مجموعة أمثال شعبية لوكسمبورغية ذات معاني قوية

استمتع بقائمة أمثال شعبية لوكسمبورغية مترجمة مع معانيها لاستكشاف حكمة الشعب عبر موضوعات الطمع، الضمير، الفرصة، التجربة، الصداقة، الطبيعة، والحيوانات.

تشكيلة أمثال شعبية لوكسمبورغية

• Am Noper sei Gart as gutt kraude goen.
• الترجمة: في حديقة الجار العشب أكثر خضرة.
• المعنى: الناس يرون دائماً ما عند غيرهم أفضل مما عندهم، ويطمعون فيه.

• As ěschter gesot ewě gedoen.
• الترجمة: أسهل قولاً مما هو فعلاً.
• المعنى: الكلام سهل لكن التنفيذ الفعلي هو التحدي الحقيقي.

• As kê Profět a sengem Lapt.
• الترجمة: لا نبي يُعترف به في أرضه.
• المعنى: الإنسان نادراً ما يُقدَّر في مجتمعه الذي نشأ فيه، بينما يُكرَّم في أماكن أخرى.

• Den alles welt, kritt neischt.
• الترجمة: من يريد كل شيء، لا يحصل على شيء.
• المعنى: الطمع الزائد وتشتت الجهد يؤديان إلى الخسارة الكاملة.

• Den Apel fellt nét weit fum Bâm.
• الترجمة: التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.
• المعنى: الأبناء يشبهون آباءهم في الطباع والصفات.

• E gutt Gewessen as dât bėscht Kapkessen.
• الترجمة: الضمير المرتاح هو أفضل وسادة.
• المعنى: من يعيش بنزاهة وأمانة ينعم بالراحة والسكينة الداخلية.

• Muorgesston huot Golt am Monn.
• الترجمة: ساعة الصباح الباكر تساوي ذهباً.
• المعنى: البكور والمبادرة مبكراً في اليوم يجعل وقتك أكثر إنتاجاً وقيمة.

• No der Dot, Wės allemeņsch Rot.
• الترجمة: بعد الفعل، الجميع حكماء.
• المعنى: من السهل إعطاء النصائح بعد فوات الأوان، لكن الحكمة الحقيقية هي التصرف الصحيح في وقته.

• ‘t Gét nêischt esð rèng gestîcht, t’Kemt un d’Dâchlîcht.
• الترجمة: لا شيء يُخاط في الخفاء إلا وظهر في ضوء النهار.
• المعنى: الحقيقة تظهر في النهاية مهما حاول الإنسان إخفاءها.

• t’Kann ên den Iesel wuol op d’Drèŋk féeren, t’Kann ên’t kann iéwel kên en zwangen ze drénken.
• الترجمة: يمكنك قيادة الحمار إلى الماء، لكنك لا تستطيع إجباره على الشرب.
• المعنى: يمكنك توفير الفرصة للآخرين، لكنك لا تملك القدرة على إجبارهم على الاستفادة منها.

• t’Wês ê wuol wât èn huot, iéwel nét wât ê krit.
• الترجمة: يعرف المرء ما يملكه، لكن لا يعرف ما سيحصل عليه.
• المعنى: الحاضر المضمون أثمن من المجهول القادم، فلا تترك اليقين طمعاً في الوهم.

• Wan de Wan nét wer, Wer muoncher Biédeler e groszen Her.
• الترجمة: لو لم يكن لو، لكان كثير من المتسولين أسياداً.
• المعنى: الأحلام والتمنيات لا تغير الواقع، والحياة لا تُبنى على الافتراضات.

• Wan den Apel zeidéch as da féllt e fum Báin.
• الترجمة: حين تنضج التفاحة تسقط من الشجرة.
• المعنى: كل شيء يأتي في وقته المناسب، والنضج الحقيقي يؤدي حتماً إلى نتيجته الطبيعية.

• Wan d’Nöt am grěsten as, as d’Helleff am nosten.
• الترجمة: حين تبلغ الحاجة ذروتها، تكون المساعدة في أقرب نقطة.
• المعنى: في أحلك اللحظات وأشدّها قسوة، غالباً ما يكون الفرج أقرب ممّا تتصور.

• Wan e fum Wollef schwetzt, dan as en nét wût derfun.
• الترجمة: حين تتحدث عن الذئب، يكون قريباً.
• المعنى: يُقال حين يظهر فجأة من كنت تتحدث عنه للتو.

• Aus enger Méck en Elefant maachen.
• الترجمة: أن تصنع من ذبابة فيلاً.
• المعنى: المبالغة في تضخيم الأمور الصغيرة وتحويلها إلى مشكلات كبيرة.

• Wann d’Mais sat sinn, ass d’Miel batter.
• الترجمة: حين تشبع الفئران، يصبح الدقيق مراً.
• المعنى: عند الشبع لا يُقدَّر الطعام الجيد، لكن عند الجوع يبدو كل شيء لذيذاً.

• Bal, ass nach keen Hues an der Fal.
• الترجمة: تقريباً لا يعني وجود أرنب في الفخ.
• المعنى: الاقتراب من الهدف لا يعني تحقيقه، فلا قيمة للنجاح الناقص.

• E gudden Iesel stéisst sech nëmmen eemol.
• الترجمة: الحمار الجيد لا يصطدم بنفسه إلا مرة واحدة.
• المعنى: الإنسان الحكيم لا يكرر الخطأ نفسه مرتين، فالتجربة تعلّمه.

• Wann den Hond net geschass hätt, dann hätt en den Hues kritt.
• الترجمة: لو لم يتبرز الكلب، لكان أمسك الأرنب.
• المعنى: الفرص تُفقد بسبب أبسط الأمور وأكثرها عفوية.

أمثال شعبية لوكسمبورغية قصيرة

• All Wée fệeren no Rom.
• الترجمة: كل الطرق تؤدي إلى روما.
• المعنى: هناك دائماً أكثر من طريقة للوصول إلى الهدف نفسه.

• D’Not kennt kê Gesetz.
• الترجمة: الضرورة لا تعرف قانوناً.
• المعنى: الحاجة الشديدة تدفع الإنسان أحياناً لتجاوز القواعد والأعراف.

• De Geléenhet mécht den Děf.
• الترجمة: الفرصة تصنع اللصّ.
• المعنى: الإغراء وتوفر الفرصة قد يدفعان حتى الشخص الشريف إلى ارتكاب الخطأ.

• Dé sicht, dé fennt.
• الترجمة: من يبحث يجد.
• المعنى: السعي والمثابرة يوصلان الإنسان إلى ما يريد في النهاية.

• Haut mîr, muorgen dîr.
• الترجمة: اليوم أنا، غداً أنت.
• المعنى: الأدوار تتبادل والأيام دوّارة، فما يصيبك اليوم قد يصيب غيرك غداً.

• Ongkrait fergết nét.
• الترجمة: الأدغال لا تفنى.
• المعنى: الأشياء السلبية والأشخاص المزعجون يصعب التخلص منهم ويعودون دائماً.

• Zefill Kèch fersalzen d’Zopp.
• الترجمة: كثرة الطهاة تُفسد الحساء.
• المعنى: تعدد المتدخلين في أمر واحد يؤدي إلى إفساده بدل إصلاحه.

• Dat war fir d’Kaz.
• الترجمة: ذاك كان للقطة.
• المعنى: وصف لجهد ضائع أو عمل لم يجنِ منه صاحبه أي فائدة تُذكر.

المصادر: WikiQuote + LearnLuxembourgish.Com.