مجموعة أمثال شعبية مقدونية ذات معاني قوية

اكتشف قائمة أمثال شعبية مقدونية تعبّر عن الهوية، والعادات، والقيم التاريخية الفريدة لمقدونيا، بالإضافة إلى ترجمتها وشرح معانيها العميقة.

أحلى مجموعة أمثال شعبية مقدونية

• Каде има сила, нема правдина.
• الترجمة: أينما تحكم القوة، لا وجود للعدالة.
• المعنى: عندما تُفرض الأمور بالبطش والسيطرة المادية، يغيب الحق والإنصاف وتضيع حقوق الناس.

• Што еден будала ќе замрси, илјада мудреци не можат да го поправат.
• الترجمة: ما يمكن لأحمق واحد أن يفسده، لا يستطيع ألف حكيم إصلاحه.
• المعنى: عواقب الأفعال الطائشة والقرارات الجاهلة تكون أحياناً وخيمة ومعقدة لدرجة أن أهل العقل يعجزون عن معالجة آثارها.

• Размислете двапати, кажете еднаш.
• الترجمة: فكر مرتين، وتكلم مرة واحدة.
• المعنى: دعوة إلى التروي والتأني قبل التلفظ بالكلمات، لأن التفكير المسبق يحمي الإنسان من الندم على ما قاله.

• Умот не е во џебот, туку во главата.
• الترجمة: العقل ليس في الجيب، بل في الرأس.
• المعنى: قيمة الإنسان وجوهر ذكائه وقدرته على التصرف تنبع من رجاحة عقله وحكمته، وليست مبنية على ما يملكه من مال.

• Ако е среќен соседот, и мојата работа ќе оди полесно.
• الترجمة: إذا كان جاري سعيداً، فإن عملي الخاص سيسير بشكل أسهل أيضاً.
• المعنى: أهمية البيئة المحيطة والروابط الاجتماعية؛ فعندما يعيش من حولك في سلام وازدهار، ينعكس هذا الاستقرار إيجاباً على حياتك وعملك.

• Уживајте, зашто ништо на светот не можеме да наречеме свое.
• الترجمة: استمتع بوقتك؛ فليس هناك شيء في هذا العالم يمكننا أن نسميه ملكنا الخاص.
• المعنى: تذكير بـ زوال الحياة المادية؛ فكل الممتلكات مؤقتة.

• Брат брата не рани, тешко кој го нема.
• الترجمة: الأخ لا يطعم أخاه، لكن ويل لمن ليس لديه أخ.
• المعنى: على الرغم من أن كل شخص مستقل بمسؤولياته ومعيشته عن الآخر، إلا أن وجود السند العائلي والأخوي يبقى أمراً لا غنى عنه.

• Добриот пријател се познава во неволја.
• الترجمة: الصديق الطيب يُعرف في أوقات الضيق.
• المعنى: الشدائد والمواقف الصعبة هي الاختبار الحقيقي الذي يكشف معادن الناس.

• Мечката што игра во куќата на соседот, набргу може да заигра и во твојата.
• الترجمة: الدب الذي يرقص في بيت جارك قد يرقص قريباً في بيتك.
• المعنى: تحذير من الشماتة بمصائب الآخرين أو تجاهل المشاكل القريبة.

• Сегдека арно, ама дома најарно.
• الترجمة: في كل مكانٍ خير، لكن البيت هو الأفضل.
• المعنى: مهما كانت الأماكن جميلة ومريحة، يبقى الوطن أو المنزل أحبّ وأفضل مكان للإنسان.

• Барај го доброто и најди го, оти не ти иди само.
• الترجمة: ابحث عن الخير واعثر عليه، لأنه لا يأتي إليك وحده.
• المعنى: النجاح والخير يحتاجان إلى السعي والاجتهاد.

• Којшто бара жена без кусур, не ќе можи да ја најдит ни во Стамбол.
• الترجمة: من يبحث عن امرأة بلا عيوب لن يجدها حتى في إسطنبول.
• المعنى: الكمال غير موجود، ومن يطلب المثالية المطلقة لن يجد ما يبحث عنه.

• Пријател за црни очи не се држи, ами за во нужда да ти се најдит.
• الترجمة: لا تتمسك بالصديق لجمال عينيه، بل ليكون معك وقت الحاجة.
• المعنى: قيمة الصديق الحقيقية تظهر عند الشدائد والمحن.

• Којшто чини добро, не ќе најдит лошо.
• الترجمة: من يفعل الخير لن يجد الشر.
• المعنى: الأعمال الطيبة تعود على صاحبها بالخير والبركة.

• Во волов рог да се скриет чоек, и пак смртта ќе го најдит.
• الترجمة: حتى لو اختبأ الإنسان في قرن ثور، فالموت سيجده.
• المعنى: لا يمكن الهروب من القدر المحتوم.

• И најарнијот пливач мојт да се удајт.
• الترجمة: حتى أمهر سبّاح قد يغرق.
• المعنى: مهما بلغت خبرة الإنسان ومهارته فهو ليس معصوماً من الخطأ أو الخطر.

• Кога да ја нема дома мачката, глувците се што ќе најдат, ќе изгризаат.
• الترجمة: عندما تغيب القطة عن البيت، تقرض الفئران كل ما تجده.
• المعنى: عند غياب الرقابة أو السلطة يستغل البعض الفرصة للتصرف بحرية أو إفساد الأمور.

• Волкот влакно менува, нарав никогаш.
• الترجمة: الذئب يغيّر شعره، لكنه لا يغيّر طبعه أبداً.
• المعنى: من الصعب أن يغيّر الإنسان طبيعته أو أخلاقه.

• Кој копа јама, сам паѓа во неа.
• الترجمة: من يحفر حفرة لغيره يقع فيها بنفسه.
• المعنى: من يدبر الشر للآخرين غالبًا ما يرتد شره عليه.

• Времето лечи сè.
• الترجمة: الزمن يشفي كل شيء.
• المعنى: مع مرور الوقت تخف الآلام والمشكلات وتصبح أسهل احتمالًا.

• Подобро и малку, отколку ништо.
• الترجمة: القليل خير من لا شيء.
• المعنى: من الأفضل الحصول على شيء بسيط ومؤكد من عدم الحصول على أي شيء.

• Секој си го бара ѓаволот.
• الترجمة: كل إنسان يبحث عن شيطانه بنفسه.
• المعنى: كثير من الناس يجلبون المتاعب لأنفسهم بسبب تصرفاتهم وقراراتهم.

• Без мака нема наука.
• الترجمة: لا علم بلا مشقة.
• المعنى: النجاح والتعلم يتطلبان الجهد والصبر والعمل المتواصل.

• Трипати мери, еднаш сечи.
• الترجمة: قِس ثلاث مرات، واقطع مرة واحدة.
• المعنى: يجب التفكير بعناية قبل اتخاذ أي خطوة أو قرار أو قول أي كلمة، لأن ما يتم فعله لا يمكن التراجع عنه.

• Јазикот е поостар и од сабјата.
• الترجمة: اللسان أحدّ من السيف.
• المعنى: يمكن للكلمات أن تجرح أعمق من أي سيف، فما نقوله لا يمكن استرداده بمجرد النطق به.

أمثال شعبية مقدونية قصيرة

• Здравјето е најголемо богатство.
• الترجمة: الصحة هي أعظم ثروة.
• المعنى: لا توجد نعمة تساوي الصحة في قيمتها وأهميتها للإنسان.

• Знъењето е најголемо богатство.
• الترجمة: المعرفة هي أعظم ثروة.
• المعنى: العلم والمعرفة أثمن من المال والممتلكات لأنها تبقى مع الإنسان وتنفعه طوال حياته.

• Ако си овца волците ќе те најдат.
• الترجمة: إذا كنت خروفاً فستجدك الذئاب.
• المعنى: الضعف يجعل صاحبه عرضة للاستغلال والاعتداء.

• Кој што сторил ќе најде.
• الترجمة: من فعل شيئًا سيجد جزاءه.
• المعنى: الإنسان يحصد نتائج أعماله خيراً كانت أم شراً.

• Фрли зад тебе, ќе најдеш пред себе.
• الترجمة: ارمِ خلفك تجد أمامك.
• المعنى: افعل الخير وقدم العطاء، وسيعود إليك نفعه في المستقبل.

• Трај, душо, за да најдиш рај.
• الترجمة: اصبر يا نفس لكي تجد الجنة.
• المعنى: الصبر على الشدائد يؤدي إلى الخير والراحة في النهاية.

• Железото се кове додека е жешко.
• الترجمة: يُطرق الحديد ما دام ساخناً.
• المعنى: يجب اغتنام الفرص في الوقت المناسب وعدم تأجيلها.

• И ѕидовите имаат уши.
• الترجمة: حتى الجدران لها آذان.
• المعنى: ينبغي الحذر في الكلام، فقد يسمعه من لا نتوقعه.

• Каква мајка, таква ќерка.
• الترجمة: كما تكون الأم تكون الابنة.
• المعنى: غالباً ما ترث الابنة صفات أمها وسلوكها.

• Каков татко, таков син.
• الترجمة: كما يكون الأب يكون الابن.
• المعنى: الأبناء غالبًا ما يكتسبون صفات آبائهم وأخلاقهم.

• Куче што лае, не каса.
• الترجمة: الكلب الذي ينبح لا يعض.
• المعنى: كثيرًا ما تكون التهديدات الصاخبة بلا أفعال حقيقية.

• Молчењето е злато.
• الترجمة: الصمت من ذهب.
• المعنى: أحياناً يكون السكوت أفضل وأكثر حكمة من الكلام.

• На лагата ѝ се кратки нозете.
• الترجمة: للكذبة أرجل قصيرة.
• المعنى: الكذب لا يدوم طويلاً وسرعان ما ينكشف.

• Поарно врапче на рака отколку гулаб на гранка.
• الترجمة: عصفور في اليد خير من حمامة على الغصن.
• المعنى: المكسب الصغير المضمون أفضل من مكسب أكبر غير مؤكد.

• Пријателот во неволја се познава.
• الترجمة: الصديق يُعرف وقت الشدة.
• المعنى: الصديق الحقيقي هو الذي يقف إلى جانبك عند الحاجة.

• Што ќе посееш, тоа ќе ти никне.
• الترجمة: ما تزرعه سينبت لك.
• المعنى: نتائج الأعمال تعود على صاحبها وفق ما قدمه.

• Љубопитноста ја убила мачката.
• الترجمة: الفضول قتل القطة.
• المعنى: التدخل في الأمور بدافع الفضول الزائد قد يسبب المشكلات أو الأذى.

• Не е сѐ злато што сјае.
• الترجمة: ليس كل ما يلمع ذهباً.
• المعنى: المظاهر قد تكون خادعة، ولا ينبغي الحكم على الأشياء من شكلها الخارجي فقط.

المصادر: Proverbicals.Com + ListOfOroverbs.Com + Talkpal.Ai.