مجموعة أمثال شعبية نمساوية ذات معاني قوية

دروس في الذهب والصبر: حكمة الشعب النمساوي التي لا يطويها النسيان، أمثال شعبية نمساوية غنية المعنى ثرية اللغة وعميقة الحكمة.

أمثال شعبية نمساوية ومعانيها مترجمة للعربية

• Der Mensch denkt, Gott lenkt.
• الترجمة: الإنسان يخطط، والرب يدبر.
• المعنى: تعبير عن التسليم بالإرادة الإلهية أو القدر، حيث يقوم البشر بوضع الخطط، لكن النتيجة النهائية والمسار الفعلي للأحداث يحددهما الله.

• Die Lüge hat kurze Beine.
• الترجمة: للكذب سيقان قصيرة.
• المعنى: مثل مشهور يؤكد أن الكذب لا يدوم طويلاً، وسرعان ما ينكشف أمره.

• Wer den Tag nicht ehrt, ist des Abends nicht wert.
• الترجمة: من لا يوقّر (أو يحترم) النهار، لا يستحق المساء.
• المعنى: التأكيد على أهمية العمل الجاد واستغلال وقت النهار بفعالية، لأن الراحة في المساء هي مكافأة لمن اجتهد خلال اليوم.

• Ein Narr kann mehr fragen, als zehn Weise beantworten können.
• الترجمة: يمكن للأحمق أن يطرح أسئلة أكثر مما يستطيع عشرة حكماء الإجابة عليها.
• المعنى: يدل على أن الأسئلة قد تكون سهلة الطرح، لكن الإجابات الصحيحة والمبنية على المعرفة تتطلب وقتاً وجهداً كبيراً.

• Krumme Holz machen auch gerades Feuer.
• الترجمة: حتى الأخشاب الملتوية تصنع ناراً مستقيمة.
• المعنى: التأكيد على ضرورة استخدام الموارد المتاحة والاستفادة منها بدلاً من البحث عن الكمال والمثالية المطلقة في كل شيء.

• Stille Wasser sind tief.
• الترجمة: المياه الهادئة عميقة.
• المعنى: يدل على أن الشخص الهادئ أو القليل الكلام غالباً ما يكون عميق التفكير وواسع المعرفة.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.
• الترجمة: من يطارد أرنبين في وقت واحد لا يمسك بأي منهما.
• المعنى: تحذير من تشتيت الجهد، وضرورة التركيز على هدف واحد في كل مرة لتحقيق النجاح وتجنب الفشل في كل الأهداف.

• Hochmut kommt vor dem Fall.
• الترجمة: الغطرسة تأتي قبل السقوط.
• المعنى: تحذير من الكبرياء المفرط والثقة المبالغ فيها بالنفس، مشيراً إلى أن الإفراط في الغرور يؤدي حتماً إلى الفشل أو الهزيمة.

• Aller Anfang ist schwer.
• الترجمة: كل بداية صعبة.
• المعنى: تعبير عن تشجيع يقر بأن المراحل الأولى من أي مشروع أو مهمة تكون الأصعب، لكن الاستمرار يؤدي إلى التيسير.

• Die Erde bebt nicht, wenn der Floh hustet.
• الترجمة: الأرض لا تهتز عندما يسعل البرغوث.
• المعنى: للدلالة على عدم أهمية الأشياء الصغيرة أو الأشخاص الضعفاء، بمعنى أن لا يمكنهم التسبب في مشكلة أو إحداث تأثير كبير.

• Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
• الترجمة: حتى الدجاجة العمياء تجد حبة قمح أحياناً.
• المعنى: يعني أن النجاح قد يأتي بالصدفة حتى لمن ليسوا أذكياء أو موهوبين، أو أن المحاولات العشوائية قد تنجح مصادفةً.

• Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
• الترجمة: لكل حيوان متعته الصغيرة.
• المعنى: مثل يعكس التسامح، بمعنى أن لكل شخص اهتماماته ومتعته الخاصة، ويجب تقبل تنوع الهوايات والأذواق بين الناس.

أمثال نمساوية شعبية مترجمة

• Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
• الترجمة: المال وحده لا يجلب السعادة، لكنه يجلب الطمأنينة.
• المعنى: تعبير واقعي عن أهمية المال في تأمين الحياة والراحة النفسية وتخفيف القلق، حتى لو لم يكن هو الهدف الأسمى للحياة.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.
• الترجمة: من قال ألف، عليه أن يقول باء أيضاً.
• المعنى: يعني أن من يبدأ عملاً أو يتخذ قراراً يجب عليه أن يواصل الطريق ويتحمل العواقب أو ينهي ما بدأه.

• Übung macht den Meister.
• الترجمة: التمرين (التدريب) يصنع المعلم (الخبير).
• المعنى: التأكيد على أهمية الممارسة المستمرة والتكرار كأفضل طريقة لإتقان أي مهارة أو عمل.

• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
• الترجمة: غداً، غداً، ليس اليوم، يقول كل الكسالى.
• المعنى: مثل ساخر ينتقد التسويف والتأجيل والكسل، مشيراً إلى أن الكسالى دائماً ما يؤجلون عمل اليوم إلى الغد.

• Kleinvieh macht auch Mist.
• الترجمة: حتى الماشية الصغيرة تصنع روثاً.
• المعنى: للدلالة على أن الأشياء الصغيرة (أو المبالغ المالية الصغيرة) تتراكم وتصبح ذات قيمة أو تأثير في النهاية.

• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
• الترجمة: الطفل الذي احترق يخاف من النار.
• المعنى: يعني أن التجارب المؤلمة تجعل الناس أكثر حذراً في المستقبل، ويقابلها “من لدغته الأفعى يخاف من الحبل”.

• Alte Liebe rostet nicht.
• الترجمة: الحب القديم لا يصدأ.
• المعنى: للدلالة على أن المشاعر الصادقة والأصلية، خاصة الحب القديم والصداقات العميقة، لا تتغير أو تضمحل مع مرور الزمن.

• Not kennt kein Gebot.
• الترجمة: الحاجة (الضرورة) لا تعرف قانوناً.
• المعنى: مثل مشهور يعني أن الضرورات تبيح المحظورات، وأن ظروف الحاجة القصوى قد تبرر انتهاك القواعد أو القوانين.

المصدر: BrainyQuote + Special Dictionary.