوع من الرجال أنت.
• المعنى: تُحكم على شخصية المرء وتُعرف أخلاقه من خلال الأشخاص الذين يرافقهم.

• Ftei o mavros, droi des o mavros; ftei o afendis, droi des o mavros.
• الترجمة: إذا أخطأ العبد يُضرب العبد؛ وإذا أخطأ السيد يُضرب العبد.
• المعنى: الظلم الاجتماعي؛ الشخص الضعيف والمُستضعف هو من يتحمل العواقب دائماً، بغض النظر عن المخطئ.

• O Theos aman theli na hasi don limburan dhia du ftera je beda.
• الترجمة: عندما يريد الله التخلص من نملة، يمنحها أجنحة لتطير.
• المعنى: الغرور والتكبر يؤديان إلى السقوط؛ غالباً ما يُعطى الشخص الذي يسير نحو الهلاك الوسائل التي تسرّع نهايته.

• Acele işe şeytan karışır (باللغة التركية القبرصية).
• الترجمة: الشيطان يتدخل في العمل المُستعجل.
• المعنى: التسرع في العمل يفسده ويقود إلى الأخطاء. (العجلة من الشيطان).

• Dost başa, düşman ayağa bakar (باللغة التركية القبرصية).
• الترجمة: الصديق ينظر إلى الرأس (العقل)، والعدو ينظر إلى القدمين.
• المعنى: الأصدقاء الحقيقيون يقدرون جوهرك وذكاءك، بينما يركز الأعداء على المظاهر والعيوب السطحية.

• Όπως έσπειρες εν να θερίσεις.
• الترجمة: كما تزرع تحصد.
• المعنى: أفعالك لها عواقبها؛ ما تضعه في الحياة سيعود إليك.

• Του πελλού η απάντηση εν η σιωπή.
• الترجمة: الجواب على الأحمق هو الصمت.
• المعنى: أحياناً يكون أفضل رد على شخص غبي أو جاهل هو التجاهل التام وعدم الرد.

• Dhe manan je bare gorin.
• الترجمة: انظر إلى الأم ثم تزوج الابنة.
• المعنى: للتنبؤ بشخصية البنت وطباعها في المستقبل، يجب النظر إلى أمها أولاً.

• Bara bote gallion arka.
• الترجمة: متأخراً أفضل من لا شيء.
• المعنى: من الأفضل أن تنجز شيئاً ولو متأخراً بدلاً من إهماله تماماً.

أمثال قبرصية مترجمة للعربية

• Meróno katsósiiro.
• الترجمة: أنا أروض قنفذاً.
• المعنى: يُستخدم لوصف محاولة القيام بشيء مستحيل أو عمل لا جدوى منه.

• Fakkó tou papá me ta prósfora.
• الترجمة: أضرب الكاهن بخبز القربان المقدس.
• المعنى: يشير إلى نكران الجميل أو توجيه العدوان والسلبية نحو شخص كان يحاول المساعدة أو كان محسناً إليك.

• Stou kofoú tin pórta, óso théleis vrónta.
• الترجمة: على باب الأصم، اِقرع قدر ما تشاء.
• المعنى: بعض الناس لن يستمعوا أبداً أو يفهموا، مهما حاولت جاهداً أن تشرح لهم أو تحذرهم.

• Siga siga i agourida ginetai meli.
• الترجمة: رويداً رويداً يصبح العنب الحامض عسلاً.
• المعنى: الأشياء الجيدة تحتاج إلى وقت وصبر لتنضج وتتحقق.

• To mílo káto ap’ ti miliá tha pési.
• الترجمة: التفاحة ستسقط تحت شجرة التفاح.
• المعنى: الأبناء غالباً ما يرثون الصفات والسلوكيات والطباع من آبائهم.

• An kámei o Mártis dkyó nerá tziai o Aprílis állon, en na’n chará se tzeínton yeorgón pó ‘siei pollá sparména.
• الترجمة: إذا أمطر مارس مرتين وأبريل مرة أخرى، فالسعادة لذلك المزارع الذي زرع كثيراً.
• المعنى: مثل زراعي تقليدي يؤكد على أهمية الأمطار في مواسمها لنجاح الحصاد وتحقيق الرزق والازدهار.

المصادر: Cypriot Academy + Proverbicals.Com + Quotesdata.Com + CypruspAradise.