مجموعة أمثال شعبية موزمبيقية ذات معاني قوية

غزل نوراللهآخر تحديث: 21/07/2026

جدول المحتويات

تعرّف على أشهر أمثال شعبية موزمبيقية تعكس حكمة أهلها في الصبر والحذر والتعاون والقناعة، عبر صور من الطبيعة والحيوان تلخّص دروس الحياة والعلاقات الإنسانية.

مجموعة أمثال شعبية موزمبيقية

موزمبيق من دول قارة أفريقيا المشهورة بتراث ثقافي يمزج بين التأثيرات الأفريقية والعربية والبرتغالية، فيما يلي أشهر أمثال موزمبيقية:

Não se pode dançar bem com uma perna só.
الترجمة: لا يمكنك أن ترقص جيداً برجل واحدة.
المعنى: لا يمكن إنجاز الأمور كاملة دون توفر كل الوسائل اللازمة.

Numa árvore morta não há macacos.
الترجمة: على شجرة ميتة لا توجد قرود.
المعنى: الناس ينجذبون لمصادر القوة والنفع ويبتعدون عمّن فقد قيمته.

Os curandeiros não vendem as suas poções uns aos outros.
الترجمة: السحرة المعالجون لا يبيعون جرعاتهم لبعضهم البعض.
المعنى: أهل الخبرة يعرفون حقيقة بعضهم فلا يخدعون بعضهم بما يخدعون به العامة.

Uma vez mordido por um leão, o homem compra um cão.
الترجمة: من عضّه أسد مرة، يشتري كلباً.
المعنى: التجربة المؤلمة تعلّم الإنسان أن يأخذ حذره مستقبلاً.

Nunca cases com uma mulher que tenha pés maiores que os teus.
الترجمة: لا تتزوج أبداً امرأة قدماها أكبر من قدميك.
المعنى: مثل ساخر يحذّر من اختلال التوازن بين الرجل والمرأة عند الزواج.

Quem me guiou na noite será agradecido por mim ao amanhecer.
الترجمة: من قادني في الليل سأشكره عند الفجر.
المعنى: قيمة من ساعدك في الشدة تتضح بعد زوالها.

Se não consegues construir uma casa de uma vez, deves primeiro construir um galpão.
الترجمة: إنْ لم تستطع بناء بيت دفعة واحدة، ابدأ بكوخ أولاً.
المعنى: حقق الأهداف الكبيرة تدريجياً.

Não tentes lutar contra um leão se tu mesmo não és um.
الترجمة: لا تحارب أسداً إن لم تكن أنت أسداً.
المعنى: اعرف حدود قدرتك قبل مواجهة من هو أقوى منك.

A loucura não governa um país, a discussão sim.
الترجمة: الجنون لا يحكم بلداً، بل الحوار.
المعنى: الحلول العقلانية أساس إدارة شؤون الناس.

A fome faz com que os grandes peixes saiam do esconderijo no grande rio.
الترجمة: الجوع يجعل الأسماك الكبيرة تخرج من مخبئها في النهر الكبير.
المعنى: الحاجة الشديدة تدفع حتى الأقوياء للمخاطرة وكشف أنفسهم.

Se a galinha te atacar de manhã, CORRE primeiro, pois pode ter crescido dentes durante a noite.
الترجمة: إنْ هاجمتك الدجاجة صباحاً، اركضْ أولاً، فربما نبتت لها أسنان في أثناء الليل.
المعنى: مثل ساخر يحذّر من الاستهانة بالمفاجآت غير المتوقعة.

Se ao subir numa árvore insistires em ir além do topo, a terra estará à tua espera.
الترجمة: إنْ أصررت في أثناء تسلق الشجرة على تجاوز القمة، فالأرض بانتظارك.
المعنى: الطمع الزائد عن الحد يؤدي إلى السقوط والخسارة.

Se a esteira não estiver na mão de um homem, ele dorme em pé.
الترجمة: إنْ لم تكن الحصيرة بيد الرجل، فإنه ينام واقفاً.
المعنى: من لا يُعدّ لحاجاته يضطر للتكيُّف بصعوبة مع الظروف.

O caranguejo não morde; é o seu aperto de mão que dói.
الترجمة: السرطان لا يعضّ؛ بل مصافحته هي التي تؤلم.
المعنى: الأذى قد يأتي من حيث لا تتوقعه ظاهرياً بشكل ودّي.

Um sábio não pode salvar um país em decadência, assim como o estrume não pode salvar uma terra em decadência.
الترجمة: الحكيم لا يستطيع إنقاذ بلد منحطّ، كما لا ينقذ السماد أرضاً منهكة.
المعنى: بعض الانهيارات تتجاوز قدرة أيّ فرد مهما كانت حكمته.

Quando se vive perto do cemitério, não se pode chorar por todos.
الترجمة: من يعيش قرب المقبرة لا يبكي على كل ميت.
المعنى: تكرار المصائب يولّد اعتياداً يخفف الأثر العاطفي.

Um elefante teme o ataque de vários lados.
الترجمة: الفيل يخشى الهجوم من عدة جهات.
المعنى: حتى الأقوياء يخافون من التكتل والتحالف ضدهم.

Quando um leão se perde, todos os outros animais são reis da selva.
الترجمة: حين يضل الأسد طريقه، تصبح كل الحيوانات الأخرى ملوك الغابة.
المعنى: غياب القائد القوي يفسح المجال لتسلُّط الأضعف.

Quando dois elefantes se encontram numa ponte estreita, não chegam a lugar nenhum até que um deles recue ou se deite.
الترجمة: حين يلتقي فيلان على جسر ضيق، لا يصلان لشيء حتى يتراجع أحدهما أو يستلقي.
المعنى: العناد المتبادل بين طرفين أقوياء يعطل الجميع، لذلك لا بدّ من تنازل أحدهما.

Um homem não corre entre espinhos sem motivo; ou está a perseguir uma cobra, ou uma cobra o está a perseguir.
الترجمة: لا يركض الرجل بين الأشواك بلا سبب؛ إمّا أنه يطارد أفعى أو أفعى تطارده.
المعنى: لكل تصرف غير معتاد سبب جوهري، فابحث عنه قبل الحكم.

Não há elefante que se queixe do peso das suas presas.
الترجمة: لا يوجد فيل يشتكي من وزن أنيابه.
المعنى: الإنسان لا يثقل عليه حمل ما هو جزء أصيل منه.

Um rio que não pode ser controlado está destinado a romper as suas margens.
الترجمة: النهر الذي لا يمكن السيطرة عليه لا بدّ أن يفيض على ضفافه.
المعنى: ما لا يُضبط وينظَّم في وقته ينفجر ويسبب الضرر لاحقاً.

Quem entra numa floresta não escuta o estalar dos galhos no mato.
الترجمة: من يدخل الغابة لا يلتفت لصوت تكسّر الأغصان في الأدغال.
المعنى: من يقرر المضي في أمر يتجاهل المخاوف أو الإشاعات الصغيرة المحيطة به.

Quer a faca caia na melancia, quer a melancia caia na faca, a melancia sofre.
الترجمة: سواء سقطت السكين على البطيخة أو سقطت البطيخة على السكين، البطيخة هي التي تتضرر.
المعنى: الضعيف هو الخاسر دائماً مهما تغيّرت ظروف الصدام مع القوي.

O fogo devora a relva, mas não as raízes.
الترجمة: النار تلتهم العشب لكن لا تلتهم الجذور.
المعنى: الأزمات قد تدمر السطح الظاهر، لكن الأساس يبقى ويمكن أن ينبت من جديد.

Quando o leão fica aleijado, a lebre vai à sua casa cobrar dívidas.
الترجمة: حين يُصاب الأسد بالعرج، يذهب الأرنب إلى بيته ليُحصّل ديونه.
المعنى: ضعف القوي يشجّع حتى الأضعف منه على تحديه والمطالبة بحقوقه.

Um elefante que mata um rato não é um herói.
الترجمة: الفيل الذي يقتل فأراً ليس بطلاً.
المعنى: لا فخر في الانتصار على من هو أضعف منك بكثير.

Não há atalhos para o topo da palmeira.
الترجمة: لا توجد طرق مختصرة للوصول إلى قمة النخلة.
المعنى: النجاح الحقيقي يتطلب جهداً وصبراً، ولا بديل عن العمل الشاق.

A coruja é a mais sábia de todas as aves porque, quanto mais vê, menos fala.
الترجمة: البومة هي أحكم الطيور لأنها كلما رأت أكثر، تحدثت أقل.
المعنى: الحكمة الحقيقية تكمن في الملاحظة والصمت، لا في كثرة الكلام.

Se os homens forem cruéis com o gato, o gato doméstico torna-se um animal selvagem.
الترجمة: إن كان الناس قساة مع القطة، يصبح القط الأليف حيواناً برياً.
المعنى: سوء المعاملة يحوّل الكائن المسالم إلى عدائي ومتوحش دفاعاً عن نفسه.

Um leão que ruge não mata nenhuma caça.
الترجمة: الأسد الذي يزأر لا يقتل أي فريسة.
المعنى: كثرة الكلام والتهديد من دون فعل لا يحقق نتيجة.