مجموعة أمثال شعبية كندية متنوعة وساخرة مع الترجمة والشرح

استمتع بقراءة أمثال شعبية كندية تفيدك في حياتك، وتعرف على قائمة أمثال كندية ساخرة مع الترجمة والشرح بالتفصيل.

أشهر أمثال شعبية كندية متنوعة

هل تحبّ معرفة معلومات أكثر عن الشعب الكنديّ؟ لا يكفي الاطّلاع على صور علم كندا فقط، لذلك هيا نكتشف معاً أشهر أمثال شعبية كندية ومعانيها:

• He who does nothing never makes a mistake.
• الترجمة: من لا يفعل شيئاً لا يرتكب أي خطأ أبداً.
• المعنى: نقد للأشخاص الذين يتجنبون المبادرة خوفاً من الفشل، فعدم الخطأ ليس نجاحاً إذا كان ناتجاً عن الخمول.

• You catch more flies with sugar than with vinegar.
• الترجمة: تجذب الذباب بالسكر أكثر مما تجذبه بالخل.
• المعنى: اللطف والكلمة الطيبة أكثر فعالية في التعامل مع الناس وتحقيق الأهداف من القسوة.

• Peace builds nests, war destroys them.
• الترجمة: السلم يبني الأعشاش، والحرب تدمّرها.
• المعنى: التأكيد على أن الاستقرار والأمان هما الأساس الذي يسمح للعائلات والمجتمعات بالنمو والازدهار.

• A man without a woman won’t last the winter.
• الترجمة: الرجل بلا امرأة لا يصمد في الشتاء.
• المعنى: مثل ريفي قديم يشير إلى أن الرفقة والدعم الأسري ضروريان لتجاوز أقسى ظروف الحياة.

• Before being a captain, one must be a sailor.
• الترجمة: قبل أن تصبح قبطاناً، يجب أن تكون بحاراً.
• المعنى: ضرورة التدرج في الخبرة والعمل من الصفر للوصول إلى مراتب القيادة والمسؤولية.

• Where there are men, there is humanness.
• الترجمة: حيثما وُجد البشر، وُجدت البشرية بأخطائها.
• المعنى: أن وقوع الخلافات والأخطاء والحماقات أمر حتمي وطبيعي في أي تجمع بشري.

• The pickles are not all in the jars.
• الترجمة: ليس كل المخلل في البرطمانات.
• المعنى: تعبير ساخر يعني أن الأشخاص غريبي الأطوار أو الحمقى منتشرون في كل مكان في المجتمع.

• When you are in the water, you must swim.
• الترجمة: عندما تكون في الماء، يجب عليك السباحة.
• المعنى: بمجرد أن تجد نفسك في موقف معين أو تبدأ مشروعاً ما، ليس أمامك خيار سوى المضي قدماً وبذل الجهد للنجاة أو النجاح.

• Ignorance, like science, has no limits.
• الترجمة: الجهل، مثل العلم، ليس له حدود.
• المعنى: سخرية من عمق الجهل البشري، حيث إن مدى عدم المعرفة قد يكون شاسعاً وغير محدود تماماً مثل المعرفة العلمية.

• One must not undress Pierre to dress Jacques.
• الترجمة: لا يجب تجريد “بيير” من ملابسه لإلباس “جاك”.
• المعنى: يحذر من حل مشكلة ما عبر خلق مشكلة أخرى مماثلة، أو أخذ حق شخص لإعطائه لآخر.

• When I look at myself I am sad, when I compare myself I am comforted.
• الترجمة: عندما أنظر إلى نفسي أحزن، وعندما أقارن نفسي بالآخرين أرتاح.
• المعنى: الإنسان قد لا يكون راضياً عن نفسه تماماً، لكنه يدرك أنه في حال أفضل من الكثيرين عندما ينظر حوله.

• Time does not make wise men, only old men.
• الترجمة: الوقت لا يصنع حكماء، بل يصنع عجائز فقط.
• المعنى: مجرد التقدم في العمر لا يضمن بالضرورة اكتساب الحكمة؛ فالحكمة تأتي من التجربة والتعلم وليس من مرور السنين فقط.

• Being sick is half bad, dying is worse.
• الترجمة: المرض نصف سيئ، الموت أسوأ.
• المعنى: دعوة للتفاؤل والتمسك بالأمل عند المرض، فما دام الإنسان حياً فهناك فرصة للتحسن، والموت هو المصيبة الوحيدة التي لا حل لها.

• One forgives those who know how to forgive.
• الترجمة: نغفر لمن يعرف كيف يغفر.
• المعنى: الشخص الذي يسامح الآخرين ويقدر قيمة التسامح هو الأجدر بأن ينال العفو والمغفرة عندما يخطئ.

• Friendship is love in workday clothes.
• الترجمة: الصداقة هي الحب في ثياب العمل.
• المعنى: وصف جميل للصداقة باعتبارها نوعاً من الحب، لكنها أكثر واقعية وعملية وبساطة في التعامل اليومي.

• When you want the daughter, you caress the old man.
• الترجمة: عندما تريد البنت، تودد إلى أبيها.
• المعنى: للوصول إلى هدف معين أو كسب قلب شخص ما، يجب عليك أولاً كسب رضا الأشخاص المؤثرين عليه أو المقربين منه.

• You don’t hit a guy when he’s down.
• الترجمة: لا تضرب رجلاً وهو ملقى على الأرض.
• المعنى: لا يجب استغلال ضعف الخصم أو هزيمته لتوجيه ضربات إضافية له.

• Believing you are sick is already being sick.
• الترجمة: الاعتقاد بأنك مريض هو بحد ذاته مرض.
• المعنى: يشير إلى قوة العقل وتأثير الحالة النفسية على الجسد؛ فمجرد التوهم بالمرض أو القلق المفرط بشأنه قد يؤدي إلى ظهور أعراض حقيقية.

• Once is a mistake, twice is a bad habit.
• الترجمة: المرة الأولى خطأ، والمرة الثانية عادة سيئة.
• المعنى: الوقوع في الخطأ مرة أمر مقبول، لكن تكراره يعني أنه أصبح سلوكاً متجذراً يتطلب التغيير.

• Two heads have more wit than one.
• الترجمة: في الرأسين ذكاء أكثر مما في رأس واحد.
• المعنى: أهمية العمل الجماعي والمشورة؛ فتبادل الآراء ومشاركة الأفكار يؤدي دائماً إلى نتائج وحلول أفضل من التفكير المنفرد.

• One cannot stop a heart from loving.
• الترجمة: لا يمكن لأحد أن يمنع القلب من الحب.
• المعنى: الحب قوة طبيعية وعاطفة جامحة لا تخضع لسيطرة العقل أو قوانين البشر، ومن العبث محاولة الوقوف في طريقها.

• He who throws his bread laughing will pick it up later crying.
• الترجمة: من يرمي خبزه ضاحكاً سيجمعه لاحقاً باكياً.
• المعنى: من يستهين بموارده ويبذرها في وقت الرخاء، سيندم بشدة عندما يواجه الفقر أو الحاجة.

• Money doesn’t grow on trees.
• الترجمة: المال لا ينبت على الأشجار.
• المعنى: المال ليس مورداً سهلاً أو متاحاً دون عناء، بل يتطلب العمل الجاد والجهد للحصول عليه والحفاظ عليه.

• The fork kills more people than the sword.
• الترجمة: الشوكة تقتل أناساً أكثر مما يقتل السيف.
• المعنى: الأمراض الناتجة عن سوء التغذية والسمنة قد تكون أكثر فتكاً من الحروب والمعارك.

• Do not yell “dinner” until your knife is in the loaf.
• الترجمة: لا تصرخ العشاء جاهز حتى يصبح سكينك في رغيف الخبز.
• المعنى: دعوة للتواضع وعدم التباهي بالنتائج أو الاحتفال بالنجاح قبل إتمام العمل فعلياً والتأكد من تحققه.

• Patience is a tree whose root is bitter, but its fruit is very sweet.
• الترجمة: الصبر شجرة جذورها مرة، لكن ثمارها حلوة جداً.
• المعنى: تحمل الصعاب والمشقات في البداية ضروري للوصول إلى النهايات السعيدة والنتائج المرضية.

• The devil places a pillow for a drunken man to fall upon.
• الترجمة: الشيطان يضع وسادة للرجل السكران لكي يسقط عليها.
• المعنى: تسهيلات الرذيلة قد تخدع الشخص وتجعله يستمر في أخطائه دون أن يشعر بعواقبها فوراً.

• You can’t catch skunks with mice.
• الترجمة: لا يمكنك صيد الظربان باستخدام الفئران.
• المعنى: يعني أنه يجب عليك استخدام الأدوات أو الوسائل المناسبة والقوية لتحقيق الأهداف الصعبة.

مجموعة أمثال شعبية كندية ساخرة

• The best things in life are free, like healthcare.
• الترجمة: أفضل الأشياء في الحياة مجانية، مثل الرعاية الصحية.
• المعنى: فخر الكنديين بنظام التأمين الصحي الشامل والمجاني الذي يميّزهم عن جيرانهم في الولايات المتحدة.

• Keep your friends close and the Quebecois closer.
• الترجمة: أبقِ أصدقاءك قريبين، وأهل “كيبيك” أقرب.
• المعنى: تلميح سياسي لضرورة استرضاء مقاطعة كيبيك لتجنب حركات الانفصال والحفاظ على وحدة الاتحاد الكندي.

• It’s no use crying over a spilt bag of milk.
• الترجمة: لا فائدة من البكاء على كيس حليب مسكوب.
• المعنى: تهكم على طريقة بيع الحليب في أكياس بلاستيكية بدلاً من العلب الكرتونية التقليدية.

• No man is an island, except Prince Edward.
• الترجمة: ليس هناك إنسان بمثابة جزيرة، باستثناء “برينس إدوارد”.
• المعنى: تلاعب لفظي باسم مقاطعة “جزيرة الأمير إدوارد”، مشيراً إلى صغر حجمها وانعزالها الجغرافي.

• If you don’t have anything nice to say, say “sorey.”
• الترجمة: إذا لم يكن لديك شيء لطيف لتقوله، فقل “آسف”.
• المعنى: سخرية من القالب النمطي للكنديين بأنهم مفرطون في الأدب والاعتذار الدائم.

• People who live in glass houses should mention that the United States is even more racist.
• الترجمة: يجب على من يسكنون في بيوت من زجاج أن يذكروا أن الولايات المتحدة أكثر عنصرية.
• المعنى: سخرية من الميل الكندي لصرف النظر عن مشاكلهم الاجتماعية الداخلية عبر مقارنتها بمشاكل الولايات المتحدة الأكبر.

المصادر: McSweeney + Special Dictionary.