مجموعة أمثال شعبية كورية ذات معاني قوية

تمثل أمثال شعبية كورية خلاصة تجارب أجيال، مقدمةً حكماً خالدة في قالب بسيط وموجز، تُلهم هذه العبارات الثقافية القيم الأساسية المختلفة، تعرف عليها الآن.

أمثال شعبية كورية مترجمة للعربي

• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
• الترجمة: تسمع الطيور الكلام الذي يقال في النهار، وتسمع الفئران الكلام الذي يقال في الليل.
• المعنى: يجب توخي الحذر فيما يقال، فالجدران لها آذان ويمكن أن يُكشف السر بسهولة.

• 눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다.
• الترجمة: إذا أصبح بعيداً عن عينيك، فإنه يصبح بعيداً عن عقلك وقلبك أيضاً.
• المعنى: البعيد عن العين بعيد عن البال، ويشير إلى سهولة نسيان شخص أو شيء عندما لا تتم رؤيته.

• 말을 냇가에 끌고 갈 수는 있어도 억지로 물을 먹일 수는 없다.
• الترجمة: يمكنك أن تقود حصاناً إلى النهر، لكن لا يمكنك إجباره على شرب الماء بإرادته.
• المعنى: يمكنك توفير الفرصة لشخص للقيام بشيء، لكن لا يمكنك إجباره على القيام به رغماً عنه.

• 백지장도 맞들면 낫다.
• الترجمة: من الأفضل الرفع معاً، حتى لو كانت ورقة بيضاء.
• المعنى: التعاون أفضل دائماً، والجهود المشتركة تجعل المهمة أسهل، حتى لو كانت بسيطة.

• 궁하면 통한다.
• الترجمة: إذا كنت في ضيق، فستنفتح الأمور.
• المعنى: الحاجة أم الاختراع، أو أنه دائماً يوجد مخرج من أي مأزق أو ورطة.

• 뜻이 있는 곳에 길이 있다.
• الترجمة: في المكان الذي توجد فيه إرادة، يوجد طريق.
• المعنى: حيث توجد الإرادة يوجد الطريق، ويُستخدم للتعبير عن أن التصميم يؤدي إلى تحقيق الأهداف الصعبة.

• 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.
• الترجمة: حتى القرد يسقط أحياناً من الشجرة.
• المعنى: حتى الخبراء أو المهرة يرتكبون الأخطاء في بعض الأحيان، فليس هناك من هو معصوم من الخطأ.

• 공든 탑이 무너지랴.
• الترجمة: البرج الذي بذلت جهداً في بنائه لن ينهار.
• المعنى: العمل الذي يُبذل فيه جهد كبير وعناية لا يفشل أبداً، أو أن العمل الجاد يؤتي ثماره.

• 가루는 칠수록 고와지고, 말은 할수록 거칠어진다.
• الترجمة: كلما زاد طحن المسحوق أصبح أدق، وكلما زادت كلماتك أصبحت خشنة.
• المعنى: كثرة الجدال أو الكلام لا تؤدي إلا إلى تفاقم الأمور وزيادة الكلمات القاسية.

أمثال كورية مترجمة للعربية الأكثر شهرة وشعبية

• 윗물이 맑아야, 아랫물이 맑다.
• الترجمة: عندما يكون الماء في المنبع صافياً، يكون الماء في المصب صافياً أيضاً.
• المعنى: يجب أن يكون القادة والمسؤولون قدوة حسنة، فالمرؤوسون يتبعون مثال من هم فوقهم.

• 입은 거지는 먹어도, 벗은 거지는 못 먹는다.
• الترجمة: يمكن للمتسول المرتدي ملابس أن يأكل، لكن المتسول العاري لا يستطيع.
• المعنى: المظهر اللائق والمناسب مهم للحصول على الاحترام والقبول الاجتماعي.

• 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다.
• الترجمة: لا توجد شجرة لا تسقط بعد قطعها عشر مرات.
• المعنى: لا ينبغي الاستسلام، فالمثابرة والمحاولة المستمرة تؤديان في النهاية إلى النجاح وتحقيق الأهداف.

• 걷기도 전에 뛰려고 한다.
• الترجمة: يحاول الركض قبل أن يتمكن من المشي.
• المعنى: محاولة القيام بأشياء صعبة بينما لا يستطيع القيام بالأشياء السهلة.

• 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배.
• الترجمة: الخرز يصبح كنزاً فقط عندما يتم ربطه معاً.
• المعنى: لا قيمة للشيء مهما كان عظيماً أو جيداً ما لم يتم ترتيبه واستخدامه بشكل مفيد ونهائي.

• 꼬리가 길면 잡힌다.
• الترجمة: الذيول الطويلة تُمسك بسهولة.
• المعنى: إذا استمررت في فعل أشياء سيئة، فسوف تُكتشف في النهاية.

• 꿈보다 해몽이 좋다.
• الترجمة: تفسير الحلم أفضل من الحلم نفسه.
• المعنى: من الجيد تفسير الموقف السيئ تفسيراً إيجابياً.

• 소 잃고 외양간 고친다.
• الترجمة: إصلاح الحظيرة بعد فقدان البقرة.
• المعنى: الندم والمحاولة المتأخرة لإصلاح الأمر بعد وقوع الفشل أو الضرر.

• 싼게 비지떡.
• الترجمة: السعر المنخفض يعني جودة منخفضة.
• المعنى: أنت تحصل على ما تدفع ثمنه، فالأشياء الرخيصة غالباً ما تكون ذات جودة رديئة.

• 아는 길도 물어 가라.
• الترجمة: حتى لو كنت تعرف الطريق، اسأل أولاً ثم اذهب.
• المعنى: يجب أن تقوم بالمراجعة والتحقق مرة أخرى لتجنب الأخطاء حتى في الأمور التي تجيدها.

• 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.
• الترجمة: جرو اليوم الواحد لا يعرف مدى فظاعة النمر.
• المعنى: يندفع الأغبياء إلى حيث تخشى الملائكة أن تطأ، ويشير إلى الجاهل الذي يندفع بتهور إلى الأمور الخطيرة.

• 호랑이한테 물려가도 정신만 차리면 산다.
• الترجمة: إذا حافظت على وعيك، يمكنك النجاة حتى لو أمسك بك نمر.
• المعنى: هناك دائماً مخرج إذا حافظت على رباطة جأشك وتركيزك.

المصادر: 90 Day Korean + Topik Guide + ويكيبيديا.