مجموعة أمثال شعبية كينية ذات معاني قوية

مفاتيح الصبر والنجاح التي خبأتها قبائل كينيا، استعد لاكتشاف أسرار الحكمة الأفريقية: أمثال شعبية كينية قصيرة تضيء لك الطريق نحو فهم أعمق للحياة والناس.

أمثال شعبية كينية ومعانيها مترجمة

• Haraka, haraka haina baraka.
• الترجمة: العجلة، العجلة لا تجلب البركة.
• المعنى: التأكيد على الصبر والتأني لتجنب الأخطاء وضمان النجاح.

• Usipoziba ufa, utajenga ukuta.
• الترجمة: إذا لم تسد الشرخ، فسوف ينتهي بك الأمر إلى بناء جدار.
• المعنى: يجب معالجة المشكلات الصغيرة فور ظهورها لمنع تفاقمها.

• Makali ya jicho yashinda wembe.
• الترجمة: حدة العين (البصيرة) أعظم من الشفرة.
• المعنى: البصيرة والملاحظة الذكية أقوى وأكثر فاعلية من القوة الجسدية.

• Wambea hawana shule, huteta popote pale.
• الترجمة: النمامون ليس لديهم مدرسة؛ يتحدثون في أي مكان.
• المعنى: ربط النميمة بالجهل وقلة التهذيب.

• Try this bracelet: if it fits you, you wear it; but if it hurts you, throw it away, no matter how shiny.
• الترجمة: جرب هذا السوار: إذا ناسبك، فالبسه؛ ولكن إذا آذاك، ارمه بعيداً، مهما كان لامعاً.
• المعنى: تخلص من أي شيء يسبب لك الأذى أو الضرر، حتى لو بدا ثميناً أو مغرياً.

• A donkey always says thank you with a kick.
• الترجمة: الحمار يقول شكراً دائماً بركلة.
• المعنى: بعض الناس يردون الإحسان بالجحود أو الأذى.

• No one can pass twice between the thighs of an elephant.
• الترجمة: لا يمكن لأحد أن يمر مرتين بين فخذي فيل.
• المعنى: هناك فرص أو لحظات حاسمة لا تتكرر، ويجب اغتنامها في حينها.

• Anyone who urinates in a stream should be warned because any of his relatives may drink from the water.
• الترجمة: يجب تحذير من يتبول في جدول ماء، لأن أي من أقاربه قد يشرب من ذلك الماء.
• المعنى: تجنب إلحاق الضرر بالصالح العام أو ارتكاب أفعال قد تؤذي أحداً من المقربين منك لاحقاً.

• The water of the river flows on without waiting for the thirsty man.
• الترجمة: مياه النهر تستمر في الجريان دون انتظار الرجل العطشان.
• المعنى: الوقت والفرص لا ينتظران أحداً، وعليك المبادرة والتحرك.

• After a foolish deed comes remorse.
• الترجمة: بعد الفعل الأحمق يأتي الندم.
• المعنى: كل فعل متهور أو أحمق يتبعه شعور بالندم على عواقبه.

• When the figs are ripe all the birds want to eat.
• الترجمة: عندما ينضج التين، تريد جميع الطيور أن تأكل.
• المعنى: عندما يصبح الشخص ناجحاً أو ثرياً، يتهافت عليه الكثيرون للاستفادة من خيره.

• The value of light is noticed when night falls.
• الترجمة: تُلاحظ قيمة الضوء عند حلول الليل.
• المعنى: لا تُقدر الأشياء إلا عند فقدانها أو عند الحاجة الشديدة إليها.

• Crawling on hands and knees has never prevented anyone from walking upright.
• الترجمة: الزحف على اليدين والركبتين لم يمنع أحداً من المشي منتصباً.
• المعنى: الصعوبات التي واجهتها في الماضي لا تمنعك من النجاح أو النهوض في المستقبل.

• A big goat does not sneeze without reason.
• الترجمة: لا يعطس الماعز الكبير بلا سبب.
• المعنى: الأشخاص المهمون أو الأقوياء لا يفعلون شيئاً اعتباطاً، بل لأمر مهم وراءه سبب.

• Do not slaughter a calf before its mother’s eyes.
• الترجمة: لا تذبح عجلاً أمام عيني أمه.
• المعنى: تجنب إيذاء مشاعر الآخرين أو التسبب لهم بألم عظيم أمام أعينهم.

• Treat the earth well. It was not given to you by your parents. It is loaned to you by your children.
• الترجمة: عامل الأرض جيداً، لم يعطها لك والداك، بل هي مُعارة لك من أطفالك.
• المعنى: واجب الحفاظ على البيئة والموارد من أجل الأجيال القادمة.

أمثال كينية مترجمة للعربي

• Only believe a woman one day later.
• الترجمة: صدق المرأة بعد يوم واحد فقط.
• المعنى: دعوة للتحلي بالصبر والتفكير قبل تصديق ما يقال.

• The man may be the head of the home but his wife is the heart of the home.
• الترجمة: قد يكون الرجل رأس المنزل، لكن زوجته هي قلب المنزل.
• المعنى: التأكيد على الدور الحيوي والأهمية العاطفية للزوجة في استقرار الأسرة.

• Home affairs are not talked about on the public square.
• الترجمة: لا يتم التحدث في شؤون المنزل في الساحة العامة.
• المعنى: يجب المحافظة على خصوصية المنزل وعدم مناقشة الأسرار العائلية علناً.

• A woman’s stomach does not grow if she is not pregnant.
• الترجمة: بطن المرأة لا يكبر إذا لم تكن حاملاً.
• المعنى: لا يأتي الشيء إلا بسببه؛ فكل نتيجة لا بد لها من مقدمات منطقية.

• Because a man has injured your goat, do not go out and kill his bull.
• الترجمة: لمجرد أن رجلاً أصاب ماعزك، لا تذهب وتقتل ثوره.
• المعنى: يجب أن يتناسب الانتقام أو رد الفعل مع حجم الضرر الذي لحق بك.

• Mokisasei sasan keruiyo kaita.
• الترجمة: يجب ألا نكره المكروهين حتى ننام في منزلهم.
• المعنى: لا تحكم على الناس بناءً على الشائعات أو ما تسمعه عنهم دون معرفتهم شخصياً.

• Menemugei chi met.
• الترجمة: لا يمكن للشخص أن يحلق شعره بنفسه.
• المعنى: العمل الجماعي يجلب المزيد من النجاح، فنحن بحاجة إلى مساعدة الآخرين.

• Ya mising chepuchan.
• الترجمة: كل ما يُكتسب مجاناً هو سيئ.
• المعنى: يجب أن نسعى لكسب الثروة بالطرق الصحيحة وبالصبر؛ فاقتناء الثروة بطرق غير مقبولة يؤدي إلى الفشل.

• Nemogose chebo sisig goneti ngwedut.
• الترجمة: إذا لم تستمع إلى والديك، فإن العالم سيعلمك.
• المعنى: أهمية طاعة الوالدين، وإلا فإن الحياة ستكون بمثابة معلم قاسٍ.

المصدر: FunTimes + Cultural Mixology.