مجموعة أمثال شعبية كوستاريكية ذات معاني قوية

ما رأيك في اكتشاف سحر الثقافة الإسبانية عبر تشكيلة أمثال شعبية كوستاريكية متنوعة تدور حول الكسل والعمل والمثابرة والمال وتأثيره في العلاقات، بالإضافة إلى ترجمتها العربية ومعناها.

أشهر أمثال شعبية كوستاريكية

• Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
• الترجمة: الجمبري الذي ينام تجرفه التيارات.
• المعنى: من يغفل عن فرصته أو يتكاسل تضيع منه.

• El que no oye consejo, no llega a viejo.
• الترجمة: من لا يسمع النصيحة لا يبلغ الشيخوخة.
• المعنى: تجاهل حكمة الآخرين يعرّض الإنسان للأخطار ويقصّر عمره.

• No hay mal que por bien no venga.
• الترجمة: لا يوجد شر إلا ويأتي منه خير.
• المعنى: في كل مصيبة نعمة مخفية، وقد يكون الأمر السيء في ظاهره نعمة في باطنه.

• La vagancia es la madre de todos los vicios.
• الترجمة: الكسل هو أم كل الرذائل.
• المعنى: البطالة والخمول يفتحان الباب أمام كل أنواع السلوك السيء.

• Sé amigo de ti mismo y lo serás de los demás.
• الترجمة: كُنْ صديقاً لنفسك وستكون صديقاً للآخرين.
• المعنى: من يحب نفسه ويتصالح معها يستطيع بناء علاقات سليمة مع من حوله.

• Por fallar el clavo, se falló la herradura; por fallar la herradura, falló el caballo; por fallar el caballo, se perdió el mensaje; por perder el mensaje se perdió la guerra.
• الترجمة: بسبب مسمار، ضُيّع الحدوة؛ بسبب الحدوة، سقط الحصان؛ بسبب الحصان، ضاعت الرسالة؛ وبسبب الرسالة، خُسرت الحرب.
• المعنى: إهمال التفاصيل الصغيرة قد يؤدي إلى كوارث كبيرة، فكل شيء مترابط.

• Si quieres conocer a alguien, no le preguntes su nombre, pregúntale lo que ama.
• الترجمة: إن أردت أن تعرف شخصاً، لا تسأله عن اسمه، بل اسأله عمّا يحب.
• المعنى: ما يحبه الإنسان ويشغف به يكشف حقيقته وشخصيته.

• El que te enseña por un día, es tu padre toda la vida.
• الترجمة: من علّمك ليوم واحد، هو أبوك طوال الحياة.
• المعنى: للمعلم والمرشد مكانة لا تقل عن مكانة الأب.

• De minúsculas semillas crecen árboles gigantes.
• الترجمة: من بذور صغيرة جداً تنمو أشجار عملاقة.
• المعنى: من أصغر البدايات قد تنشأ أعظم الإنجازات، فلا تستهن بأي بداية مهما بدت صغيرة.

• El tiempo es el mejor autor, siempre encuentra el final perfecto.
• الترجمة: الوقت هو أفضل مؤلف، فهو دائماً يجد النهاية المثالية.
• المعنى: الزمن وحده كفيل بحسم الأمور وإيجاد الحلول المناسبة لكل موقف.

• La primera vez que me engañen será culpa tuya, la segunda vez, será culpa mía.
• الترجمة: المرة الأولى التي يخدعونني فيها ستكون خطأك، أما المرة الثانية فستكون خطئي.
• المعنى: من الطبيعي أن يُخدع الإنسان مرة، لكن من يُخدع مرتين بنفس الطريقة فهو المسؤول عن غفلته.

• Siéntate a la orilla del río y espera, el cadáver de tu enemigo no tardará en bajar.
• الترجمة: اجلس على ضفة النهر وانتظر، فجثة عدوّك لن تتأخر في النزول.
• المعنى: الصبر والهدوء كفيلان بإيقاع العدو في نتائج أفعاله.

• Las grandes almas tienen voluntades, las débiles tan solo deseos.
• الترجمة: الأرواح العظيمة لها إرادة، أما الضعيفة فليس لها إلا رغبات.
• المعنى: الفرق بين العظماء والعاديين هو تحويل الرغبة إلى إرادة وعمل.

• Afortunado el que vive tiempos tranquilos.
• الترجمة: محظوظ من يعيش أوقاتاً هادئة.
• المعنى: السلام والهدوء في الحياة نعمة كبيرة لا يدركها إلا من فقدها.

• Cuando llegues a la última página, cierra el libro.
• الترجمة: حين تصل إلى آخر صفحة، أغلق الكتاب.
• المعنى: لكل أمر نهاية ينبغي القبول بها والمضي إلى الأمام، لا التعلق بما انتهى.

• El que hace el bien de los demás, hace el suyo.
• الترجمة: من يصنع الخير للآخرين، يصنعه لنفسه.
• المعنى: الإحسان إلى الغير يعود بالنفع على صاحبه في النهاية.

• En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
• الترجمة: في بلاد العميان، الأعور ملك.
• المعنى: من يملك قدرة بسيطة بين من يفتقرون إليها يصبح متميزاً وقائداً بينهم.

• El que canta, su mal espanta.
• الترجمة: من يغني، يطرد همومه.
• المعنى: التعبير عن الفرح ولو في الأوقات الصعبة يساعد على تخفيف الألم والهموم.

• A buen hambre, no hay pan duro.
• الترجمة: للجوع الحقيقي لا يوجد خبز قاسٍ.
• المعنى: الحاجة الشديدة تجعل الإنسان يقبل بما هو متاح دون اعتراض.

• Si te caes siete veces, levántate ocho.
• الترجمة: إن سقطت سبع مرات، انهض ثماني مرات.
• المعنى: الإصرار والنهوض بعد كل فشل هو مفتاح النجاح مهما تكررت العثرات.

• Del dicho al hecho hay mucho trecho.
• الترجمة: من القول إلى الفعل مسافة طويلة.
• المعنى: الكلام سهل والوعود كثيرة، لكن التنفيذ الفعلي هو ما يكشف حقيقة النوايا.

• Cuando el río suena, piedras trae.
• الترجمة: حين يُصدر النهر صوتاً، فهو يحمل حجارة.
• المعنى: الشائعات والأقاويل لا تكون من فراغ، ففي كل خبر شيء من الحقيقة.

• Cada quién en su casa y Dios en la de todos.
• الترجمة: كل واحد في بيته والله في بيت الجميع.
• المعنى: لكل شخص خصوصيته وشؤونه الخاصة، والله هو الراعي الأكبر للجميع.

• El que se mete a redentor muere crucificado.
• الترجمة: من يتصرف كمخلّص يموت مصلوباً.
• المعنى: من يتدخل في أمور لا تعنيه لإصلاحها يتحمل تبعاتها وحده.

• No creo en brujas, pero que las hay, las hay.
• الترجمة: لا أؤمن بالسحرة، لكنهم موجودون.
• المعنى: قد لا يُصدق الإنسان الإشاعات والمخاوف، لكن الحكمة تقتضي أخذها بعين الاعتبار.

• Es más chueco que un caracol.
• الترجمة: أكثر اعوجاجاً من حلزون.
• المعنى: وصف لموقف أو شخص معقد جداً.

• Toda escoba nueva barre bien.
• الترجمة: كل مكنسة جديدة تكنس جيداً.
• المعنى: كل جديد يبدو في أحسن حالاته في البداية.

• La necesidad tiene cara de perro.
• الترجمة: الحاجة لها وجه كلب.
• المعنى: الحاجة والضرورة قاسيتان وبلا رحمة، وتجعل الإنسان يواجه صعوبات متكررة.

• Tiene que pedirle permiso a un pie para mover el otro.
• الترجمة: عليه أن يستأذن قدماً لتحريك الأخرى.
• المعنى: وصف ساخر للشخص البطيء جداً والمتردد في كل خطواته وقراراته.

• Quien tiene techo de vidrio, no tire piedras.
• الترجمة: من له سقف من زجاج لا يرمي الحجارة.
• المعنى: لا يحق لمن فيه عيوب أن ينتقد عيوب الآخرين.

• Más vale tarde que nunca.
• الترجمة: أفضل متأخراً من أبداً.
• المعنى: القيام بأمر ما ولو بعد تأخير أفضل من عدم القيام به أبداً.

• La cabra siempre tira al monte.
• الترجمة: الماعز دائماً تتجه نحو الجبل.
• المعنى: الإنسان يعود في نهاية المطاف إلى طبيعته وأصله مهما حاول تغيير نفسه.

• San Pedro lo dice y San Juan lo aprueba.
• الترجمة: القديس بطرس يقوله والقديس يوحنا يوافق عليه.
• المعنى: يُقال حين يتفق طرفان على رأي واحد لتأكيد صحته وقطع النقاش.

• El que con lobos anda, aullar aprende.
• الترجمة: من يمشي مع الذئاب، يتعلّم العواء.
• المعنى: الإنسان يتأثر بمن يصاحبهم ويكتسب طباعهم وعاداتهم بالتدريج.

• Dios los hace y el Diablo los junta.
• الترجمة: الله يخلقهم والشيطان يجمعهم.
• المعنى: يقال للمتشابهين في الطباع السيئة الذين يجدون بعضهم بطريقة غريبة.

• Una golondrina no hace verano.
• الترجمة: سنونوة واحدة لا تصنع صيفاً.
• المعنى: حدث واحد أو شخص واحد لا يكفي لإحداث تغيير حقيقي أو الحكم على موقف كامل.

• Árbol que nace torcido nunca su tronco endereza.
• الترجمة: الشجرة التي تنشأ معوجة لا يستقيم جذعها أبداً.
• المعنى: ما يترسّخ في طبع الإنسان منذ صغره يصعب تغييره في الكبر.

• Tanto va el cántaro al agua que se rompe.
• الترجمة: كثيراً ما يذهب الجرة إلى الماء حتى تنكسر.
• المعنى: كثرة المخاطرة والتكرار تؤدي في النهاية إلى الوقوع في الضرر.

• El camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones.
• الترجمة: طريق الجحيم مرصوف بالنوايا الحسنة.
• المعنى: النوايا الجيدة وحدها لا تكفي، بل قد تؤدي إلى نتائج كارثية إن لم تقترن بالحكمة والعمل الصحيح.

• Agua que no has de beber, déjala correr.
• الترجمة: الماء الذي لن تشربه، دعه يجري.
• المعنى: لا تتدخل فيما لا يعنيك أو لا تستطيع الاستفادة منه.

• El perezoso y el mezquino recorren el camino dos veces.
• الترجمة: الكسول والبخيل يقطعان الطريق مرتين.
• المعنى: التقصير والبخل يكلفان صاحبهما جهداً مضاعفاً في النهاية.

• El que con niños se acuesta, orinado amanece.
• الترجمة: من يرقد مع الأطفال، يصحو مبللاً.
• المعنى: من يتعامل مع من هم أقل خبرة أو مستوى منه سيتأثر بسلبياتهم ويدفع ثمن ذلك.

• A buen entendedor, pocas palabras.
• الترجمة: للفاهم الجيد، قليل من الكلام يكفي.
• المعنى: الشخص الذكي يفهم المقصود بإشارة من دون حاجة لإطالة الشرح.

• El que se casa quiere casa.
• الترجمة: من يتزوج يحتاج بيتاً.
• المعنى: الزواج يستلزم الاستقلالية والاستعداد المادي، فمن أقدم عليه عليه أن يتحمل متطلباته.

• Pagan justos por pecadores.
• الترجمة: يدفع الأبرياء ثمن خطايا المذنبين.
• المعنى: كثيراً ما يعاني المتضررون من أخطاء لم يرتكبوها بأنفسهم.

• El que parte y reparte se queda con la mejor parte.
• الترجمة: من يقسم ويوزع يأخذ أفضل جزء.
• المعنى: من يتولّى توزيع شيء بين الناس يستغل موقعه للاحتفاظ بأفضل نصيب لنفسه.

• A Dios rogando y con el mazo dando.
• الترجمة: يدعو الله ويضرب بالمطرقة.
• المعنى: لا يكفي الدعاء والتوسل وحده، بل لا بد من الجمع بين التوكل على الله والعمل الجاد.

• Nadie sabe para quién trabaja.
• الترجمة: لا أحد يعلم لمن يعمل.
• المعنى: ثمار جهد الإنسان قد ينتفع بها في النهاية أشخاص آخرون لم يكن يتوقعهم.

أمثال شعبية كوستاريكية قصيرة

• Dios aprieta pero no ahorca.
• الترجمة: الله يضغط لكنه لا يخنق.
• المعنى: الأوقات الصعبة لا تدوم، وبعد الضيق فرج.

• Cría cuervos y te sacarán los ojos.
• الترجمة: ربّ الغربان وستنقر عينيك.
• المعنى: من يساعد الجاحدين والناكرين للجميل، يكافأ بالأذى.

• Donde come uno, comen dos.
• الترجمة: حيث يأكل واحد، يأكل اثنان.
• المعنى: تعبير جميل عن الكرم والسخاء، فالطعام يكفي دائماً لمن يُضاف إلى المائدة.

• Gallina vieja da buen caldo.
• الترجمة: الدجاجة العجوز تعطي مرقاً طيباً.
• المعنى: للكبار في السن قيمة وخبرة لا تُضاهى.

• No todo lo que brilla es oro.
• الترجمة: ليس كل ما يلمع ذهباً.
• المعنى: لا تنخدع بالمظاهر البراقة، فكثير مما يبدو جميلاً في الظاهر لا يساوي شيئاً في الحقيقة.

• A falta de pan, buenas son tortas.
• الترجمة: إن لم يوجد خبز، فالكعك يكفي.
• المعنى: استخدم ما هو متاح بدل الانتظار أو الشكوى.

• Zorro viejo no cae en la trampa.
• الترجمة: الثعلب العجوز لا يقع في الفخ.
• المعنى: من اكتسب الخبرة والحكمة مع السنين لا يُخدع بسهولة.

• Un día sin reír es un día perdido.
• الترجمة: يوم بلا ضحك يوم ضائع.
• المعنى: البهجة والضحك ضرورة يومية لا رفاهية، فغيابها يجعل اليوم خالياً من المعنى.

• A palabras necias, oídos sordos.
• الترجمة: للكلام الأحمق، آذان صماء.
• المعنى: لا تعر اهتماماً للكلام الفارغ واللامعقول، وتجاهله أفضل طريقة للتعامل معه.

المصادر: I Love Pura Vida + SpecialPlacesOfCostarica + Howler.