مجموعة أمثال شعبية تست ذات معاني قوية

تميز اليابانيون عبر الزمن بحكمتهم وتصرفاتهم الانضباطية والدروس التي نقلوها عبر الزمن، لذا إليك أفضل حكم وأمثال شعبية يابانية ومعانيها الممزة.

أمثال شعبية يابانية ومعانيها

• 相手のない喧嘩はできない.
• لا يمكن القتال دون خصم.
• “يستخدم هذا المثل كإشارة تحذير من التهور لأن كل قتال سيكون به شخص آخر يقاتل أو يدافع”.

• 七転び八起き.
• عندما تقع سبع مرات، ستنهض في المرة الثامنة.
• “يستخدم هذا المثل للتأكيد على عدم الاستسلام والاستمرار”.

• 井の中の蛙大海を知らず.
• الضفدع في البئر لا يعرف المحيط.
• “يشير هذا المثل الياباني إلى ضرورة عدم الأخذ بظاهر الأمور إنما رؤية الصورة كاملة واتباع نهج أوسع”.

• 言わぬが花.
• الصمت من ذهب.
• “يشير إلى أهمية الصمت في الكثير من المواقف لدلالته على القوة ودرء الفتنة”.

• 能ある鷹は爪を隠す.
• الصقر الماهر يخفي مخالبه.
• “يستخدم هذا المثل للتذكير بأهمية التواضع، إذ لا يجب عليك التفاخر فيما لديك بينما يمكنك إثبات قدراتك عند المواقف الحقيقية”.

• 猿 も 木 から 落ちる.
• حتى القردة تسقط من الأشجار.
• “يستخدم للتأكيد على أن الجميع يخطئ والجميع معرض لأن يفشل مهما كان ما فعله”.

• 二兎 を 追う 者 は 一 兎 を も 得 ず.
• من يركض خلف أرنبين، لن يمسك أياً منهما.
• “يستخدم لتحذير الجشعين ومن يندفعون نحو عدة أشياء في وقت واحد وبأن مآل هذا التصرف هو عدم الحصول على شيء”.

• 悪銭身に付かず.
• يأتي بسهولة ويذهب بسهولة.
• “يؤكد هذا المثل الياباني على أهمية عدم الجشع أو الحصول على شيء بطرق غير شرعية لأنها ستذهب سريعاً مثلما وصلتك دون جهد”.

• 負けるが勝ち.
• هنالك نصر في الخسارة.
• “يُشير إلى أهمية الانسحاب من المواقف الحساسة والحرجة لكون الانسحاب من المعركة قد يكون حكيماً في بعض الأحيان”.

• 自業自得.
• كل مايدور حوله، يعود إليه.
• “يدل هذا المثل على أهمية التعامل الحسن الذي يعود بالنفع على الأشخاص عندما يجدون من يحسن إليهم كذلك الأمر”.

• 覆水盆に返らず.
• هذا المثل يعني أنه لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب أو الماء المسكوب، “أي أن ما يرحل أو تخسره لا تفكر به لأنه لن يعود عليك بالنفع”.

• 知 ら ぬ が 仏.
• ويعني أن الجهل نعمة.

أمثال يابانية مشهورة مع الترجمة

• 十人十色 (じゅうにんといろ.
• عشر ألوان، عشر أشخاص.
• يحتفي هذا المثل بالتنوع، ويُقرّ بأن لكلٍّ منا سماته وتفضيلاته الفريدة، كما يُشجّع على تقبّل الاختلافات الفردية وفهمها.

• 明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜがふく.
• ستهب رياح الغد.
• “يعكس هذا القول موقفًا مريحًا تجاه الحياة، مما يوحي بأنه لا ينبغي عليك أن تقلق كثيرًا بشأن المستقبل، لأنه يتغير دائمًا، مثل اتجاه الريح”.

• 蓼食う虫も好き好き (たでくうむしもすきずき.
• بعض الحشرات تأكل نبات القراص.
• “هذا المثل الياباني يقول “لكلٍّ ما يُفضّله” أو “لكلٍّ ذوقه” يحتفي هذا المثل بتنوع الأذواق والآراء، ويشجع على التسامح وفهم وجهات النظر المختلف”.

• 悪妻は百年の不作 (あくさいはひゃくねんのふさく
• الزوجة السيئة، تعني 100 عام من الحصاد السيئ.
• “يُسلّط هذا المثل الضوء على الأثر طويل الأمد للعلاقات الشخصية، وخاصةً تأثير شريك الحياة، على صحتك العامة، ويُشجّع على توخي الحذر عند اختيار الشركاء”.

• 虎穴に入らずんば虎子を得ず (こけつにいらずんばこじをえず.
• إذا لم تدخل كهف النمر، لن تمسك شبله.
• “يشير هذا المثل إلى أهمية المخاطرة التي يمكن لها أن توصلك إلى مبتغاك ويكون حينها النجاح عظيماً”.

• 口は禍の門 (くちはわざわいのかど.
• الفم هو بوابة سوء الحظ.
• “يحذر هذا المثل من الكلام غير المدروس الذي يمكن له أن يضع الشخص في مواقف بشعة”.

• あほに取り合うばか (あほにとりあうばか.
• الحمقى فقط هم الذين يتعاملون مع الحمقى.
• “يؤكد هذا المثل على أن النقاش مع الجهلاء أو الأشخاص غير العقلانين يجعل منك شخصاً أحمقاً مثلهم”.

• 恋と咳とは隠されぬ (こいとせきとはかくされぬ.
• لا يمكنك إخفاء الحب أو السعال.
• “هذا المثل يدل على أن الحب مثله مثل السعال لا يمكن إخفاؤه، سيظهر شئت أم أبيت”.

• 自分に勝てれば、明日勝てる.
• إذا تمكنت من التغلب على نفسي اليوم، سأتمكن من تحقيق النصر غداً.

• 努力は夢中に勝てない.
• العاطفة سوف تتفوق دائماً على الجهد.
• “وفيه دلالة على أهمية الشغف في تحقيق الهدف، إذ أن الجهد المبذول إن لم يكن على شيء تحبه وتشغفه لن تتمكن من تحقيق النجاح فيه”.

المصدر: Preply.Com + Japanese Explorer.