مجموعة أمثال شعبية كرواتية ذات معاني قوية

استكشف أكبر قائمة أمثال شعبية كرواتية مكتوبة باللغة الأصلية للبلاد، بالإضافة إلى ترجمتها الدقيقة مع شرح تفصيلي باللغة العربية.

تشكيلة أمثال شعبية كرواتية ومعانيها

بالتأكيد ذُكرت أمامك أحلى أمثال شعبية حول العالم ولكن ماذا عن الأمثال الشعبية القادمة من كرواتيا؟! إليك تشكيلة أمثال شعبية كرواتية مع شرحها وترجمتها:

• Sanjaj i nastavi sanjati dok ti se snovi ne ostvare.
• الترجمة: احلم واستمر في الحلم حتى تتحقق أحلامك.
• المعنى: دعوة للتفاؤل والإصرار والمثابرة في السعي وراء الأهداف حتى تصبح واقعاً.

• Tko previše bira, dobit će ostatke.
• الترجمة: من يبالغ في الاختيار، سيحصل على البقايا.
• المعنى: التحذير من التردد الزائد؛ فالبحث الطويل عن المثالية قد يجعلك تخسر الفرص الجيدة.

• Lijepa riječ željezna vrata otvara.
• الترجمة: الكلمة الطيبة تفتح الأبواب الحديدية.
• المعنى: التأكيد على قوة الأدب والدبلوماسية في تليين القلوب وحلّ أعقد المشكلات.

• Provjeri prije nego što zagrizeš je li kruh ili kamen.
• الترجمة: تحقق قبل أن تعضّ إذا كان خبزاً أم حجراً.
• المعنى: الحث على الحذر والتروي قبل الإقدام على أي خطوة لتجنب الخديعة.

• Da je brada sve, i jarac bi propovijedao.
• الترجمة: لو كانت اللحية هي كل شيء، لقام التيس بالوعظ.
• المعنى: المظاهر الخارجية لا تصنع الحكمة؛ فلا يجب الحكم على الشخص من شكله فقط.

• Kad se jedna vrata zatvore, druga se otvore.
• الترجمة: عندما يُغلق باب، يُفتح آخر.
• المعنى: التفاؤل بأن خسارة فرصة معينة هي مجرد بداية لفرصة جديدة أخرى.

• Bolji je dobar prijatelj nego loš brat.
• الترجمة: صديق جيد خير من أخ سيئ.
• المعنى: الروابط القوية المبنية على الوفاء والصداقة قد تكون أمتن وأنفع من روابط الدم إذا غاب عنها الود.

• Dobar konj ima sto mana, a loš samo jednu.
• الترجمة: الحصان الجيد له مائة عيب، أما السيئ فله عيب واحد فقط.
• المعنى: الشخص ذو القيمة والنشاط قد يخطئ كثيراً، أما الكسول أو عديم الفائدة فعيبه الوحيد هو أنه لا يصلح لشيء.

• Gost ne zna što je post.
• الترجمة: الضيف لا يعرف ما معنى الصيام.
• المعنى: الشخص الغريب عن الموقف لا يدرك حجم المعاناة أو الظروف الصعبة التي يمر بها صاحب البيت أو المسؤول.

• Bolja je loša ljetina nego loš susjed.
• الترجمة: محصول سيئ خير من جار سيئ.
• المعنى: الأضرار المادية يمكن تعويضها، أما الجار السوء فهو بلاء مستمر يفسد راحة البال.

• Ne mjeri vuku rep dok je živ.
• الترجمة: لا تقيس ذيل الذئب طالما هو على قيد الحياة.
• المعنى: لا تستخف بخصمك أو تحتفل بالنصر قبل أن تحسم المعركة تماماً.

• Svaka ptica ima svog kopca.
• الترجمة: كل طائر وله صقر يحوم فوقه.
• المعنى: مهما بلغت قوة الشخص أو ذكاؤه، هناك دائماً من هو أقوى منه أو من يراقبه.

• Hrani konja kao prijatelja, a jaši ga kao neprijatelja.
• الترجمة: أطعم حصانك كصديق، وامتطه كعدو.
• المعنى: يجب الاعتناء بالوسائل والموارد جيداً وقت الراحة، واستخدامها بكل حزم وقوة وقت العمل.

• Bolje je biti bik jednu godinu nego krava sto godina.
• الترجمة: أن تكون ثوراً لسنة واحدة خير من أن تكون بقرة لمائة عام.
• المعنى: تفضيل حياة العزة والقوة والمخاطرة وإن كانت قصيرة، على حياة المذلة والتبعية الطويلة.

• Bolje je raditi na svojoj zemlji nego brojati novac u tuđini.
• الترجمة: أن تعمل في أرضك خير من أن تعد الأموال في الغربة.
• المعنى: قيمة الاستقلال والعمل في الوطن والارتباط بالجذور تفوق المكاسب المادية التي تأتي من التبعية للغرباء.

• S punim trbuhom lako je o postu govoriti.
• الترجمة: من السهل التحدث عن الصيام ببطن ممتلئة.
• المعنى: من السهل تقديم المواعظ والحلول للآخرين عندما لا تعيش معاناتهم أو تفتقر إلى احتياجاتهم الأساسية.

• U tvom će vrtu narasti mnogo više od onoga što si posijao.
• الترجمة: سينمو في حديقتك أكثر بكثير ممّا زرعته.
• المعنى: أفعال الإنسان سواء كانت خيراً أم شراً لها عواقب وتأثيرات تمتدّ وتكبر بشكل لا يتوقّعه المرء.

• Uštedi tri zlatnika، وتلقائياً الرابع سيقع في حجرك.
• الترجمة: ادخر ثلاث قطع ذهبية، والقطعة الرابعة ستقع في حجرك.
• المعنى: البركة تأتي مع الانضباط المالي؛ فمن يبدأ بالتوفير يجد أن الفرص والأموال تأتيه من حيث لا يحتسب.

• Đavao može napraviti lonac، ali ne može poklopac.
• الترجمة: الشيطان يستطيع صنع القدر، لكنه لا يستطيع صنع الغطاء.
• المعنى: الخطط الخبيثة أو الشريرة دائماً ما تكون ناقصة، ولابد أن تظهر فيها ثغرة تكشفها في النهاية.

• Pijanac misli na jedno، a krčmar na drugo.
• الترجمة: السكير يفكر في شيء، وصاحب الخمارة يفكر في شيء آخر.
• المعنى: لكل شخص مصالحه الخاصة؛ فبينما يغرق أحدهم في مشكلته، يبحث الآخر عن كيفية الاستفادة منها.

• Grbavac vidi tuđu grbu — nikada svoju.
• الترجمة: الأحدب يرى حدبة الآخرين، ولا يرى حدبته أبداً.
• المعنى: يميل الناس إلى انتقاد عيوب الآخرين وتضخيمها بينما يتجاهلون عيوبهم الشخصية الواضحة.

• Gladan čovjek nikada neće spaliti svoj kruح.
• الترجمة: الجائع لن يحرق خبزه أبداً.
• المعنى: الحاجة تجعل الإنسان يقدر ما يملك ويحافظ عليه بمنتهى الحرص والحذر.

• Susjedova krava uvijek ima veće vime.
• الترجمة: ضرع بقرة الجار دائماً ما يبدو أكبر.
• المعنى: الإنسان يميل دائماً إلى حسد الآخرين والاعتقاد بأن ما يملكونه أفضل مما يملك هو.

• Slijediti svakoga je pogrešno، a ne slijediti nikoga je još gore.
• الترجمة: اتباع الجميع خطأ، وعدم اتباع أحد أسوأ.
• المعنى: لا تكن تابعاً بلا شخصية، ولا تكن متكبراً ترفض التعلُّم من خبرات الآخرين.

• Gdje vojska prolazi، trava ne raste.
• الترجمة: حيث يمر الجيش، لا ينبت العشب.
• المعنى: النزاعات والحروب تدمّر كل شيء في طريقها، ولا تترك مجالاً للحياة أو الإعمار.

• Teško onome tko sjedi na grani.
• الترجمة: الويل لمن يجلس على غصن غير مستقر.
• المعنى: التحذير من الاعتماد على وضع مؤقت أو مركز ضعيف قد ينهار في أي لحظة.

• Strancima se možeš hvaliti، ali svojima reci istinu.
• الترجمة: يمكنك التفاخر أمام الغرباء، لكن قل الحقيقة لأهلك.
• المعنى: لا فائدة من الادعاء أمام من يعرف حقيقتك جيداً؛ فالصدق مع المقربين هو أساس العلاقات المتينة.

• Radi svaki dan kao da ćeš živjeti vječno; živi svaki dan kao da ti je zadnji.
• الترجمة: اعمل كل يوم كأنك ستعيش للأبد، وعِش كل يوم كأنه يومك الأخير.
• المعنى: التوازن بين السعي والعمل الجاد لبناء المستقبل، وبين الاستمتاع بالحياة وتقدير اللحظة الراهنة.

• Bog pomogao dosta ručica, a ubio dosta guzica.
• الترجمة: الله يساعد الأيادي الكثيرة، ولا يساعد الكسالى.
• المعنى: الله يبارك في العمل الجماعي والجهد المشترك، بينما لا ينال المتكاسلون والمتهربون من العمل أي توفيق.

• Složna braća kuću grade, a nesložna razvaljuju.
• الترجمة: الإخوة المتحدون يبنون بيتاً، وغير المتحدين يهدمونه.
• المعنى: الاتحاد والوئام هما أساس النجاح والبناء، بينما يؤدي النزاع والشقاق إلى دمار أقوى الروابط والبيوت.

• Zrno po zrno pogača, kamen po kamen palača.
• الترجمة: حبة تلو حبة تصنع خبزاً، وحجر تلو حجر يصنع قصراً.
• المعنى: الإنجازات الكبيرة هي نتيجة تراكم الجهود الصغيرة والمستمرة يوماً بعد يوم.

• Najmanje je vjerojatno da će ljudi koji upućuju najviše ili najglasnije prijetnje poduzeti nešto.
• الترجمة: الأشخاص الذين يطلقون التهديدات الأكثر أو الأعلى صوتاً هم الأقل احتمالاً لاتخاذ إجراء فعلي.
• المعنى: غالباً ما يكون الأشخاص الذين يبالغون في تقدير أنفسهم أو يهددون بكثرة بلا فعل حقيقي.

• Bez muke nema nauke.
• الترجمة: بدون مشقة لا يوجد علم.
• المعنى: لن تكتسب المعرفة أو الحكمة الحقيقية دون خوض التجارب الصعبة؛ فالمعاناة والجهد هما المعلم الأول للإنسان.

• Nesređena osoba ne napreduje.
• الترجمة: الشخص الفوضوي لا يتقدّم.
• المعنى: الانضباط والتنظيم هما أساس النجاح والتطور؛ فالفوضى تعيق الإنسان عن تحقيق أهدافه والنمو كفرد.

أحلى أمثال شعبية كرواتية قصيرة

• Nema rješenja bez rasprave.
• الترجمة: لا حلول دون نقاشات.
• المعنى: المشاكل المعقدة تتطلب الحوار وتبادل الآراء للوصول إلى مخرج سليم.

• Ne miješaj kruške i jabuke.
• الترجمة: لا تخلط الإجاص مع التفاح.
• المعنى: لا تخلط بين الأمور المختلفة أو تقارن بين شيئين لا صلة بينهما؛ فكل أمر له سياقه الخاص.

• Teško žabu u vodu natjerati.
• الترجمة: ليس من السهل إجبار الضفدع على دخول الماء.
• المعنى: تقال بتهكم عندما تحاول إقناع شخص بفعل شيء هو في الأصل يرغب بشدة في فعله.

• Po jutru se dan poznaje.
• الترجمة: يُعرف اليوم من صباحه.
• المعنى: البدايات غالباً ما تعطي مؤشراً دقيقاً على النتائج النهائية أو مسار الأمور.

• Bolje spriječiti, nego liječiti.
• الترجمة: الوقاية خير من العلاج.
• المعنى: من الأفضل اتخاذ الاحتياطات لتجنب المشكلة بدلاً من محاولة حلّها بعد وقوعها.

• Ako neće milom, onda će silom.
• الترجمة: إذا لم يأتِ باللين، فسيأتي بالقوة.
• المعنى: عندما تفشل الوسائل السلمية أو الإقناع، يتم اللجوء إلى الإجبار لتحقيق الهدف.

• Tresla se brda, rodio se miš.
• الترجمة: تمخض الجبل فولد فأراً.
• المعنى: عندما تُثار ضجة كبيرة وتوقعات هائلة حول أمر ما، ثم تكون النتيجة في النهاية تافهة أو مخيبة للآمال.

• Svako zlo za neko dobro.
• الترجمة: في كل شر يكمن خير.
• المعنى: لابد أن تظهر نتيجة إيجابية أو درس مفيد من وراء كل حادثة سلبية أو سيئة.

• Tko radi, taj i griješi.
• الترجمة: من يعمل هو من يخطئ.
• المعنى: الخطأ جزء طبيعي من العمل، ولا يخطئ إلا الشخص المجتهد الذي يحاول الإنجاز.

• Tiha voda brege dere.
• الترجمة: المياه الهادئة تنحر الجبال.
• المعنى: الشخص الهادئ أو الكتوم قد يفاجئك بقوة عظيمة أو أفعال غير متوقعة عند الضرورة.

المصادر: AnnQuinn.com + World Proverbs + Croatia Week.